Perdoa
Ana Clara Caetano Costa
Esqueci
Mas eu prometo, não esqueço mais
Não sei o que passou, não sei por quê
Eu não podia me esquecer
Eu errei
Eu deveria ter lembrado, eu sei
Não sei o que dizer, não foi por querer
Somente esqueci
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, me perdoa, perdoa
Me diga logo (me diga logo)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
Pra onde eu devo ir?
E não se engane (e não se engane)
Inda te amo (inda te amo)
Quero te ver feliz
Esqueci
Mas eu prometo, não esqueço mais
Não sei o que passou, não sei por quê
Eu não podia me esquecer
Eu errei
Eu deveria ter lembrado, eu sei
Nem sei o que dizer, não foi por querer
Somente esqueci
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, me perdoa, perdoa
Me diga logo
O que é que eu faço?
Pra onde eu devo ir?
E não se engane
Inda te amo
Quero te ver feliz
Me diga logo (me diga logo)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
Pra onde eu devo ir?
E não se engane (e não se engane)
Inda te amo (inda te amo)
Quero te ver feliz
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, me perdoa, perdoa
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, me perdoa, me perdoa, me perdoa, me perdoa, amor
A mágoa amarga o peito
Mágoa amarga o peito
Eu faço o que quiser, amor
Me perdoa
Esqueci
J'ai oublié
Mas eu prometo, não esqueço mais
Mais je promets, je n'oublierai plus
Não sei o que passou, não sei por quê
Je ne sais pas ce qui s'est passé, je ne sais pas pourquoi
Eu não podia me esquecer
Je ne pouvais pas oublier
Eu errei
J'ai fait une erreur
Eu deveria ter lembrado, eu sei
J'aurais dû me souvenir, je sais
Não sei o que dizer, não foi por querer
Je ne sais pas quoi dire, ce n'était pas intentionnel
Somente esqueci
J'ai simplement oublié
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Pardonne, que le chagrin amère la poitrine
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amour, pardonne-moi, je ferai ce que tu veux
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amour, pardonne-moi, que le chagrin amère la poitrine
Amor, me perdoa, perdoa
Amour, pardonne-moi, pardonne
Me diga logo (me diga logo)
Dis-moi vite (dis-moi vite)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
Que dois-je faire? (Que dois-je faire?)
Pra onde eu devo ir?
Où dois-je aller?
E não se engane (e não se engane)
Et ne te trompe pas (et ne te trompe pas)
Inda te amo (inda te amo)
Je t'aime encore (je t'aime encore)
Quero te ver feliz
Je veux te voir heureux
Esqueci
J'ai oublié
Mas eu prometo, não esqueço mais
Mais je promets, je n'oublierai plus
Não sei o que passou, não sei por quê
Je ne sais pas ce qui s'est passé, je ne sais pas pourquoi
Eu não podia me esquecer
Je ne pouvais pas oublier
Eu errei
J'ai fait une erreur
Eu deveria ter lembrado, eu sei
J'aurais dû me souvenir, je sais
Nem sei o que dizer, não foi por querer
Je ne sais même pas quoi dire, ce n'était pas intentionnel
Somente esqueci
J'ai simplement oublié
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Pardonne, que le chagrin amère la poitrine
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amour, pardonne-moi, je ferai ce que tu veux
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amour, pardonne-moi, que le chagrin amère la poitrine
Amor, me perdoa, perdoa
Amour, pardonne-moi, pardonne
Me diga logo
Dis-moi vite
O que é que eu faço?
Que dois-je faire?
Pra onde eu devo ir?
Où dois-je aller?
E não se engane
Et ne te trompe pas
Inda te amo
Je t'aime encore
Quero te ver feliz
Je veux te voir heureux
Me diga logo (me diga logo)
Dis-moi vite (dis-moi vite)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
Que dois-je faire? (Que dois-je faire?)
Pra onde eu devo ir?
Où dois-je aller?
E não se engane (e não se engane)
Et ne te trompe pas (et ne te trompe pas)
Inda te amo (inda te amo)
Je t'aime encore (je t'aime encore)
Quero te ver feliz
Je veux te voir heureux
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Pardonne, que le chagrin amère la poitrine
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amour, pardonne-moi, je ferai ce que tu veux
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amour, pardonne-moi, que le chagrin amère la poitrine
Amor, me perdoa, perdoa
Amour, pardonne-moi, pardonne
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Pardonne, que le chagrin amère la poitrine
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amour, pardonne-moi, je ferai ce que tu veux
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amour, pardonne-moi, que le chagrin amère la poitrine
Amor, me perdoa, me perdoa, me perdoa, me perdoa, amor
Amour, pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi, amour
A mágoa amarga o peito
Le chagrin amère la poitrine
Mágoa amarga o peito
Chagrin amère la poitrine
Eu faço o que quiser, amor
Je ferai ce que tu veux, amour
Me perdoa
Pardonne-moi
Esqueci
I forgot
Mas eu prometo, não esqueço mais
But I promise, I won't forget anymore
Não sei o que passou, não sei por quê
I don't know what happened, I don't know why
Eu não podia me esquecer
I couldn't forget
Eu errei
I was wrong
Eu deveria ter lembrado, eu sei
I should have remembered, I know
Não sei o que dizer, não foi por querer
I don't know what to say, it wasn't on purpose
Somente esqueci
I just forgot
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Forgive, because the bitterness hurts the chest
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Love, forgive me, I'll do whatever you want
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Love, forgive me, because the bitterness hurts the chest
Amor, me perdoa, perdoa
Love, forgive me, forgive me
Me diga logo (me diga logo)
Tell me soon (tell me soon)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
What should I do? (What should I do?)
Pra onde eu devo ir?
Where should I go?
E não se engane (e não se engane)
And don't be mistaken (and don't be mistaken)
Inda te amo (inda te amo)
I still love you (I still love you)
Quero te ver feliz
I want to see you happy
Esqueci
I forgot
Mas eu prometo, não esqueço mais
But I promise, I won't forget anymore
Não sei o que passou, não sei por quê
I don't know what happened, I don't know why
Eu não podia me esquecer
I couldn't forget
Eu errei
I was wrong
Eu deveria ter lembrado, eu sei
I should have remembered, I know
Nem sei o que dizer, não foi por querer
I don't even know what to say, it wasn't on purpose
Somente esqueci
I just forgot
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Forgive, because the bitterness hurts the chest
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Love, forgive me, I'll do whatever you want
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Love, forgive me, because the bitterness hurts the chest
Amor, me perdoa, perdoa
Love, forgive me, forgive me
Me diga logo
Tell me soon
O que é que eu faço?
What should I do?
Pra onde eu devo ir?
Where should I go?
E não se engane
And don't be mistaken
Inda te amo
I still love you
Quero te ver feliz
I want to see you happy
Me diga logo (me diga logo)
Tell me soon (tell me soon)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
What should I do? (What should I do?)
Pra onde eu devo ir?
Where should I go?
E não se engane (e não se engane)
And don't be mistaken (and don't be mistaken)
Inda te amo (inda te amo)
I still love you (I still love you)
Quero te ver feliz
I want to see you happy
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Forgive, because the bitterness hurts the chest
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Love, forgive me, I'll do whatever you want
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Love, forgive me, because the bitterness hurts the chest
Amor, me perdoa, perdoa
Love, forgive me, forgive me
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Forgive, because the bitterness hurts the chest
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Love, forgive me, I'll do whatever you want
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Love, forgive me, because the bitterness hurts the chest
Amor, me perdoa, me perdoa, me perdoa, me perdoa, amor
Love, forgive me, forgive me, forgive me, forgive me, love
A mágoa amarga o peito
The bitterness hurts the chest
Mágoa amarga o peito
Bitterness hurts the chest
Eu faço o que quiser, amor
I'll do whatever you want, love
Me perdoa
Forgive me
Esqueci
Olvidé
Mas eu prometo, não esqueço mais
Pero prometo, no olvidaré más
Não sei o que passou, não sei por quê
No sé lo que pasó, no sé por qué
Eu não podia me esquecer
No podía olvidar
Eu errei
Fallé
Eu deveria ter lembrado, eu sei
Debería haber recordado, lo sé
Não sei o que dizer, não foi por querer
No sé qué decir, no fue intencional
Somente esqueci
Solo olvidé
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Perdona, que el rencor amarga el pecho
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amor, perdóname, haré lo que quieras
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, perdóname, que el rencor amarga el pecho
Amor, me perdoa, perdoa
Amor, perdóname, perdona
Me diga logo (me diga logo)
Dime pronto (dime pronto)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
¿Qué debo hacer? (¿Qué debo hacer?)
Pra onde eu devo ir?
¿A dónde debo ir?
E não se engane (e não se engane)
Y no te equivoques (y no te equivoques)
Inda te amo (inda te amo)
Todavía te amo (todavía te amo)
Quero te ver feliz
Quiero verte feliz
Esqueci
Olvidé
Mas eu prometo, não esqueço mais
Pero prometo, no olvidaré más
Não sei o que passou, não sei por quê
No sé lo que pasó, no sé por qué
Eu não podia me esquecer
No podía olvidar
Eu errei
Fallé
Eu deveria ter lembrado, eu sei
Debería haber recordado, lo sé
Nem sei o que dizer, não foi por querer
Ni siquiera sé qué decir, no fue intencional
Somente esqueci
Solo olvidé
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Perdona, que el rencor amarga el pecho
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amor, perdóname, haré lo que quieras
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, perdóname, que el rencor amarga el pecho
Amor, me perdoa, perdoa
Amor, perdóname, perdona
Me diga logo
Dime pronto
O que é que eu faço?
¿Qué debo hacer?
Pra onde eu devo ir?
¿A dónde debo ir?
E não se engane
Y no te equivoques
Inda te amo
Todavía te amo
Quero te ver feliz
Quiero verte feliz
Me diga logo (me diga logo)
Dime pronto (dime pronto)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
¿Qué debo hacer? (¿Qué debo hacer?)
Pra onde eu devo ir?
¿A dónde debo ir?
E não se engane (e não se engane)
Y no te equivoques (y no te equivoques)
Inda te amo (inda te amo)
Todavía te amo (todavía te amo)
Quero te ver feliz
Quiero verte feliz
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Perdona, que el rencor amarga el pecho
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amor, perdóname, haré lo que quieras
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, perdóname, que el rencor amarga el pecho
Amor, me perdoa, perdoa
Amor, perdóname, perdona
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Perdona, que el rencor amarga el pecho
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amor, perdóname, haré lo que quieras
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amor, perdóname, que el rencor amarga el pecho
Amor, me perdoa, me perdoa, me perdoa, me perdoa, amor
Amor, perdóname, perdóname, perdóname, perdóname, amor
A mágoa amarga o peito
El rencor amarga el pecho
Mágoa amarga o peito
Rencor amarga el pecho
Eu faço o que quiser, amor
Haré lo que quieras, amor
Me perdoa
Perdóname
Esqueci
Ich habe vergessen
Mas eu prometo, não esqueço mais
Aber ich verspreche, ich vergesse nicht mehr
Não sei o que passou, não sei por quê
Ich weiß nicht, was passiert ist, ich weiß nicht warum
Eu não podia me esquecer
Ich konnte mich nicht vergessen
Eu errei
Ich habe einen Fehler gemacht
Eu deveria ter lembrado, eu sei
Ich hätte mich erinnern sollen, ich weiß
Não sei o que dizer, não foi por querer
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, es war nicht absichtlich
Somente esqueci
Ich habe einfach vergessen
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Verzeih, dass der Kummer das Herz bitter macht
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Liebe, verzeih mir, ich mache was du willst
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Liebe, verzeih mir, dass der Kummer das Herz bitter macht
Amor, me perdoa, perdoa
Liebe, verzeih mir, verzeih
Me diga logo (me diga logo)
Sag mir schnell (sag mir schnell)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
Was soll ich tun? (Was soll ich tun?)
Pra onde eu devo ir?
Wohin soll ich gehen?
E não se engane (e não se engane)
Und täusche dich nicht (und täusche dich nicht)
Inda te amo (inda te amo)
Ich liebe dich immer noch (ich liebe dich immer noch)
Quero te ver feliz
Ich möchte dich glücklich sehen
Esqueci
Ich habe vergessen
Mas eu prometo, não esqueço mais
Aber ich verspreche, ich vergesse nicht mehr
Não sei o que passou, não sei por quê
Ich weiß nicht, was passiert ist, ich weiß nicht warum
Eu não podia me esquecer
Ich konnte mich nicht vergessen
Eu errei
Ich habe einen Fehler gemacht
Eu deveria ter lembrado, eu sei
Ich hätte mich erinnern sollen, ich weiß
Nem sei o que dizer, não foi por querer
Ich weiß nicht einmal, was ich sagen soll, es war nicht absichtlich
Somente esqueci
Ich habe einfach vergessen
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Verzeih, dass der Kummer das Herz bitter macht
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Liebe, verzeih mir, ich mache was du willst
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Liebe, verzeih mir, dass der Kummer das Herz bitter macht
Amor, me perdoa, perdoa
Liebe, verzeih mir, verzeih
Me diga logo
Sag mir schnell
O que é que eu faço?
Was soll ich tun?
Pra onde eu devo ir?
Wohin soll ich gehen?
E não se engane
Und täusche dich nicht
Inda te amo
Ich liebe dich immer noch
Quero te ver feliz
Ich möchte dich glücklich sehen
Me diga logo (me diga logo)
Sag mir schnell (sag mir schnell)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
Was soll ich tun? (Was soll ich tun?)
Pra onde eu devo ir?
Wohin soll ich gehen?
E não se engane (e não se engane)
Und täusche dich nicht (und täusche dich nicht)
Inda te amo (inda te amo)
Ich liebe dich immer noch (ich liebe dich immer noch)
Quero te ver feliz
Ich möchte dich glücklich sehen
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Verzeih, dass der Kummer das Herz bitter macht
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Liebe, verzeih mir, ich mache was du willst
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Liebe, verzeih mir, dass der Kummer das Herz bitter macht
Amor, me perdoa, perdoa
Liebe, verzeih mir, verzeih
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Verzeih, dass der Kummer das Herz bitter macht
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Liebe, verzeih mir, ich mache was du willst
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Liebe, verzeih mir, dass der Kummer das Herz bitter macht
Amor, me perdoa, me perdoa, me perdoa, me perdoa, amor
Liebe, verzeih mir, verzeih mir, verzeih mir, verzeih mir, Liebe
A mágoa amarga o peito
Der Kummer macht das Herz bitter
Mágoa amarga o peito
Kummer macht das Herz bitter
Eu faço o que quiser, amor
Ich mache was du willst, Liebe
Me perdoa
Verzeih mir
Esqueci
Ho dimenticato
Mas eu prometo, não esqueço mais
Ma prometto, non dimenticherò più
Não sei o que passou, não sei por quê
Non so cosa sia successo, non so perché
Eu não podia me esquecer
Non potevo dimenticare
Eu errei
Ho sbagliato
Eu deveria ter lembrado, eu sei
Avrei dovuto ricordare, lo so
Não sei o que dizer, não foi por querer
Non so cosa dire, non era intenzionale
Somente esqueci
Ho solo dimenticato
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Perdona, che il rancore amareggia il petto
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amore, perdonami, farò quello che vuoi
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amore, perdonami, che il rancore amareggia il petto
Amor, me perdoa, perdoa
Amore, perdonami, perdona
Me diga logo (me diga logo)
Dimmi subito (dimmi subito)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
Cosa devo fare? (Cosa devo fare?)
Pra onde eu devo ir?
Dove dovrei andare?
E não se engane (e não se engane)
E non ti ingannare (e non ti ingannare)
Inda te amo (inda te amo)
Ti amo ancora (ti amo ancora)
Quero te ver feliz
Voglio vederti felice
Esqueci
Ho dimenticato
Mas eu prometo, não esqueço mais
Ma prometto, non dimenticherò più
Não sei o que passou, não sei por quê
Non so cosa sia successo, non so perché
Eu não podia me esquecer
Non potevo dimenticare
Eu errei
Ho sbagliato
Eu deveria ter lembrado, eu sei
Avrei dovuto ricordare, lo so
Nem sei o que dizer, não foi por querer
Non so nemmeno cosa dire, non era intenzionale
Somente esqueci
Ho solo dimenticato
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Perdona, che il rancore amareggia il petto
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amore, perdonami, farò quello che vuoi
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amore, perdonami, che il rancore amareggia il petto
Amor, me perdoa, perdoa
Amore, perdonami, perdona
Me diga logo
Dimmi subito
O que é que eu faço?
Cosa devo fare?
Pra onde eu devo ir?
Dove dovrei andare?
E não se engane
E non ti ingannare
Inda te amo
Ti amo ancora
Quero te ver feliz
Voglio vederti felice
Me diga logo (me diga logo)
Dimmi subito (dimmi subito)
O que é que eu faço? (O que é que eu faço?)
Cosa devo fare? (Cosa devo fare?)
Pra onde eu devo ir?
Dove dovrei andare?
E não se engane (e não se engane)
E non ti ingannare (e non ti ingannare)
Inda te amo (inda te amo)
Ti amo ancora (ti amo ancora)
Quero te ver feliz
Voglio vederti felice
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Perdona, che il rancore amareggia il petto
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amore, perdonami, farò quello che vuoi
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amore, perdonami, che il rancore amareggia il petto
Amor, me perdoa, perdoa
Amore, perdonami, perdona
Perdoa, que a mágoa amarga o peito
Perdona, che il rancore amareggia il petto
Amor, me perdoa, eu faço o que quiser
Amore, perdonami, farò quello che vuoi
Amor, me perdoa, que a mágoa amarga o peito
Amore, perdonami, che il rancore amareggia il petto
Amor, me perdoa, me perdoa, me perdoa, me perdoa, amor
Amore, perdonami, perdonami, perdonami, perdonami, amore
A mágoa amarga o peito
Il rancore amareggia il petto
Mágoa amarga o peito
Rancore amareggia il petto
Eu faço o que quiser, amor
Farò quello che vuoi, amore
Me perdoa
Perdonami