I Am Here
Pierpaolo Guerrini
Di noi, di noi
Cosa resterà?
Per noi, per noi
La scia che navighiamo
Per infiniti mondi
Che non ci ricorderemo più
Sono infiniti come noi
Se tu sei qui con me
Se resti qui con me
I am here
Always by your side
Apro le mie ali nel silenzio
E ti porterò via nel vento fino al cielo
I am here with you
Always by your side
Questi anni passeranno in fretta
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
Per noi
Per noi
Ricordo non ci bastava mai
La vita, le strade, la voglia
E poi di nuovo a casa
Da quella stanza gli occhi su
Quell'infinito intorno a te
Così sei arrivata tu
E resti qui con me
Se resti qui con me
I am here with you
Always by your side
Sento le tue mani che mi stringono
Ti porto via nel vento fino al cielo
I am here with you
Sono qui con te
Questi anni passeranno in fretta
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
I am here with you
Di noi, di noi
De nous, de nous
Cosa resterà?
Qu'est-ce qui restera ?
Per noi, per noi
Pour nous, pour nous
La scia che navighiamo
La traînée que nous naviguons
Per infiniti mondi
Pour des mondes infinis
Che non ci ricorderemo più
Que nous ne nous souviendrons plus
Sono infiniti come noi
Ils sont infinis comme nous
Se tu sei qui con me
Si tu es ici avec moi
Se resti qui con me
Si tu restes ici avec moi
I am here
Je suis ici
Always by your side
Toujours à tes côtés
Apro le mie ali nel silenzio
J'ouvre mes ailes dans le silence
E ti porterò via nel vento fino al cielo
Et je t'emporterai dans le vent jusqu'au ciel
I am here with you
Je suis ici avec toi
Always by your side
Toujours à tes côtés
Questi anni passeranno in fretta
Ces années passeront rapidement
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
Mais les étoiles sont toujours là dans le ciel
Per noi
Pour nous
Per noi
Pour nous
Ricordo non ci bastava mai
Le souvenir ne nous suffisait jamais
La vita, le strade, la voglia
La vie, les routes, le désir
E poi di nuovo a casa
Et puis de nouveau à la maison
Da quella stanza gli occhi su
De cette pièce, les yeux levés
Quell'infinito intorno a te
Cet infini autour de toi
Così sei arrivata tu
C'est ainsi que tu es arrivée
E resti qui con me
Et tu restes ici avec moi
Se resti qui con me
Si tu restes ici avec moi
I am here with you
Je suis ici avec toi
Always by your side
Toujours à tes côtés
Sento le tue mani che mi stringono
Je sens tes mains qui me serrent
Ti porto via nel vento fino al cielo
Je t'emporte dans le vent jusqu'au ciel
I am here with you
Je suis ici avec toi
Sono qui con te
Je suis ici avec toi
Questi anni passeranno in fretta
Ces années passeront rapidement
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
Mais les étoiles sont toujours là dans le ciel
I am here with you
Je suis ici avec toi
Di noi, di noi
De nós, de nós
Cosa resterà?
O que restará?
Per noi, per noi
Para nós, para nós
La scia che navighiamo
O rastro que navegamos
Per infiniti mondi
Por mundos infinitos
Che non ci ricorderemo più
Que não nos lembraremos mais
Sono infiniti come noi
São infinitos como nós
Se tu sei qui con me
Se você está aqui comigo
Se resti qui con me
Se você fica aqui comigo
I am here
Estou aqui
Always by your side
Sempre ao seu lado
Apro le mie ali nel silenzio
Abro minhas asas no silêncio
E ti porterò via nel vento fino al cielo
E te levarei no vento até o céu
I am here with you
Estou aqui com você
Always by your side
Sempre ao seu lado
Questi anni passeranno in fretta
Estes anos passarão rapidamente
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
Mas as estrelas estão sempre lá no céu
Per noi
Para nós
Per noi
Para nós
Ricordo non ci bastava mai
A memória nunca foi suficiente
La vita, le strade, la voglia
A vida, as estradas, o desejo
E poi di nuovo a casa
E então de volta para casa
Da quella stanza gli occhi su
Daquela sala os olhos para cima
Quell'infinito intorno a te
Aquele infinito ao seu redor
Così sei arrivata tu
Então você chegou
E resti qui con me
E fica aqui comigo
Se resti qui con me
Se você fica aqui comigo
I am here with you
Estou aqui com você
Always by your side
Sempre ao seu lado
Sento le tue mani che mi stringono
Sinto suas mãos me apertando
Ti porto via nel vento fino al cielo
Te levo no vento até o céu
I am here with you
Estou aqui com você
Sono qui con te
Estou aqui com você
Questi anni passeranno in fretta
Estes anos passarão rapidamente
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
Mas as estrelas estão sempre lá no céu
I am here with you
Estou aqui com você
Di noi, di noi
About us, about us
Cosa resterà?
What will remain?
Per noi, per noi
For us, for us
La scia che navighiamo
The trail we sail
Per infiniti mondi
For infinite worlds
Che non ci ricorderemo più
That we will no longer remember
Sono infiniti come noi
They are infinite like us
Se tu sei qui con me
If you are here with me
Se resti qui con me
If you stay here with me
I am here
I am here
Always by your side
Always by your side
Apro le mie ali nel silenzio
I open my wings in silence
E ti porterò via nel vento fino al cielo
And I will take you away in the wind to the sky
I am here with you
I am here with you
Always by your side
Always by your side
Questi anni passeranno in fretta
These years will pass quickly
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
But the stars are always there in the sky
Per noi
For us
Per noi
For us
Ricordo non ci bastava mai
Memory was never enough for us
La vita, le strade, la voglia
Life, the roads, the desire
E poi di nuovo a casa
And then back home
Da quella stanza gli occhi su
From that room the eyes up
Quell'infinito intorno a te
That infinity around you
Così sei arrivata tu
So you arrived
E resti qui con me
And you stay here with me
Se resti qui con me
If you stay here with me
I am here with you
I am here with you
Always by your side
Always by your side
Sento le tue mani che mi stringono
I feel your hands holding me
Ti porto via nel vento fino al cielo
I take you away in the wind to the sky
I am here with you
I am here with you
Sono qui con te
I am here with you
Questi anni passeranno in fretta
These years will pass quickly
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
But the stars are always there in the sky
I am here with you
I am here with you
Di noi, di noi
De nosotros, de nosotros
Cosa resterà?
¿Qué quedará?
Per noi, per noi
Para nosotros, para nosotros
La scia che navighiamo
La estela que navegamos
Per infiniti mondi
Por infinitos mundos
Che non ci ricorderemo più
Que ya no recordaremos
Sono infiniti come noi
Son infinitos como nosotros
Se tu sei qui con me
Si estás aquí conmigo
Se resti qui con me
Si te quedas aquí conmigo
I am here
Estoy aquí
Always by your side
Siempre a tu lado
Apro le mie ali nel silenzio
Abro mis alas en silencio
E ti porterò via nel vento fino al cielo
Y te llevaré en el viento hasta el cielo
I am here with you
Estoy aquí contigo
Always by your side
Siempre a tu lado
Questi anni passeranno in fretta
Estos años pasarán rápido
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
Pero las estrellas siempre están allí en el cielo
Per noi
Para nosotros
Per noi
Para nosotros
Ricordo non ci bastava mai
El recuerdo nunca nos fue suficiente
La vita, le strade, la voglia
La vida, las calles, el deseo
E poi di nuovo a casa
Y luego de nuevo a casa
Da quella stanza gli occhi su
Desde esa habitación los ojos arriba
Quell'infinito intorno a te
Ese infinito alrededor de ti
Così sei arrivata tu
Así llegaste tú
E resti qui con me
Y te quedas aquí conmigo
Se resti qui con me
Si te quedas aquí conmigo
I am here with you
Estoy aquí contigo
Always by your side
Siempre a tu lado
Sento le tue mani che mi stringono
Siento tus manos que me aprietan
Ti porto via nel vento fino al cielo
Te llevaré en el viento hasta el cielo
I am here with you
Estoy aquí contigo
Sono qui con te
Estoy aquí contigo
Questi anni passeranno in fretta
Estos años pasarán rápido
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
Pero las estrellas siempre están allí en el cielo
I am here with you
Estoy aquí contigo
Di noi, di noi
Über uns, über uns
Cosa resterà?
Was wird bleiben?
Per noi, per noi
Für uns, für uns
La scia che navighiamo
Die Spur, die wir segeln
Per infiniti mondi
Für unendliche Welten
Che non ci ricorderemo più
An die wir uns nicht mehr erinnern werden
Sono infiniti come noi
Sie sind unendlich wie wir
Se tu sei qui con me
Wenn du hier bei mir bist
Se resti qui con me
Wenn du hier bei mir bleibst
I am here
Ich bin hier
Always by your side
Immer an deiner Seite
Apro le mie ali nel silenzio
Ich breite meine Flügel in der Stille aus
E ti porterò via nel vento fino al cielo
Und ich werde dich im Wind bis zum Himmel tragen
I am here with you
Ich bin hier bei dir
Always by your side
Immer an deiner Seite
Questi anni passeranno in fretta
Diese Jahre werden schnell vergehen
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
Aber die Sterne sind immer noch am Himmel
Per noi
Für uns
Per noi
Für uns
Ricordo non ci bastava mai
Erinnerung war uns nie genug
La vita, le strade, la voglia
Das Leben, die Straßen, der Wunsch
E poi di nuovo a casa
Und dann wieder nach Hause
Da quella stanza gli occhi su
Von diesem Raum aus die Augen auf
Quell'infinito intorno a te
Diese Unendlichkeit um dich herum
Così sei arrivata tu
So bist du angekommen
E resti qui con me
Und du bleibst hier bei mir
Se resti qui con me
Wenn du hier bei mir bleibst
I am here with you
Ich bin hier bei dir
Always by your side
Immer an deiner Seite
Sento le tue mani che mi stringono
Ich fühle deine Hände, die mich festhalten
Ti porto via nel vento fino al cielo
Ich trage dich im Wind bis zum Himmel
I am here with you
Ich bin hier bei dir
Sono qui con te
Ich bin hier mit dir
Questi anni passeranno in fretta
Diese Jahre werden schnell vergehen
Ma le stelle sono sempre lì nel cielo
Aber die Sterne sind immer noch am Himmel
I am here with you
Ich bin hier bei dir