Elvira
Kassim Djae
Je sors acheter ma presse
J'croise une belle portugaise
Elle m'dit "fonce dans le mur"
J'lui dis "j'suis pas maçon"
Plus loin une belle anglaise
Avec un corps de rêve
J'lui demande "what's your name?"
"Fuck you" c'est sa réponse
Pas grave j'suis à mon aise
J'vois une belle antillaise
J'lui sors un beau pas de zouk
Elle m'recale fortement
Cette fois je l'ai mauvaise
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j'les aime toutes
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j'les aime toutes
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Quinze heures, j'promène mon clebs
J'tombe sur une japonaise
Elle crie "tu es mignon"
Elle parle d'mon Labrador
Bref une chouette hollandaise
Grande comme les filles de l'est
M'accoste gentiment
Elle croit que j'vends du chichon
Y'a une israélienne
J'ai l'impression d'lui plaire
J'lui dis qu'je mange kacher
Mais que j'suis musulman
Oh cette journée me pèse
On me fuit comme la peste
Pourtant je les aime toutes
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j'les aime toutes
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j'les aime toutes
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Oh mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j'les aime toutes
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j'les aime toutes
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j'les aime toutes
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui la liste est longue
Ah ça oui j'les aime toutes
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Marion, Marie-Louise, Fatou et Samira
Lou, Victoria, Pauline, la liste est longue
Je sors acheter ma presse
Eu saio para comprar meu jornal
J'croise une belle portugaise
Cruzo com uma bela portuguesa
Elle m'dit "fonce dans le mur"
Ela me diz "bate na parede"
J'lui dis "j'suis pas maçon"
Eu digo a ela "não sou pedreiro"
Plus loin une belle anglaise
Mais adiante, uma bela inglesa
Avec un corps de rêve
Com um corpo de sonho
J'lui demande "what's your name?"
Eu pergunto a ela "qual é o seu nome?"
"Fuck you" c'est sa réponse
"Fuck you" é a resposta dela
Pas grave j'suis à mon aise
Não importa, estou à vontade
J'vois une belle antillaise
Vejo uma bela antilhana
J'lui sors un beau pas de zouk
Eu lhe dou um belo passo de zouk
Elle m'recale fortement
Ela me rejeita fortemente
Cette fois je l'ai mauvaise
Desta vez estou chateado
On me fuit comme la peste
Estão fugindo de mim como a peste
Pourtant je les aime toutes
No entanto, eu amo todas elas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Mas todas elas me disseram "não"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sim, eu amo todas elas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Mas todas elas me disseram "não"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sim, eu amo todas elas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Mas todas elas me disseram "não"
Quinze heures, j'promène mon clebs
Quinze horas, estou passeando com meu cachorro
J'tombe sur une japonaise
Encontro uma japonesa
Elle crie "tu es mignon"
Ela grita "você é bonito"
Elle parle d'mon Labrador
Ela está falando do meu Labrador
Bref une chouette hollandaise
Enfim, uma legal holandesa
Grande comme les filles de l'est
Alta como as meninas do leste
M'accoste gentiment
Ela me aborda gentilmente
Elle croit que j'vends du chichon
Ela acha que eu vendo maconha
Y'a une israélienne
Há uma israelense
J'ai l'impression d'lui plaire
Tenho a impressão de que ela gosta de mim
J'lui dis qu'je mange kacher
Eu digo a ela que como kosher
Mais que j'suis musulman
Mas que sou muçulmano
Oh cette journée me pèse
Oh, este dia está me pesando
On me fuit comme la peste
Estão fugindo de mim como a peste
Pourtant je les aime toutes
No entanto, eu amo todas elas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Mas todas elas me disseram "não"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sim, eu amo todas elas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Mas todas elas me disseram "não"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sim, eu amo todas elas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Mas todas elas me disseram "não"
Oh mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
Oh meu Deus, estou amaldiçoado? Todas elas estão fugindo de mim, estou começando a perder a esperança
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Estou esperando o dia em que ela virá dormir comigo todas as noites
Mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
Meu Deus, estou amaldiçoado? Todas elas estão fugindo de mim, estou começando a perder a esperança
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Estou esperando o dia em que ela virá dormir comigo todas as noites
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sim, eu amo todas elas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Mas todas elas me disseram "não"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sim, eu amo todas elas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Mas todas elas me disseram "não"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sim, eu amo todas elas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Mas todas elas me disseram "não"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui la liste est longue
Ah sim, a lista é longa
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sim, eu amo todas elas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Mas todas elas me disseram "não"
Marion, Marie-Louise, Fatou et Samira
Marion, Marie-Louise, Fatou e Samira
Lou, Victoria, Pauline, la liste est longue
Lou, Victoria, Pauline, a lista é longa
Je sors acheter ma presse
I'm going out to buy my newspaper
J'croise une belle portugaise
I cross paths with a beautiful Portuguese woman
Elle m'dit "fonce dans le mur"
She tells me "go hit the wall"
J'lui dis "j'suis pas maçon"
I tell her "I'm not a builder"
Plus loin une belle anglaise
Further on, a beautiful English woman
Avec un corps de rêve
With a dream body
J'lui demande "what's your name?"
I ask her "what's your name?"
"Fuck you" c'est sa réponse
"Fuck you" is her response
Pas grave j'suis à mon aise
No worries, I'm at ease
J'vois une belle antillaise
I see a beautiful West Indian woman
J'lui sors un beau pas de zouk
I try a nice zouk dance move on her
Elle m'recale fortement
She strongly rejects me
Cette fois je l'ai mauvaise
This time I'm upset
On me fuit comme la peste
They all avoid me like the plague
Pourtant je les aime toutes
Yet I love them all
Mais elle m'ont toutes dit "non"
But they all said "no" to me
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh yes, I love them all
Mais elle m'ont toutes dit "non"
But they all said "no" to me
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh yes, I love them all
Mais elle m'ont toutes dit "non"
But they all said "no" to me
Quinze heures, j'promène mon clebs
Three o'clock, I'm walking my dog
J'tombe sur une japonaise
I bump into a Japanese woman
Elle crie "tu es mignon"
She screams "you are cute"
Elle parle d'mon Labrador
She's talking about my Labrador
Bref une chouette hollandaise
Anyway, a nice Dutch woman
Grande comme les filles de l'est
Tall like Eastern European girls
M'accoste gentiment
Approaches me kindly
Elle croit que j'vends du chichon
She thinks I sell weed
Y'a une israélienne
There's an Israeli woman
J'ai l'impression d'lui plaire
I feel like I'm appealing to her
J'lui dis qu'je mange kacher
I tell her I eat kosher
Mais que j'suis musulman
But that I'm Muslim
Oh cette journée me pèse
Oh, this day is weighing on me
On me fuit comme la peste
They all avoid me like the plague
Pourtant je les aime toutes
Yet I love them all
Mais elle m'ont toutes dit "non"
But they all said "no" to me
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh yes, I love them all
Mais elle m'ont toutes dit "non"
But they all said "no" to me
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh yes, I love them all
Mais elle m'ont toutes dit "non"
But they all said "no" to me
Oh mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
Oh my God, am I cursed? They all avoid me, I'm starting to lose hope
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
I'm waiting for the day when she will come to sleep next to me every night
Mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
My God, am I cursed? They all avoid me, I'm starting to lose hope
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
I'm waiting for the day when she will come to sleep next to me every night
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh yes, I love them all
Mais elle m'ont toutes dit "non"
But they all said "no" to me
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh yes, I love them all
Mais elle m'ont toutes dit "non"
But they all said "no" to me
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh yes, I love them all
Mais elle m'ont toutes dit "non"
But they all said "no" to me
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui la liste est longue
Oh yes, the list is long
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh yes, I love them all
Mais elle m'ont toutes dit "non"
But they all said "no" to me
Marion, Marie-Louise, Fatou et Samira
Marion, Marie-Louise, Fatou and Samira
Lou, Victoria, Pauline, la liste est longue
Lou, Victoria, Pauline, the list is long
Je sors acheter ma presse
Salgo a comprar mi prensa
J'croise une belle portugaise
Me cruzo con una bella portuguesa
Elle m'dit "fonce dans le mur"
Ella me dice "choca contra la pared"
J'lui dis "j'suis pas maçon"
Le digo "no soy albañil"
Plus loin une belle anglaise
Más adelante una bella inglesa
Avec un corps de rêve
Con un cuerpo de ensueño
J'lui demande "what's your name?"
Le pregunto "¿cuál es tu nombre?"
"Fuck you" c'est sa réponse
"Fuck you" es su respuesta
Pas grave j'suis à mon aise
No importa, estoy a gusto
J'vois une belle antillaise
Veo a una bella antillana
J'lui sors un beau pas de zouk
Le saco un buen paso de zouk
Elle m'recale fortement
Ella me rechaza fuertemente
Cette fois je l'ai mauvaise
Esta vez estoy molesto
On me fuit comme la peste
Me evitan como la peste
Pourtant je les aime toutes
Sin embargo, las amo a todas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Pero todas me dijeron "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sí, las amo a todas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Pero todas me dijeron "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sí, las amo a todas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Pero todas me dijeron "no"
Quinze heures, j'promène mon clebs
A las tres de la tarde, paseo a mi perro
J'tombe sur une japonaise
Me encuentro con una japonesa
Elle crie "tu es mignon"
Ella grita "eres lindo"
Elle parle d'mon Labrador
Habla de mi Labrador
Bref une chouette hollandaise
En resumen, una agradable holandesa
Grande comme les filles de l'est
Alta como las chicas del este
M'accoste gentiment
Me aborda amablemente
Elle croit que j'vends du chichon
Cree que vendo hachís
Y'a une israélienne
Hay una israelí
J'ai l'impression d'lui plaire
Tengo la impresión de que le gusto
J'lui dis qu'je mange kacher
Le digo que como kosher
Mais que j'suis musulman
Pero que soy musulmán
Oh cette journée me pèse
Oh, este día me pesa
On me fuit comme la peste
Me evitan como la peste
Pourtant je les aime toutes
Sin embargo, las amo a todas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Pero todas me dijeron "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sí, las amo a todas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Pero todas me dijeron "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sí, las amo a todas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Pero todas me dijeron "no"
Oh mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
Oh Dios mío, ¿estoy maldito? Todas me evitan, empiezo a perder la esperanza
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Espero el día en que ella vendrá a dormir a mi lado todas las noches
Mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
Dios mío, ¿estoy maldito? Todas me evitan, empiezo a perder la esperanza
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Espero el día en que ella vendrá a dormir a mi lado todas las noches
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sí, las amo a todas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Pero todas me dijeron "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sí, las amo a todas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Pero todas me dijeron "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sí, las amo a todas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Pero todas me dijeron "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sí, la lista es larga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sí, las amo a todas
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Pero todas me dijeron "no"
Marion, Marie-Louise, Fatou et Samira
Marion, Marie-Louise, Fatou y Samira
Lou, Victoria, Pauline, la liste est longue
Lou, Victoria, Pauline, la lista es larga
Je sors acheter ma presse
Ich gehe meine Zeitung kaufen
J'croise une belle portugaise
Ich treffe eine schöne Portugiesin
Elle m'dit "fonce dans le mur"
Sie sagt mir "renn gegen die Wand"
J'lui dis "j'suis pas maçon"
Ich sage ihr "ich bin kein Maurer"
Plus loin une belle anglaise
Weiter weg eine schöne Engländerin
Avec un corps de rêve
Mit einem Traumkörper
J'lui demande "what's your name?"
Ich frage sie "wie heißt du?"
"Fuck you" c'est sa réponse
"Fuck you" ist ihre Antwort
Pas grave j'suis à mon aise
Macht nichts, ich fühle mich wohl
J'vois une belle antillaise
Ich sehe eine schöne Antillanerin
J'lui sors un beau pas de zouk
Ich zeige ihr einen schönen Zouk-Schritt
Elle m'recale fortement
Sie lehnt mich stark ab
Cette fois je l'ai mauvaise
Dieses Mal bin ich verärgert
On me fuit comme la peste
Man meidet mich wie die Pest
Pourtant je les aime toutes
Doch ich liebe sie alle
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Aber sie haben alle "nein" gesagt
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh ja, ich liebe sie alle
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Aber sie haben alle "nein" gesagt
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh ja, ich liebe sie alle
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Aber sie haben alle "nein" gesagt
Quinze heures, j'promène mon clebs
Fünfzehn Uhr, ich gehe mit meinem Hund spazieren
J'tombe sur une japonaise
Ich treffe eine Japanerin
Elle crie "tu es mignon"
Sie schreit "du bist süß"
Elle parle d'mon Labrador
Sie spricht von meinem Labrador
Bref une chouette hollandaise
Kurz gesagt, eine nette Holländerin
Grande comme les filles de l'est
Groß wie die Mädchen aus dem Osten
M'accoste gentiment
Spricht mich freundlich an
Elle croit que j'vends du chichon
Sie denkt, ich verkaufe Haschisch
Y'a une israélienne
Da ist eine Israelin
J'ai l'impression d'lui plaire
Ich habe den Eindruck, dass ich ihr gefalle
J'lui dis qu'je mange kacher
Ich sage ihr, dass ich koscher esse
Mais que j'suis musulman
Aber dass ich Muslim bin
Oh cette journée me pèse
Oh, dieser Tag belastet mich
On me fuit comme la peste
Man meidet mich wie die Pest
Pourtant je les aime toutes
Doch ich liebe sie alle
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Aber sie haben alle "nein" gesagt
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh ja, ich liebe sie alle
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Aber sie haben alle "nein" gesagt
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh ja, ich liebe sie alle
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Aber sie haben alle "nein" gesagt
Oh mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
Oh mein Gott, bin ich verflucht? Sie meiden mich alle, ich beginne die Hoffnung zu verlieren
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Ich warte auf den Tag, an dem sie jeden Abend neben mir schlafen wird
Mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
Mein Gott, bin ich verflucht? Sie meiden mich alle, ich beginne die Hoffnung zu verlieren
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Ich warte auf den Tag, an dem sie jeden Abend neben mir schlafen wird
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh ja, ich liebe sie alle
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Aber sie haben alle "nein" gesagt
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh ja, ich liebe sie alle
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Aber sie haben alle "nein" gesagt
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh ja, ich liebe sie alle
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Aber sie haben alle "nein" gesagt
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui la liste est longue
Oh ja, die Liste ist lang
Ah ça oui j'les aime toutes
Oh ja, ich liebe sie alle
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Aber sie haben alle "nein" gesagt
Marion, Marie-Louise, Fatou et Samira
Marion, Marie-Louise, Fatou und Samira
Lou, Victoria, Pauline, la liste est longue
Lou, Victoria, Pauline, die Liste ist lang
Je sors acheter ma presse
Esco a comprare il mio giornale
J'croise une belle portugaise
Incontro una bella portoghese
Elle m'dit "fonce dans le mur"
Mi dice "vai dritto nel muro"
J'lui dis "j'suis pas maçon"
Le dico "non sono un muratore"
Plus loin une belle anglaise
Più avanti una bella inglese
Avec un corps de rêve
Con un corpo da sogno
J'lui demande "what's your name?"
Le chiedo "come ti chiami?"
"Fuck you" c'est sa réponse
"Fuck you" è la sua risposta
Pas grave j'suis à mon aise
Non importa, sono a mio agio
J'vois une belle antillaise
Vedo una bella antillana
J'lui sors un beau pas de zouk
Le faccio un bel passo di zouk
Elle m'recale fortement
Mi respinge fortemente
Cette fois je l'ai mauvaise
Questa volta sono arrabbiato
On me fuit comme la peste
Mi evitano come la peste
Pourtant je les aime toutes
Eppure le amo tutte
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ma tutte mi hanno detto "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sì, le amo tutte
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ma tutte mi hanno detto "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sì, le amo tutte
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ma tutte mi hanno detto "no"
Quinze heures, j'promène mon clebs
Quindici ore, porto a spasso il mio cane
J'tombe sur une japonaise
Incontro una giapponese
Elle crie "tu es mignon"
Grida "sei carino"
Elle parle d'mon Labrador
Parla del mio Labrador
Bref une chouette hollandaise
Insomma, una simpatica olandese
Grande comme les filles de l'est
Alta come le ragazze dell'est
M'accoste gentiment
Mi avvicina gentilmente
Elle croit que j'vends du chichon
Pensa che vendo hashish
Y'a une israélienne
C'è una israeliana
J'ai l'impression d'lui plaire
Ho l'impressione di piacerle
J'lui dis qu'je mange kacher
Le dico che mangio kosher
Mais que j'suis musulman
Ma che sono musulmano
Oh cette journée me pèse
Oh, questa giornata mi pesa
On me fuit comme la peste
Mi evitano come la peste
Pourtant je les aime toutes
Eppure le amo tutte
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ma tutte mi hanno detto "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sì, le amo tutte
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ma tutte mi hanno detto "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sì, le amo tutte
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ma tutte mi hanno detto "no"
Oh mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
Oh mio Dio, sono maledetto? Tutte mi evitano, sto cominciando a perdere la speranza
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Aspetto il giorno in cui verrà a dormire con me tutte le notti
Mon Dieu suis-je maudit? Elles me fuient toutes, je commence à perdre espoir
Mio Dio, sono maledetto? Tutte mi evitano, sto cominciando a perdere la speranza
J'attends ce jour où elle viendra dormir près de moi tous les soirs
Aspetto il giorno in cui verrà a dormire con me tutte le notti
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sì, le amo tutte
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ma tutte mi hanno detto "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sì, le amo tutte
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ma tutte mi hanno detto "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sì, le amo tutte
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ma tutte mi hanno detto "no"
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui la liste est longue
Ah sì, la lista è lunga
Ah ça oui j'les aime toutes
Ah sì, le amo tutte
Mais elle m'ont toutes dit "non"
Ma tutte mi hanno detto "no"
Marion, Marie-Louise, Fatou et Samira
Marion, Marie-Louise, Fatou e Samira
Lou, Victoria, Pauline, la liste est longue
Lou, Victoria, Pauline, la lista è lunga