Brucia La Terra [from "The Godfather"]
Nino Rota, Giuseppe Rinaldi
Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori
L'anima chianci
Addulurata
Non si da paci
E echi ??? mala nuttata
Brucia la terra mia
E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda
E ju siti d'amuri
Acu la cantu
La me canzuni
Si no c'e nuddu
Ca s'a affacia
A lu barcuni
Lu tempu passa
Ma non agghiorna
Non c'e mai suli
S'idda non torna
Lu tempu passa
Ma non agghiorna
Non c'e mai suli
S'idda non torna
Brucia la terra mia
E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda
E ju siti d'amuri
Acu la cantu
La me canzuni
Si no c'e nuddu
Ca s'a affacia
Brucia la terra mia
E io brucio d'amori
Brucia la luna n'cielu
La lune brûle dans le ciel
E ju bruciu d'amuri
Et je brûle d'amour
Focu ca si consuma
Un feu qui se consume
Comu lu me cori
Comme mon cœur
L'anima chianci
L'âme pleure
Addulurata
Attristée
Non si da paci
Elle ne trouve pas la paix
E echi ??? mala nuttata
Et chaque nuit est mauvaise
Brucia la terra mia
La terre brûle
E abbrucia lu me cori
Et mon cœur brûle
Cchi siti d'acqua idda
Elle est un site d'eau
E ju siti d'amuri
Et je suis un site d'amour
Acu la cantu
Je la chante
La me canzuni
Ma chanson
Si no c'e nuddu
S'il n'y a personne
Ca s'a affacia
Qui se montre
A lu barcuni
Au balcon
Lu tempu passa
Le temps passe
Ma non agghiorna
Mais il ne fait pas jour
Non c'e mai suli
Il n'y a jamais de soleil
S'idda non torna
Si elle ne revient pas
Lu tempu passa
Le temps passe
Ma non agghiorna
Mais il ne fait pas jour
Non c'e mai suli
Il n'y a jamais de soleil
S'idda non torna
Si elle ne revient pas
Brucia la terra mia
La terre brûle
E abbrucia lu me cori
Et mon cœur brûle
Cchi siti d'acqua idda
Elle est un site d'eau
E ju siti d'amuri
Et je suis un site d'amour
Acu la cantu
Je la chante
La me canzuni
Ma chanson
Si no c'e nuddu
S'il n'y a personne
Ca s'a affacia
Qui se montre
Brucia la terra mia
La terre brûle
E io brucio d'amori
Et je brûle d'amour
Brucia la luna n'cielu
A lua queima no céu
E ju bruciu d'amuri
E eu queimo de amor
Focu ca si consuma
Fogo que se consome
Comu lu me cori
Como o meu coração
L'anima chianci
A alma chora
Addulurata
Aflita
Non si da paci
Não se dá paz
E echi ??? mala nuttata
E eis ??? má noite
Brucia la terra mia
A minha terra queima
E abbrucia lu me cori
E queima o meu coração
Cchi siti d'acqua idda
Que sede de água ela tem
E ju siti d'amuri
E eu sede de amor
Acu la cantu
Agora eu canto
La me canzuni
A minha canção
Si no c'e nuddu
Se não há ninguém
Ca s'a affacia
Que se debruce
A lu barcuni
No balcão
Lu tempu passa
O tempo passa
Ma non agghiorna
Mas não amanhece
Non c'e mai suli
Nunca há sol
S'idda non torna
Se ela não volta
Lu tempu passa
O tempo passa
Ma non agghiorna
Mas não amanhece
Non c'e mai suli
Nunca há sol
S'idda non torna
Se ela não volta
Brucia la terra mia
A minha terra queima
E abbrucia lu me cori
E queima o meu coração
Cchi siti d'acqua idda
Que sede de água ela tem
E ju siti d'amuri
E eu sede de amor
Acu la cantu
Agora eu canto
La me canzuni
A minha canção
Si no c'e nuddu
Se não há ninguém
Ca s'a affacia
Que se debruce
Brucia la terra mia
A minha terra queima
E io brucio d'amori
E eu queimo de amor
Brucia la luna n'cielu
The moon burns in the sky
E ju bruciu d'amuri
And I burn with love
Focu ca si consuma
A fire that consumes itself
Comu lu me cori
Like my heart
L'anima chianci
The soul cries
Addulurata
In pain
Non si da paci
It does not find peace
E echi ??? mala nuttata
And what a bad night
Brucia la terra mia
My land burns
E abbrucia lu me cori
And my heart burns
Cchi siti d'acqua idda
She is a site of water
E ju siti d'amuri
And I am a site of love
Acu la cantu
Now I sing
La me canzuni
My song
Si no c'e nuddu
If there is no one
Ca s'a affacia
Who shows up
A lu barcuni
At the balcony
Lu tempu passa
Time passes
Ma non agghiorna
But it does not dawn
Non c'e mai suli
There is never sun
S'idda non torna
If she does not return
Lu tempu passa
Time passes
Ma non agghiorna
But it does not dawn
Non c'e mai suli
There is never sun
S'idda non torna
If she does not return
Brucia la terra mia
My land burns
E abbrucia lu me cori
And my heart burns
Cchi siti d'acqua idda
She is a site of water
E ju siti d'amuri
And I am a site of love
Acu la cantu
Now I sing
La me canzuni
My song
Si no c'e nuddu
If there is no one
Ca s'a affacia
Who shows up
Brucia la terra mia
My land burns
E io brucio d'amori
And I burn with love
Brucia la luna n'cielu
Arde la luna en el cielo
E ju bruciu d'amuri
Y yo ardo de amor
Focu ca si consuma
Fuego que se consume
Comu lu me cori
Como mi corazón
L'anima chianci
El alma llora
Addulurata
Afligida
Non si da paci
No encuentra paz
E echi ??? mala nuttata
Y cada mala noche
Brucia la terra mia
Arde mi tierra
E abbrucia lu me cori
Y arde mi corazón
Cchi siti d'acqua idda
Qué sed de agua ella
E ju siti d'amuri
Y yo sed de amor
Acu la cantu
Ahora la canto
La me canzuni
Mi canción
Si no c'e nuddu
Si no hay nadie
Ca s'a affacia
Que se asome
A lu barcuni
Al balcón
Lu tempu passa
El tiempo pasa
Ma non agghiorna
Pero no amanece
Non c'e mai suli
No hay sol
S'idda non torna
Si ella no regresa
Lu tempu passa
El tiempo pasa
Ma non agghiorna
Pero no amanece
Non c'e mai suli
No hay sol
S'idda non torna
Si ella no regresa
Brucia la terra mia
Arde mi tierra
E abbrucia lu me cori
Y arde mi corazón
Cchi siti d'acqua idda
Qué sed de agua ella
E ju siti d'amuri
Y yo sed de amor
Acu la cantu
Ahora la canto
La me canzuni
Mi canción
Si no c'e nuddu
Si no hay nadie
Ca s'a affacia
Que se asome
Brucia la terra mia
Arde mi tierra
E io brucio d'amori
Y yo ardo de amor
Brucia la luna n'cielu
Der Mond brennt am Himmel
E ju bruciu d'amuri
Und ich brenne vor Liebe
Focu ca si consuma
Ein Feuer, das verzehrt
Comu lu me cori
Wie mein Herz
L'anima chianci
Die Seele weint
Addulurata
Schmerzgeplagt
Non si da paci
Findet keinen Frieden
E echi ??? mala nuttata
Und erlebt eine schlimme Nacht
Brucia la terra mia
Mein Land brennt
E abbrucia lu me cori
Und es verbrennt mein Herz
Cchi siti d'acqua idda
Sie ist voller Wasser
E ju siti d'amuri
Und ich bin voller Liebe
Acu la cantu
Jetzt singe ich
La me canzuni
Mein Lied
Si no c'e nuddu
Wenn niemand da ist
Ca s'a affacia
Der sich zeigt
A lu barcuni
Am Balkon
Lu tempu passa
Die Zeit vergeht
Ma non agghiorna
Aber es wird nicht Tag
Non c'e mai suli
Es gibt nie Sonne
S'idda non torna
Wenn sie nicht zurückkehrt
Lu tempu passa
Die Zeit vergeht
Ma non agghiorna
Aber es wird nicht Tag
Non c'e mai suli
Es gibt nie Sonne
S'idda non torna
Wenn sie nicht zurückkehrt
Brucia la terra mia
Mein Land brennt
E abbrucia lu me cori
Und es verbrennt mein Herz
Cchi siti d'acqua idda
Sie ist voller Wasser
E ju siti d'amuri
Und ich bin voller Liebe
Acu la cantu
Jetzt singe ich
La me canzuni
Mein Lied
Si no c'e nuddu
Wenn niemand da ist
Ca s'a affacia
Der sich zeigt
Brucia la terra mia
Mein Land brennt
E io brucio d'amori
Und ich brenne vor Liebe
Brucia la luna n'cielu
Bulan terbakar di langit
E ju bruciu d'amuri
Dan aku terbakar oleh cinta
Focu ca si consuma
Api yang terus membara
Comu lu me cori
Seperti hatiku
L'anima chianci
Jiwa menangis
Addulurata
Sakit hati
Non si da paci
Tidak bisa tenang
E echi ??? mala nuttata
Dan malam yang buruk
Brucia la terra mia
Tanahku terbakar
E abbrucia lu me cori
Dan membakar hatiku
Cchi siti d'acqua idda
Dia penuh dengan air
E ju siti d'amuri
Dan aku penuh dengan cinta
Acu la cantu
Sekarang aku menyanyikan
La me canzuni
Lagu saya
Si no c'e nuddu
Jika tidak ada seorang pun
Ca s'a affacia
Yang muncul
A lu barcuni
Di balkon
Lu tempu passa
Waktu berlalu
Ma non agghiorna
Tapi tidak menjadi pagi
Non c'e mai suli
Tidak ada matahari
S'idda non torna
Jika dia tidak kembali
Lu tempu passa
Waktu berlalu
Ma non agghiorna
Tapi tidak menjadi pagi
Non c'e mai suli
Tidak ada matahari
S'idda non torna
Jika dia tidak kembali
Brucia la terra mia
Tanahku terbakar
E abbrucia lu me cori
Dan membakar hatiku
Cchi siti d'acqua idda
Dia penuh dengan air
E ju siti d'amuri
Dan aku penuh dengan cinta
Acu la cantu
Sekarang aku menyanyikan
La me canzuni
Lagu saya
Si no c'e nuddu
Jika tidak ada seorang pun
Ca s'a affacia
Yang muncul
Brucia la terra mia
Tanahku terbakar
E io brucio d'amori
Dan aku terbakar oleh cinta