Over Now [MTV Unplugged]
Layne Staley, Sean Kinney, Jerry Cantrell
Yeah, it's over now
But I can breathe somehow
When it's all worn out
I'd rather go without
You know it's been on my mind
Could you stand right there
Look me straight in the eye and say
That it's over now
We pay our debt sometime
Well it's over now
Yet I can see somehow
When it's all gone wrong
It's hard to be so strong
You know it's been on my mind
Could you stand right there
Look me straight in the eye and say
That it's over now
We pay our debt sometime
We pay our debt sometime
We pay our debt sometime
We pay our debt sometime
Guess it's over now
I seem alive somehow
When it's out of sight
Just wait and do your time
You know its been on my mind
Could I stand right here
Look myself in the eye and say
That it's over now
We pay our debt sometime
Yeah, we pay our debt sometime
We pay our debt sometime
We pay our debt sometime
Yeah, it's over now
Ouais, c'est fini maintenant
But I can breathe somehow
Mais je peux respirer d'une manière ou d'une autre
When it's all worn out
Quand tout est usé
I'd rather go without
Je préfère me passer
You know it's been on my mind
Tu sais que ça a été dans mes pensées
Could you stand right there
Pourrais-tu te tenir juste là
Look me straight in the eye and say
Me regarder droit dans les yeux et dire
That it's over now
Que c'est fini maintenant
We pay our debt sometime
Nous payons notre dette parfois
Well it's over now
Eh bien, c'est fini maintenant
Yet I can see somehow
Pourtant, je peux voir d'une manière ou d'une autre
When it's all gone wrong
Quand tout va mal
It's hard to be so strong
C'est dur d'être si fort
You know it's been on my mind
Tu sais que ça a été dans mes pensées
Could you stand right there
Pourrais-tu te tenir juste là
Look me straight in the eye and say
Me regarder droit dans les yeux et dire
That it's over now
Que c'est fini maintenant
We pay our debt sometime
Nous payons notre dette parfois
We pay our debt sometime
Nous payons notre dette parfois
We pay our debt sometime
Nous payons notre dette parfois
We pay our debt sometime
Nous payons notre dette parfois
Guess it's over now
Je suppose que c'est fini maintenant
I seem alive somehow
Je semble vivant d'une manière ou d'une autre
When it's out of sight
Quand c'est hors de vue
Just wait and do your time
Attends simplement et fais ton temps
You know its been on my mind
Tu sais que ça a été dans mes pensées
Could I stand right here
Pourrais-je me tenir juste ici
Look myself in the eye and say
Me regarder dans les yeux et dire
That it's over now
Que c'est fini maintenant
We pay our debt sometime
Nous payons notre dette parfois
Yeah, we pay our debt sometime
Ouais, nous payons notre dette parfois
We pay our debt sometime
Nous payons notre dette parfois
We pay our debt sometime
Nous payons notre dette parfois
Yeah, it's over now
Sim, acabou agora
But I can breathe somehow
Mas de alguma forma eu consigo respirar
When it's all worn out
Quando tudo está desgastado
I'd rather go without
Prefiro ficar sem
You know it's been on my mind
Você sabe que isso tem estado em minha mente
Could you stand right there
Você poderia ficar bem aí
Look me straight in the eye and say
Olhe-me diretamente nos olhos e diga
That it's over now
Que acabou agora
We pay our debt sometime
Nós pagamos nossa dívida em algum momento
Well it's over now
Bem, acabou agora
Yet I can see somehow
Ainda assim, de alguma forma eu consigo ver
When it's all gone wrong
Quando tudo dá errado
It's hard to be so strong
É difícil ser tão forte
You know it's been on my mind
Você sabe que isso tem estado em minha mente
Could you stand right there
Você poderia ficar bem aí
Look me straight in the eye and say
Olhe-me diretamente nos olhos e diga
That it's over now
Que acabou agora
We pay our debt sometime
Nós pagamos nossa dívida em algum momento
We pay our debt sometime
Nós pagamos nossa dívida em algum momento
We pay our debt sometime
Nós pagamos nossa dívida em algum momento
We pay our debt sometime
Nós pagamos nossa dívida em algum momento
Guess it's over now
Acho que acabou agora
I seem alive somehow
De alguma forma, eu pareço estar vivo
When it's out of sight
Quando está fora de vista
Just wait and do your time
Apenas espere e cumpra seu tempo
You know its been on my mind
Você sabe que isso tem estado em minha mente
Could I stand right here
Eu poderia ficar bem aqui
Look myself in the eye and say
Olhar-me no espelho e dizer
That it's over now
Que acabou agora
We pay our debt sometime
Nós pagamos nossa dívida em algum momento
Yeah, we pay our debt sometime
Sim, nós pagamos nossa dívida em algum momento
We pay our debt sometime
Nós pagamos nossa dívida em algum momento
We pay our debt sometime
Nós pagamos nossa dívida em algum momento
Yeah, it's over now
Sí, ya terminó
But I can breathe somehow
Pero de alguna manera puedo respirar
When it's all worn out
Cuando todo está desgastado
I'd rather go without
Prefiero prescindir
You know it's been on my mind
Sabes que ha estado en mi mente
Could you stand right there
¿Podrías quedarte ahí mismo
Look me straight in the eye and say
Mírame directamente a los ojos y di
That it's over now
Que ya terminó
We pay our debt sometime
Pagamos nuestra deuda alguna vez
Well it's over now
Bueno, ya terminó
Yet I can see somehow
Sin embargo, de alguna manera puedo ver
When it's all gone wrong
Cuando todo sale mal
It's hard to be so strong
Es difícil ser tan fuerte
You know it's been on my mind
Sabes que ha estado en mi mente
Could you stand right there
¿Podrías quedarte ahí mismo
Look me straight in the eye and say
Mírame directamente a los ojos y di
That it's over now
Que ya terminó
We pay our debt sometime
Pagamos nuestra deuda alguna vez
We pay our debt sometime
Pagamos nuestra deuda alguna vez
We pay our debt sometime
Pagamos nuestra deuda alguna vez
We pay our debt sometime
Pagamos nuestra deuda alguna vez
Guess it's over now
Supongo que ya terminó
I seem alive somehow
De alguna manera parezco vivo
When it's out of sight
Cuando está fuera de vista
Just wait and do your time
Solo espera y cumple tu tiempo
You know its been on my mind
Sabes que ha estado en mi mente
Could I stand right here
¿Podría quedarme aquí mismo
Look myself in the eye and say
Mirarme a mí mismo a los ojos y decir
That it's over now
Que ya terminó
We pay our debt sometime
Pagamos nuestra deuda alguna vez
Yeah, we pay our debt sometime
Sí, pagamos nuestra deuda alguna vez
We pay our debt sometime
Pagamos nuestra deuda alguna vez
We pay our debt sometime
Pagamos nuestra deuda alguna vez
Yeah, it's over now
Ja, es ist jetzt vorbei
But I can breathe somehow
Aber ich kann irgendwie atmen
When it's all worn out
Wenn alles abgenutzt ist
I'd rather go without
Ich verzichte lieber darauf
You know it's been on my mind
Du weißt, es war in meinem Kopf
Could you stand right there
Könntest du genau dort stehen
Look me straight in the eye and say
Schau mir direkt in die Augen und sag
That it's over now
Dass es jetzt vorbei ist
We pay our debt sometime
Wir begleichen unsere Schulden irgendwann
Well it's over now
Nun, es ist jetzt vorbei
Yet I can see somehow
Und doch kann ich irgendwie sehen
When it's all gone wrong
Wenn alles schief gelaufen ist
It's hard to be so strong
Es ist schwer, so stark zu sein
You know it's been on my mind
Du weißt, es war in meinem Kopf
Could you stand right there
Könntest du genau dort stehen
Look me straight in the eye and say
Schau mir direkt in die Augen und sag
That it's over now
Dass es jetzt vorbei ist
We pay our debt sometime
Wir begleichen unsere Schulden irgendwann
We pay our debt sometime
Wir begleichen unsere Schulden irgendwann
We pay our debt sometime
Wir begleichen unsere Schulden irgendwann
We pay our debt sometime
Wir begleichen unsere Schulden irgendwann
Guess it's over now
Ich nehme an, es ist jetzt vorbei
I seem alive somehow
Irgendwie scheine ich am Leben zu sein
When it's out of sight
Wenn es aus dem Blick ist
Just wait and do your time
Warte einfach und mach deine Zeit
You know its been on my mind
Du weißt, es war in meinem Kopf
Could I stand right here
Könnte ich genau hier stehen
Look myself in the eye and say
Schau mir selbst in die Augen und sag
That it's over now
Dass es jetzt vorbei ist
We pay our debt sometime
Wir begleichen unsere Schulden irgendwann
Yeah, we pay our debt sometime
Ja, wir begleichen unsere Schulden irgendwann
We pay our debt sometime
Wir begleichen unsere Schulden irgendwann
We pay our debt sometime
Wir begleichen unsere Schulden irgendwann
Yeah, it's over now
Sì, è finito ora
But I can breathe somehow
Ma posso respirare in qualche modo
When it's all worn out
Quando è tutto logoro
I'd rather go without
Preferirei fare a meno
You know it's been on my mind
Sai che è stato nella mia mente
Could you stand right there
Potresti stare proprio lì
Look me straight in the eye and say
Guardami dritto negli occhi e dire
That it's over now
Che è finito ora
We pay our debt sometime
Pagheremo il nostro debito a volte
Well it's over now
Beh, è finito ora
Yet I can see somehow
Eppure riesco a vedere in qualche modo
When it's all gone wrong
Quando tutto va storto
It's hard to be so strong
È difficile essere così forti
You know it's been on my mind
Sai che è stato nella mia mente
Could you stand right there
Potresti stare proprio lì
Look me straight in the eye and say
Guardami dritto negli occhi e dire
That it's over now
Che è finito ora
We pay our debt sometime
Pagheremo il nostro debito a volte
We pay our debt sometime
Pagheremo il nostro debito a volte
We pay our debt sometime
Pagheremo il nostro debito a volte
We pay our debt sometime
Pagheremo il nostro debito a volte
Guess it's over now
Immagino sia finito ora
I seem alive somehow
Sembro vivo in qualche modo
When it's out of sight
Quando è fuori vista
Just wait and do your time
Aspetta e fai il tuo tempo
You know its been on my mind
Sai che è stato nella mia mente
Could I stand right here
Potrei stare proprio qui
Look myself in the eye and say
Guardarmi negli occhi e dire
That it's over now
Che è finito ora
We pay our debt sometime
Pagheremo il nostro debito a volte
Yeah, we pay our debt sometime
Sì, pagheremo il nostro debito a volte
We pay our debt sometime
Pagheremo il nostro debito a volte
We pay our debt sometime
Pagheremo il nostro debito a volte
Yeah, it's over now
Ya, sekarang sudah berakhir
But I can breathe somehow
Tapi entah bagaimana aku bisa bernafas
When it's all worn out
Ketika semuanya sudah usang
I'd rather go without
Aku lebih baik tanpa itu
You know it's been on my mind
Kamu tahu itu selalu ada di pikiranku
Could you stand right there
Bisakah kamu berdiri di sana
Look me straight in the eye and say
Menatapku langsung di mata dan katakan
That it's over now
Bahwa sekarang sudah berakhir
We pay our debt sometime
Kita membayar hutang kita suatu saat
Well it's over now
Ya, sekarang sudah berakhir
Yet I can see somehow
Namun entah bagaimana aku bisa melihat
When it's all gone wrong
Ketika semuanya berjalan salah
It's hard to be so strong
Sulit untuk tetap kuat
You know it's been on my mind
Kamu tahu itu selalu ada di pikiranku
Could you stand right there
Bisakah kamu berdiri di sana
Look me straight in the eye and say
Menatapku langsung di mata dan katakan
That it's over now
Bahwa sekarang sudah berakhir
We pay our debt sometime
Kita membayar hutang kita suatu saat
We pay our debt sometime
Kita membayar hutang kita suatu saat
We pay our debt sometime
Kita membayar hutang kita suatu saat
We pay our debt sometime
Kita membayar hutang kita suatu saat
Guess it's over now
Kurasa sekarang sudah berakhir
I seem alive somehow
Entah bagaimana aku masih merasa hidup
When it's out of sight
Ketika semuanya sudah tidak terlihat
Just wait and do your time
Hanya menunggu dan jalani waktumu
You know its been on my mind
Kamu tahu itu selalu ada di pikiranku
Could I stand right here
Bisakah aku berdiri di sini
Look myself in the eye and say
Menatap diriku sendiri di mata dan katakan
That it's over now
Bahwa sekarang sudah berakhir
We pay our debt sometime
Kita membayar hutang kita suatu saat
Yeah, we pay our debt sometime
Ya, kita membayar hutang kita suatu saat
We pay our debt sometime
Kita membayar hutang kita suatu saat
We pay our debt sometime
Kita membayar hutang kita suatu saat
Yeah, it's over now
ใช่ มันจบแล้วตอนนี้
But I can breathe somehow
แต่ฉันยังหายใจได้อย่างไรสักอย่าง
When it's all worn out
เมื่อทุกอย่างสึกหรอ
I'd rather go without
ฉันยิ่งอยากจะไม่มีมัน
You know it's been on my mind
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ในใจฉัน
Could you stand right there
คุณจะยืนอยู่ที่นั่นได้ไหม
Look me straight in the eye and say
มองฉันตรงๆ ในตาแล้วพูด
That it's over now
ว่ามันจบแล้วตอนนี้
We pay our debt sometime
เราต้องจ่ายหนี้ในเวลาบางครั้ง
Well it's over now
เอาล่ะ มันจบแล้วตอนนี้
Yet I can see somehow
แต่ฉันยังเห็นได้อย่างไรสักอย่าง
When it's all gone wrong
เมื่อทุกอย่างผิดพลาด
It's hard to be so strong
มันยากที่จะแข็งแกร่ง
You know it's been on my mind
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ในใจฉัน
Could you stand right there
คุณจะยืนอยู่ที่นั่นได้ไหม
Look me straight in the eye and say
มองฉันตรงๆ ในตาแล้วพูด
That it's over now
ว่ามันจบแล้วตอนนี้
We pay our debt sometime
เราต้องจ่ายหนี้ในเวลาบางครั้ง
We pay our debt sometime
เราต้องจ่ายหนี้ในเวลาบางครั้ง
We pay our debt sometime
เราต้องจ่ายหนี้ในเวลาบางครั้ง
We pay our debt sometime
เราต้องจ่ายหนี้ในเวลาบางครั้ง
Guess it's over now
ฉันคิดว่ามันจบแล้วตอนนี้
I seem alive somehow
ฉันดูเหมือนว่ายังมีชีวิตอยู่อย่างไรสักอย่าง
When it's out of sight
เมื่อมันอยู่นอกสายตา
Just wait and do your time
เพียงรอและใช้เวลาของคุณ
You know its been on my mind
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ในใจฉัน
Could I stand right here
ฉันจะยืนอยู่ที่นี่ได้ไหม
Look myself in the eye and say
มองตัวเองตรงๆ ในตาแล้วพูด
That it's over now
ว่ามันจบแล้วตอนนี้
We pay our debt sometime
เราต้องจ่ายหนี้ในเวลาบางครั้ง
Yeah, we pay our debt sometime
ใช่ เราต้องจ่ายหนี้ในเวลาบางครั้ง
We pay our debt sometime
เราต้องจ่ายหนี้ในเวลาบางครั้ง
We pay our debt sometime
เราต้องจ่ายหนี้ในเวลาบางครั้ง
Yeah, it's over now
是的，现在已经结束了
But I can breathe somehow
但我不知怎么地还能呼吸
When it's all worn out
当一切都耗尽了
I'd rather go without
我宁愿没有
You know it's been on my mind
你知道这一直在我心中
Could you stand right there
你能站在那里吗
Look me straight in the eye and say
直视我的眼睛，然后说
That it's over now
现在已经结束了
We pay our debt sometime
我们总有一天要偿还债务
Well it's over now
好吧，现在已经结束了
Yet I can see somehow
然而我不知怎么地还能看见
When it's all gone wrong
当一切都出错了
It's hard to be so strong
要坚强真的很难
You know it's been on my mind
你知道这一直在我心中
Could you stand right there
你能站在那里吗
Look me straight in the eye and say
直视我的眼睛，然后说
That it's over now
现在已经结束了
We pay our debt sometime
我们总有一天要偿还债务
We pay our debt sometime
我们总有一天要偿还债务
We pay our debt sometime
我们总有一天要偿还债务
We pay our debt sometime
我们总有一天要偿还债务
Guess it's over now
我猜现在已经结束了
I seem alive somehow
我不知怎么地还显得活着
When it's out of sight
当一切都看不见了
Just wait and do your time
只需等待，度过你的时间
You know its been on my mind
你知道这一直在我心中
Could I stand right here
我能站在这里吗
Look myself in the eye and say
直视我自己的眼睛，然后说
That it's over now
现在已经结束了
We pay our debt sometime
我们总有一天要偿还债务
Yeah, we pay our debt sometime
是的，我们总有一天要偿还债务
We pay our debt sometime
我们总有一天要偿还债务
We pay our debt sometime
我们总有一天要偿还债务