Simples Assim
Carlos Eduardo Carneiro De Alburquerque Falcao, Oswaldo Lenine Macedo Pimentel
Do alto da arrogância qualquer homem
Se imagina muito mais do que consegue ser
É que vendo lá de cima, ilusão que lhe domina
Diz que pode muito antes de querer
Querer não é questão, não justifica o fim
Pra quê complicação, é simples assim
Focado no seu mundo qualquer homem
Imagina muito menos do que pode ver
No escuro do seu quarto ignora o céu lá fora
E fica claro que ele não quer perceber
Viver é uma questão de inicio, meio e fim
Pra quê a solidão, é simples assim
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
É, não deve ser tão complicado assim
É, se eu acredito, é minha verdade
E é simples assim
E a vida continua surpreendentemente bela
Mesmo quando nada nos sorri
E a gente ainda insiste em ter alguma confiança
Num futuro que ainda está por vir
Viver é uma paixão de inicio, meio ao fim
Pra quê complicação, é simples assim
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
É, não deve ser tão complicado assim
É, se eu acredito, é minha verdade
E é simples assim
Do alto da arrogância qualquer homem
Du haut de l'arrogance, n'importe quel homme
Se imagina muito mais do que consegue ser
S'imagine beaucoup plus qu'il ne peut être
É que vendo lá de cima, ilusão que lhe domina
C'est qu'en voyant de là-haut, l'illusion qui le domine
Diz que pode muito antes de querer
Il dit qu'il peut beaucoup avant de vouloir
Querer não é questão, não justifica o fim
Vouloir n'est pas une question, cela ne justifie pas la fin
Pra quê complicação, é simples assim
Pourquoi compliquer, c'est aussi simple
Focado no seu mundo qualquer homem
Focalisé sur son monde, n'importe quel homme
Imagina muito menos do que pode ver
Imagine beaucoup moins qu'il ne peut voir
No escuro do seu quarto ignora o céu lá fora
Dans l'obscurité de sa chambre, il ignore le ciel dehors
E fica claro que ele não quer perceber
Et il est clair qu'il ne veut pas le percevoir
Viver é uma questão de inicio, meio e fim
Vivre est une question de début, de milieu et de fin
Pra quê a solidão, é simples assim
Pourquoi la solitude, c'est aussi simple
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
Oui, je suis à la recherche de cette simplicité
É, não deve ser tão complicado assim
Oui, cela ne devrait pas être si compliqué
É, se eu acredito, é minha verdade
Oui, si j'y crois, c'est ma vérité
E é simples assim
Et c'est aussi simple
E a vida continua surpreendentemente bela
Et la vie continue d'être étonnamment belle
Mesmo quando nada nos sorri
Même quand rien ne nous sourit
E a gente ainda insiste em ter alguma confiança
Et on insiste encore pour avoir un peu de confiance
Num futuro que ainda está por vir
Dans un avenir qui est encore à venir
Viver é uma paixão de inicio, meio ao fim
Vivre est une passion du début, du milieu à la fin
Pra quê complicação, é simples assim
Pourquoi compliquer, c'est aussi simple
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
Oui, je suis à la recherche de cette simplicité
É, não deve ser tão complicado assim
Oui, cela ne devrait pas être si compliqué
É, se eu acredito, é minha verdade
Oui, si j'y crois, c'est ma vérité
E é simples assim
Et c'est aussi simple
Do alto da arrogância qualquer homem
From the height of arrogance any man
Se imagina muito mais do que consegue ser
Imagines himself much more than he can be
É que vendo lá de cima, ilusão que lhe domina
It's just that seeing from above, an illusion that dominates him
Diz que pode muito antes de querer
He says he can do much before he wants to
Querer não é questão, não justifica o fim
Wanting is not the issue, it does not justify the end
Pra quê complicação, é simples assim
Why complicate things, it's that simple
Focado no seu mundo qualquer homem
Focused on his world any man
Imagina muito menos do que pode ver
Imagines much less than he can see
No escuro do seu quarto ignora o céu lá fora
In the darkness of his room he ignores the sky outside
E fica claro que ele não quer perceber
And it becomes clear that he does not want to realize
Viver é uma questão de inicio, meio e fim
Living is a matter of beginning, middle and end
Pra quê a solidão, é simples assim
Why the loneliness, it's that simple
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
Yes, I am in search of this so-called simplicity
É, não deve ser tão complicado assim
Yes, it should not be that complicated
É, se eu acredito, é minha verdade
Yes, if I believe, it's my truth
E é simples assim
And it's that simple
E a vida continua surpreendentemente bela
And life continues surprisingly beautiful
Mesmo quando nada nos sorri
Even when nothing smiles at us
E a gente ainda insiste em ter alguma confiança
And we still insist on having some confidence
Num futuro que ainda está por vir
In a future that is yet to come
Viver é uma paixão de inicio, meio ao fim
Living is a passion from beginning, middle to end
Pra quê complicação, é simples assim
Why complicate things, it's that simple
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
Yes, I am in search of this so-called simplicity
É, não deve ser tão complicado assim
Yes, it should not be that complicated
É, se eu acredito, é minha verdade
Yes, if I believe, it's my truth
E é simples assim
And it's that simple
Do alto da arrogância qualquer homem
Desde lo alto de la arrogancia cualquier hombre
Se imagina muito mais do que consegue ser
Se imagina mucho más de lo que puede ser
É que vendo lá de cima, ilusão que lhe domina
Es que viendo desde arriba, ilusión que le domina
Diz que pode muito antes de querer
Dice que puede mucho antes de querer
Querer não é questão, não justifica o fim
Querer no es cuestión, no justifica el fin
Pra quê complicação, é simples assim
¿Para qué complicación, es simple así?
Focado no seu mundo qualquer homem
Enfocado en su mundo cualquier hombre
Imagina muito menos do que pode ver
Imagina mucho menos de lo que puede ver
No escuro do seu quarto ignora o céu lá fora
En la oscuridad de su cuarto ignora el cielo afuera
E fica claro que ele não quer perceber
Y queda claro que él no quiere darse cuenta
Viver é uma questão de inicio, meio e fim
Vivir es una cuestión de inicio, medio y fin
Pra quê a solidão, é simples assim
¿Para qué la soledad, es simple así?
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
Sí, yo ando en busca de esa tal simplicidad
É, não deve ser tão complicado assim
Sí, no debe ser tan complicado así
É, se eu acredito, é minha verdade
Sí, si yo creo, es mi verdad
E é simples assim
Y es simple así
E a vida continua surpreendentemente bela
Y la vida continúa sorprendentemente hermosa
Mesmo quando nada nos sorri
Incluso cuando nada nos sonríe
E a gente ainda insiste em ter alguma confiança
Y aún insistimos en tener alguna confianza
Num futuro que ainda está por vir
En un futuro que aún está por venir
Viver é uma paixão de inicio, meio ao fim
Vivir es una pasión de inicio, medio al fin
Pra quê complicação, é simples assim
¿Para qué complicación, es simple así?
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
Sí, yo ando en busca de esa tal simplicidad
É, não deve ser tão complicado assim
Sí, no debe ser tan complicado así
É, se eu acredito, é minha verdade
Sí, si yo creo, es mi verdad
E é simples assim
Y es simple así
Do alto da arrogância qualquer homem
Von der Höhe der Arroganz aus
Se imagina muito mais do que consegue ser
Stellt sich jeder Mann viel mehr vor, als er sein kann
É que vendo lá de cima, ilusão que lhe domina
Denn von dort oben, eine Illusion, die ihn beherrscht
Diz que pode muito antes de querer
Sagt er, dass er viel kann, bevor er es will
Querer não é questão, não justifica o fim
Wollen ist keine Frage, es rechtfertigt nicht das Ende
Pra quê complicação, é simples assim
Warum komplizieren, es ist so einfach
Focado no seu mundo qualquer homem
Fokussiert auf seine Welt stellt sich jeder Mann
Imagina muito menos do que pode ver
Viel weniger vor, als er sehen kann
No escuro do seu quarto ignora o céu lá fora
In der Dunkelheit seines Zimmers ignoriert er den Himmel draußen
E fica claro que ele não quer perceber
Und es wird klar, dass er es nicht bemerken will
Viver é uma questão de inicio, meio e fim
Leben ist eine Frage von Anfang, Mitte und Ende
Pra quê a solidão, é simples assim
Warum die Einsamkeit, es ist so einfach
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
Ja, ich bin auf der Suche nach dieser Einfachheit
É, não deve ser tão complicado assim
Ja, es sollte nicht so kompliziert sein
É, se eu acredito, é minha verdade
Ja, wenn ich glaube, ist es meine Wahrheit
E é simples assim
Und es ist so einfach
E a vida continua surpreendentemente bela
Und das Leben geht überraschend schön weiter
Mesmo quando nada nos sorri
Auch wenn nichts uns anlächelt
E a gente ainda insiste em ter alguma confiança
Und wir bestehen immer noch darauf, etwas Vertrauen zu haben
Num futuro que ainda está por vir
In eine Zukunft, die noch kommen wird
Viver é uma paixão de inicio, meio ao fim
Leben ist eine Leidenschaft von Anfang, Mitte bis Ende
Pra quê complicação, é simples assim
Warum komplizieren, es ist so einfach
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
Ja, ich bin auf der Suche nach dieser Einfachheit
É, não deve ser tão complicado assim
Ja, es sollte nicht so kompliziert sein
É, se eu acredito, é minha verdade
Ja, wenn ich glaube, ist es meine Wahrheit
E é simples assim
Und es ist so einfach
Do alto da arrogância qualquer homem
Dall'alto della sua arroganza ogni uomo
Se imagina muito mais do que consegue ser
Si immagina molto più di quello che può essere
É que vendo lá de cima, ilusão que lhe domina
È che guardando da lassù, l'illusione che lo domina
Diz que pode muito antes de querer
Dice che può molto prima di volere
Querer não é questão, não justifica o fim
Volere non è la questione, non giustifica la fine
Pra quê complicação, é simples assim
Perché complicare, è così semplice
Focado no seu mundo qualquer homem
Focalizzato sul suo mondo ogni uomo
Imagina muito menos do que pode ver
Imagina molto meno di quello che può vedere
No escuro do seu quarto ignora o céu lá fora
Nel buio della sua stanza ignora il cielo là fuori
E fica claro que ele não quer perceber
E diventa chiaro che lui non vuole capire
Viver é uma questão de inicio, meio e fim
Vivere è una questione di inizio, mezzo e fine
Pra quê a solidão, é simples assim
Perché la solitudine, è così semplice
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
Sì, sto cercando questa tale semplicità
É, não deve ser tão complicado assim
Sì, non dovrebbe essere così complicato
É, se eu acredito, é minha verdade
Sì, se ci credo, è la mia verità
E é simples assim
Ed è così semplice
E a vida continua surpreendentemente bela
E la vita continua sorprendentemente bella
Mesmo quando nada nos sorri
Anche quando nulla ci sorride
E a gente ainda insiste em ter alguma confiança
E noi insistiamo ancora ad avere un po' di fiducia
Num futuro que ainda está por vir
In un futuro che deve ancora arrivare
Viver é uma paixão de inicio, meio ao fim
Vivere è una passione dall'inizio, al mezzo, alla fine
Pra quê complicação, é simples assim
Perché complicare, è così semplice
É, eu ando em busca dessa tal simplicidade
Sì, sto cercando questa tale semplicità
É, não deve ser tão complicado assim
Sì, non dovrebbe essere così complicato
É, se eu acredito, é minha verdade
Sì, se ci credo, è la mia verità
E é simples assim
Ed è così semplice