Aí já era
Jorge Alves Barcelos
Para pra pensar
Porque eu já me toquei
Eu te escolhi
Você me escolheu, eu sei
'Tá escancarado
Vai negar pro coração
Que você 'tá com sintomas de paixão
E é quando os olhos se caçam
Em meio à multidão
Quando a gente se esbarra
Andando em qualquer direção
Quando indiscretamente
A gente vai perdendo o chão
Vai ficando bobo
Vai ficando bobo
E aí já era
É hora de se entregar
O amor não espera
Só deixa o tempo passar
E fica pro coração
A missão de avisar
E o meu 'tá dando sinal
Que 'tá querendo te amar
Para pra pensar
Porque eu já me toquei
Eu te escolhi
Você me escolheu, eu sei
'Tá escancarado
Vai negar pro coração
Que você 'tá com sintomas de paixão
E é quando os olhos se caçam
Em meio à multidão
Quando a gente se esbarra
Andando em qualquer direção
Quando indiscretamente
A gente vai perdendo o chão
Vai ficando bobo
Vai ficando bobo
E aí já era
É hora de se entregar
O amor não espera
Só deixa o tempo passar
E fica pro coração
A missão de avisar
E o meu 'tá dando sinal
E 'tá querendo te amar
E 'tá querendo te amar
'Tá querendo te amar
'Tá querendo te amar
Para pra pensar
Arrête pour réfléchir
Porque eu já me toquei
Parce que j'ai déjà compris
Eu te escolhi
Je t'ai choisi
Você me escolheu, eu sei
Tu m'as choisi, je sais
'Tá escancarado
C'est évident
Vai negar pro coração
Vas-tu nier à ton cœur
Que você 'tá com sintomas de paixão
Que tu as des symptômes de passion
E é quando os olhos se caçam
Et c'est quand les yeux se cherchent
Em meio à multidão
Au milieu de la foule
Quando a gente se esbarra
Quand on se bouscule
Andando em qualquer direção
En marchant dans n'importe quelle direction
Quando indiscretamente
Quand discrètement
A gente vai perdendo o chão
On commence à perdre pied
Vai ficando bobo
On devient stupide
Vai ficando bobo
On devient stupide
E aí já era
Et alors c'est fini
É hora de se entregar
Il est temps de se rendre
O amor não espera
L'amour n'attend pas
Só deixa o tempo passar
Il laisse juste le temps passer
E fica pro coração
Et c'est au cœur
A missão de avisar
La mission de prévenir
E o meu 'tá dando sinal
Et le mien donne le signal
Que 'tá querendo te amar
Qu'il veut t'aimer
Para pra pensar
Arrête pour réfléchir
Porque eu já me toquei
Parce que j'ai déjà compris
Eu te escolhi
Je t'ai choisi
Você me escolheu, eu sei
Tu m'as choisi, je sais
'Tá escancarado
C'est évident
Vai negar pro coração
Vas-tu nier à ton cœur
Que você 'tá com sintomas de paixão
Que tu as des symptômes de passion
E é quando os olhos se caçam
Et c'est quand les yeux se cherchent
Em meio à multidão
Au milieu de la foule
Quando a gente se esbarra
Quand on se bouscule
Andando em qualquer direção
En marchant dans n'importe quelle direction
Quando indiscretamente
Quand discrètement
A gente vai perdendo o chão
On commence à perdre pied
Vai ficando bobo
On devient stupide
Vai ficando bobo
On devient stupide
E aí já era
Et alors c'est fini
É hora de se entregar
Il est temps de se rendre
O amor não espera
L'amour n'attend pas
Só deixa o tempo passar
Il laisse juste le temps passer
E fica pro coração
Et c'est au cœur
A missão de avisar
La mission de prévenir
E o meu 'tá dando sinal
Et le mien donne le signal
E 'tá querendo te amar
Et il veut t'aimer
E 'tá querendo te amar
Et il veut t'aimer
'Tá querendo te amar
Il veut t'aimer
'Tá querendo te amar
Il veut t'aimer
Para pra pensar
Stop to think
Porque eu já me toquei
Because I've already realized
Eu te escolhi
I chose you
Você me escolheu, eu sei
You chose me, I know
'Tá escancarado
It's obvious
Vai negar pro coração
Are you going to deny to your heart
Que você 'tá com sintomas de paixão
That you're showing symptoms of love
E é quando os olhos se caçam
And it's when our eyes meet
Em meio à multidão
In the midst of the crowd
Quando a gente se esbarra
When we bump into each other
Andando em qualquer direção
Walking in any direction
Quando indiscretamente
When indiscreetly
A gente vai perdendo o chão
We start losing our footing
Vai ficando bobo
Becoming silly
Vai ficando bobo
Becoming silly
E aí já era
And then it's over
É hora de se entregar
It's time to surrender
O amor não espera
Love doesn't wait
Só deixa o tempo passar
It just lets time pass
E fica pro coração
And leaves it to the heart
A missão de avisar
The mission to warn
E o meu 'tá dando sinal
And mine is giving a sign
Que 'tá querendo te amar
That it's wanting to love you
Para pra pensar
Stop to think
Porque eu já me toquei
Because I've already realized
Eu te escolhi
I chose you
Você me escolheu, eu sei
You chose me, I know
'Tá escancarado
It's obvious
Vai negar pro coração
Are you going to deny to your heart
Que você 'tá com sintomas de paixão
That you're showing symptoms of love
E é quando os olhos se caçam
And it's when our eyes meet
Em meio à multidão
In the midst of the crowd
Quando a gente se esbarra
When we bump into each other
Andando em qualquer direção
Walking in any direction
Quando indiscretamente
When indiscreetly
A gente vai perdendo o chão
We start losing our footing
Vai ficando bobo
Becoming silly
Vai ficando bobo
Becoming silly
E aí já era
And then it's over
É hora de se entregar
It's time to surrender
O amor não espera
Love doesn't wait
Só deixa o tempo passar
It just lets time pass
E fica pro coração
And leaves it to the heart
A missão de avisar
The mission to warn
E o meu 'tá dando sinal
And mine is giving a sign
E 'tá querendo te amar
And it's wanting to love you
E 'tá querendo te amar
And it's wanting to love you
'Tá querendo te amar
It's wanting to love you
'Tá querendo te amar
It's wanting to love you
Para pra pensar
Para para pensar
Porque eu já me toquei
Porque ya me di cuenta
Eu te escolhi
Te elegí
Você me escolheu, eu sei
Tú me elegiste, lo sé
'Tá escancarado
Está a la vista
Vai negar pro coração
¿Vas a negarle al corazón
Que você 'tá com sintomas de paixão
Que estás con síntomas de pasión?
E é quando os olhos se caçam
Y es cuando los ojos se buscan
Em meio à multidão
En medio de la multitud
Quando a gente se esbarra
Cuando nos tropezamos
Andando em qualquer direção
Caminando en cualquier dirección
Quando indiscretamente
Cuando indiscretamente
A gente vai perdendo o chão
Vamos perdiendo el suelo
Vai ficando bobo
Nos volvemos tontos
Vai ficando bobo
Nos volvemos tontos
E aí já era
Y entonces ya es
É hora de se entregar
Es hora de entregarse
O amor não espera
El amor no espera
Só deixa o tempo passar
Solo deja pasar el tiempo
E fica pro coração
Y queda para el corazón
A missão de avisar
La misión de avisar
E o meu 'tá dando sinal
Y el mío está dando señales
Que 'tá querendo te amar
Que quiere amarte
Para pra pensar
Para para pensar
Porque eu já me toquei
Porque ya me di cuenta
Eu te escolhi
Te elegí
Você me escolheu, eu sei
Tú me elegiste, lo sé
'Tá escancarado
Está a la vista
Vai negar pro coração
¿Vas a negarle al corazón
Que você 'tá com sintomas de paixão
Que estás con síntomas de pasión?
E é quando os olhos se caçam
Y es cuando los ojos se buscan
Em meio à multidão
En medio de la multitud
Quando a gente se esbarra
Cuando nos tropezamos
Andando em qualquer direção
Caminando en cualquier dirección
Quando indiscretamente
Cuando indiscretamente
A gente vai perdendo o chão
Vamos perdiendo el suelo
Vai ficando bobo
Nos volvemos tontos
Vai ficando bobo
Nos volvemos tontos
E aí já era
Y entonces ya es
É hora de se entregar
Es hora de entregarse
O amor não espera
El amor no espera
Só deixa o tempo passar
Solo deja pasar el tiempo
E fica pro coração
Y queda para el corazón
A missão de avisar
La misión de avisar
E o meu 'tá dando sinal
Y el mío está dando señales
E 'tá querendo te amar
Y quiere amarte
E 'tá querendo te amar
Y quiere amarte
'Tá querendo te amar
Quiere amarte
'Tá querendo te amar
Quiere amarte
Para pra pensar
Ferma un attimo a pensare
Porque eu já me toquei
Perché io ho già capito
Eu te escolhi
Ti ho scelto
Você me escolheu, eu sei
Tu mi hai scelto, lo so
'Tá escancarado
È palese
Vai negar pro coração
Vai a negarlo al cuore
Que você 'tá com sintomas de paixão
Che stai mostrando sintomi di innamoramento
E é quando os olhos se caçam
Ed è quando gli occhi si cercano
Em meio à multidão
In mezzo alla folla
Quando a gente se esbarra
Quando ci si incrocia
Andando em qualquer direção
Camminando in qualsiasi direzione
Quando indiscretamente
Quando indiscretamente
A gente vai perdendo o chão
Stiamo perdendo terreno
Vai ficando bobo
Stiamo diventando sciocchi
Vai ficando bobo
Stiamo diventando sciocchi
E aí já era
E poi è finita
É hora de se entregar
È ora di arrendersi
O amor não espera
L'amore non aspetta
Só deixa o tempo passar
Lascia solo passare il tempo
E fica pro coração
E lascia al cuore
A missão de avisar
Il compito di avvisare
E o meu 'tá dando sinal
E il mio sta dando segnali
Que 'tá querendo te amar
Che vuole amarti
Para pra pensar
Ferma un attimo a pensare
Porque eu já me toquei
Perché io ho già capito
Eu te escolhi
Ti ho scelto
Você me escolheu, eu sei
Tu mi hai scelto, lo so
'Tá escancarado
È palese
Vai negar pro coração
Vai a negarlo al cuore
Que você 'tá com sintomas de paixão
Che stai mostrando sintomi di innamoramento
E é quando os olhos se caçam
Ed è quando gli occhi si cercano
Em meio à multidão
In mezzo alla folla
Quando a gente se esbarra
Quando ci si incrocia
Andando em qualquer direção
Camminando in qualsiasi direzione
Quando indiscretamente
Quando indiscretamente
A gente vai perdendo o chão
Stiamo perdendo terreno
Vai ficando bobo
Stiamo diventando sciocchi
Vai ficando bobo
Stiamo diventando sciocchi
E aí já era
E poi è finita
É hora de se entregar
È ora di arrendersi
O amor não espera
L'amore non aspetta
Só deixa o tempo passar
Lascia solo passare il tempo
E fica pro coração
E lascia al cuore
A missão de avisar
Il compito di avvisare
E o meu 'tá dando sinal
E il mio sta dando segnali
E 'tá querendo te amar
E vuole amarti
E 'tá querendo te amar
E vuole amarti
'Tá querendo te amar
Vuole amarti
'Tá querendo te amar
Vuole amarti