Fall on Me [Italian Version]
Fortunato Zampaglione, Chad Vaccarino, Ian Axel, Matteo Bocelli
I thought sooner or later
The lights up above
Will come down in circles and guide me to love
But I don't know what's right for me
I cannot see straight
I've been here too long and I don't want to wait for it
Fly like a cannonball, straight to my soul
Tear me to pieces
And make me feel whole
I'm willing to fight for it and carry this weight
But with every step
I keep questioning what it's true
Fall on me
With open arms
Fall on me
From where you are
Fall on me
With all your light
With all your light
With all your light
Presto una luce ti illuminerà
Seguila sempre, guidarti saprà
Tu non arrenderti, attento a non perderti
E il tuo passato avrà senso per te
Vorrei che credessi in te stesso, ma sì
In ogni passo che muoverai qui
È un viaggio infinito
Sorriderò se
Nel tempo che fugge mi porti con te
Fall on me
Ascoltami
Fall on me
Abbracciami
Fall on me
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai
I close my eyes
And I'm seeing you everywhere
I step outside
It's like I'm breathing you in the air
I can feel you're there
Fall on me
Ascoltami
Fall on me
Abbracciami
Fall on me
With all your light
With all your light
With all your light
I thought sooner or later
Je pensais tôt ou tard
The lights up above
Les lumières là-haut
Will come down in circles and guide me to love
Descendront en cercles et me guideront vers l'amour
But I don't know what's right for me
Mais je ne sais pas ce qui est bon pour moi
I cannot see straight
Je ne peux pas voir clair
I've been here too long and I don't want to wait for it
Je suis ici depuis trop longtemps et je ne veux pas attendre
Fly like a cannonball, straight to my soul
Vole comme un boulet de canon, droit dans mon âme
Tear me to pieces
Déchire-moi en morceaux
And make me feel whole
Et fais-moi me sentir entier
I'm willing to fight for it and carry this weight
Je suis prêt à me battre pour ça et à porter ce poids
But with every step
Mais à chaque pas
I keep questioning what it's true
Je continue à me demander ce qui est vrai
Fall on me
Tombe sur moi
With open arms
Avec des bras ouverts
Fall on me
Tombe sur moi
From where you are
D'où tu es
Fall on me
Tombe sur moi
With all your light
Avec toute ta lumière
With all your light
Avec toute ta lumière
With all your light
Avec toute ta lumière
Presto una luce ti illuminerà
Bientôt une lumière t'éclairera
Seguila sempre, guidarti saprà
Suis-la toujours, elle saura te guider
Tu non arrenderti, attento a non perderti
Ne te rends pas, fais attention à ne pas te perdre
E il tuo passato avrà senso per te
Et ton passé aura un sens pour toi
Vorrei che credessi in te stesso, ma sì
J'aimerais que tu croies en toi, oui
In ogni passo che muoverai qui
A chaque pas que tu feras ici
È un viaggio infinito
C'est un voyage infini
Sorriderò se
Je sourirai si
Nel tempo che fugge mi porti con te
Dans le temps qui fuit tu m'emportes avec toi
Fall on me
Tombe sur moi
Ascoltami
Ecoute-moi
Fall on me
Tombe sur moi
Abbracciami
Embrasse-moi
Fall on me
Tombe sur moi
Finché vorrai
Aussi longtemps que tu voudras
Finché vorrai
Aussi longtemps que tu voudras
Finché vorrai
Aussi longtemps que tu voudras
Finché vorrai
Aussi longtemps que tu voudras
I close my eyes
Je ferme les yeux
And I'm seeing you everywhere
Et je te vois partout
I step outside
Je sors
It's like I'm breathing you in the air
C'est comme si je te respirais dans l'air
I can feel you're there
Je peux sentir que tu es là
Fall on me
Tombe sur moi
Ascoltami
Ecoute-moi
Fall on me
Tombe sur moi
Abbracciami
Embrasse-moi
Fall on me
Tombe sur moi
With all your light
Avec toute ta lumière
With all your light
Avec toute ta lumière
With all your light
Avec toute ta lumière
I thought sooner or later
Eu pensei que mais cedo ou mais tarde
The lights up above
As luzes lá em cima
Will come down in circles and guide me to love
Desceriam em círculos e me guiariam ao amor
But I don't know what's right for me
Mas eu não sei o que é certo para mim
I cannot see straight
Eu não consigo ver direito
I've been here too long and I don't want to wait for it
Estive aqui por muito tempo e não quero esperar por isso
Fly like a cannonball, straight to my soul
Voe como uma bola de canhão, direto para minha alma
Tear me to pieces
Me despedace
And make me feel whole
E me faça sentir inteiro
I'm willing to fight for it and carry this weight
Estou disposto a lutar por isso e carregar esse peso
But with every step
Mas a cada passo
I keep questioning what it's true
Eu continuo questionando o que é verdade
Fall on me
Caia sobre mim
With open arms
Com braços abertos
Fall on me
Caia sobre mim
From where you are
De onde você está
Fall on me
Caia sobre mim
With all your light
Com toda a sua luz
With all your light
Com toda a sua luz
With all your light
Com toda a sua luz
Presto una luce ti illuminerà
Em breve uma luz te iluminará
Seguila sempre, guidarti saprà
Siga-a sempre, ela saberá te guiar
Tu non arrenderti, attento a non perderti
Não desista, cuidado para não se perder
E il tuo passato avrà senso per te
E o seu passado fará sentido para você
Vorrei che credessi in te stesso, ma sì
Gostaria que você acreditasse em si mesmo, mas sim
In ogni passo che muoverai qui
Em cada passo que você dará aqui
È un viaggio infinito
É uma viagem infinita
Sorriderò se
Eu sorrirei se
Nel tempo che fugge mi porti con te
No tempo que foge, você me levar com você
Fall on me
Caia sobre mim
Ascoltami
Me escute
Fall on me
Caia sobre mim
Abbracciami
Me abrace
Fall on me
Caia sobre mim
Finché vorrai
Até quando você quiser
Finché vorrai
Até quando você quiser
Finché vorrai
Até quando você quiser
Finché vorrai
Até quando você quiser
I close my eyes
Eu fecho meus olhos
And I'm seeing you everywhere
E estou te vendo em todos os lugares
I step outside
Eu saio
It's like I'm breathing you in the air
É como se eu estivesse respirando você no ar
I can feel you're there
Eu posso sentir que você está lá
Fall on me
Caia sobre mim
Ascoltami
Me escute
Fall on me
Caia sobre mim
Abbracciami
Me abrace
Fall on me
Caia sobre mim
With all your light
Com toda a sua luz
With all your light
Com toda a sua luz
With all your light
Com toda a sua luz
I thought sooner or later
Pensé que tarde o temprano
The lights up above
Las luces de arriba
Will come down in circles and guide me to love
Bajarán en círculos y me guiarán al amor
But I don't know what's right for me
Pero no sé qué es lo correcto para mí
I cannot see straight
No puedo ver con claridad
I've been here too long and I don't want to wait for it
He estado aquí demasiado tiempo y no quiero esperar por ello
Fly like a cannonball, straight to my soul
Vuela como una bala de cañón, directo a mi alma
Tear me to pieces
Desgárrame en pedazos
And make me feel whole
Y hazme sentir completo
I'm willing to fight for it and carry this weight
Estoy dispuesto a luchar por ello y cargar con este peso
But with every step
Pero con cada paso
I keep questioning what it's true
Sigo cuestionando qué es verdad
Fall on me
Caiga sobre mí
With open arms
Con los brazos abiertos
Fall on me
Caiga sobre mí
From where you are
Desde donde estás
Fall on me
Caiga sobre mí
With all your light
Con toda tu luz
With all your light
Con toda tu luz
With all your light
Con toda tu luz
Presto una luce ti illuminerà
Pronto una luz te iluminará
Seguila sempre, guidarti saprà
Síguela siempre, sabrá guiarte
Tu non arrenderti, attento a non perderti
No te rindas, ten cuidado de no perderte
E il tuo passato avrà senso per te
Y tu pasado tendrá sentido para ti
Vorrei che credessi in te stesso, ma sì
Desearía que creyeras en ti mismo, pero sí
In ogni passo che muoverai qui
En cada paso que darás aquí
È un viaggio infinito
Es un viaje infinito
Sorriderò se
Sonreiré si
Nel tempo che fugge mi porti con te
En el tiempo que huye me llevas contigo
Fall on me
Caiga sobre mí
Ascoltami
Escúchame
Fall on me
Caiga sobre mí
Abbracciami
Abrázame
Fall on me
Caiga sobre mí
Finché vorrai
Hasta que quieras
Finché vorrai
Hasta que quieras
Finché vorrai
Hasta que quieras
Finché vorrai
Hasta que quieras
I close my eyes
Cierro mis ojos
And I'm seeing you everywhere
Y te veo en todas partes
I step outside
Salgo afuera
It's like I'm breathing you in the air
Es como si te respirara en el aire
I can feel you're there
Puedo sentir que estás ahí
Fall on me
Caiga sobre mí
Ascoltami
Escúchame
Fall on me
Caiga sobre mí
Abbracciami
Abrázame
Fall on me
Caiga sobre mí
With all your light
Con toda tu luz
With all your light
Con toda tu luz
With all your light
Con toda tu luz
I thought sooner or later
Ich dachte früher oder später
The lights up above
Die Lichter dort oben
Will come down in circles and guide me to love
Werden in Kreisen herunterkommen und mich zur Liebe führen
But I don't know what's right for me
Aber ich weiß nicht, was für mich richtig ist
I cannot see straight
Ich kann nicht klar sehen
I've been here too long and I don't want to wait for it
Ich bin schon zu lange hier und ich will nicht darauf warten
Fly like a cannonball, straight to my soul
Fliege wie eine Kanonenkugel, direkt in meine Seele
Tear me to pieces
Zerreiß mich in Stücke
And make me feel whole
Und lass mich mich ganz fühlen
I'm willing to fight for it and carry this weight
Ich bin bereit dafür zu kämpfen und diese Last zu tragen
But with every step
Aber mit jedem Schritt
I keep questioning what it's true
Frage ich mich ständig, was wahr ist
Fall on me
Fall auf mich
With open arms
Mit offenen Armen
Fall on me
Fall auf mich
From where you are
Von wo du bist
Fall on me
Fall auf mich
With all your light
Mit all deinem Licht
With all your light
Mit all deinem Licht
With all your light
Mit all deinem Licht
Presto una luce ti illuminerà
Bald wird ein Licht dich erleuchten
Seguila sempre, guidarti saprà
Folge ihm immer, es wird dich führen
Tu non arrenderti, attento a non perderti
Gib nicht auf, pass auf, dass du dich nicht verlierst
E il tuo passato avrà senso per te
Und deine Vergangenheit wird Sinn für dich machen
Vorrei che credessi in te stesso, ma sì
Ich wünschte, du würdest an dich selbst glauben, ja
In ogni passo che muoverai qui
Bei jedem Schritt, den du hier machst
È un viaggio infinito
Es ist eine endlose Reise
Sorriderò se
Ich werde lächeln, wenn
Nel tempo che fugge mi porti con te
Du mich in der fliehenden Zeit mitnimmst
Fall on me
Fall auf mich
Ascoltami
Hör mir zu
Fall on me
Fall auf mich
Abbracciami
Umarme mich
Fall on me
Fall auf mich
Finché vorrai
So lange du willst
Finché vorrai
So lange du willst
Finché vorrai
So lange du willst
Finché vorrai
So lange du willst
I close my eyes
Ich schließe meine Augen
And I'm seeing you everywhere
Und ich sehe dich überall
I step outside
Ich trete hinaus
It's like I'm breathing you in the air
Es ist, als würde ich dich in der Luft einatmen
I can feel you're there
Ich kann fühlen, dass du da bist
Fall on me
Fall auf mich
Ascoltami
Hör mir zu
Fall on me
Fall auf mich
Abbracciami
Umarme mich
Fall on me
Fall auf mich
With all your light
Mit all deinem Licht
With all your light
Mit all deinem Licht
With all your light
Mit all deinem Licht
I thought sooner or later
Pensavo che prima o poi
The lights up above
Le luci lassù
Will come down in circles and guide me to love
Scendessero in cerchi e mi guidassero all'amore
But I don't know what's right for me
Ma non so cosa sia giusto per me
I cannot see straight
Non riesco a vedere bene
I've been here too long and I don't want to wait for it
Sono stato qui troppo a lungo e non voglio aspettare
Fly like a cannonball, straight to my soul
Vola come una palla di cannone, dritta nella mia anima
Tear me to pieces
Strappami in pezzi
And make me feel whole
E fammi sentire intero
I'm willing to fight for it and carry this weight
Sono disposto a lottare per questo e portare questo peso
But with every step
Ma ad ogni passo
I keep questioning what it's true
Continuo a chiedermi cosa sia vero
Fall on me
Cadimi addosso
With open arms
Con le braccia aperte
Fall on me
Cadimi addosso
From where you are
Da dove sei
Fall on me
Cadimi addosso
With all your light
Con tutta la tua luce
With all your light
Con tutta la tua luce
With all your light
Con tutta la tua luce
Presto una luce ti illuminerà
Presto una luce ti illuminerà
Seguila sempre, guidarti saprà
Seguila sempre, saprà guidarti
Tu non arrenderti, attento a non perderti
Non arrenderti, fai attenzione a non perderti
E il tuo passato avrà senso per te
E il tuo passato avrà senso per te
Vorrei che credessi in te stesso, ma sì
Vorrei che credessi in te stesso, ma sì
In ogni passo che muoverai qui
In ogni passo che farai qui
È un viaggio infinito
È un viaggio infinito
Sorriderò se
Sorriderò se
Nel tempo che fugge mi porti con te
Nel tempo che fugge mi porterai con te
Fall on me
Cadimi addosso
Ascoltami
Ascoltami
Fall on me
Cadimi addosso
Abbracciami
Abbracciami
Fall on me
Cadimi addosso
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai
Finché vorrai
I close my eyes
Chiudo gli occhi
And I'm seeing you everywhere
E ti vedo ovunque
I step outside
Esco fuori
It's like I'm breathing you in the air
È come se ti respirassi nell'aria
I can feel you're there
Posso sentire che sei lì
Fall on me
Cadimi addosso
Ascoltami
Ascoltami
Fall on me
Cadimi addosso
Abbracciami
Abbracciami
Fall on me
Cadimi addosso
With all your light
Con tutta la tua luce
With all your light
Con tutta la tua luce
With all your light
Con tutta la tua luce