La Donna È Mobile
Giuseppe Verdi
La donna è mobile
Qual piuma al vento
Muta d'accento
E di pensiero
Sempre un amabile
Leggiadro viso
In pianto e riso
È menzognero
La donna è mobil
Qual piuma al vento
Muta d'accento
E di pensier
E di pensier
E di pensier
È sempre misero
Chi a lei s'affida
Chi le confida
Malcauto il core
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno
Non liba amore
La donna è mobil
Qual piuma al vento
Muta d'accento
E di pensier
E di pensier
E di pensier
La donna è mobile
La femme est changeante
Qual piuma al vento
Comme une plume au vent
Muta d'accento
Change d'accent
E di pensiero
Et de pensée
Sempre un amabile
Toujours un visage aimable
Leggiadro viso
Gracieux
In pianto e riso
En larmes et en rires
È menzognero
Est trompeur
La donna è mobil
La femme est changeante
Qual piuma al vento
Comme une plume au vent
Muta d'accento
Change d'accent
E di pensier
Et de pensée
E di pensier
Et de pensée
E di pensier
Et de pensée
È sempre misero
Il est toujours malheureux
Chi a lei s'affida
Celui qui lui fait confiance
Chi le confida
Qui lui confie
Malcauto il core
Imprudemment son cœur
Pur mai non sentesi
Pourtant, on ne se sent jamais
Felice appieno
Complètement heureux
Chi su quel seno
Celui qui sur ce sein
Non liba amore
Ne goûte pas l'amour
La donna è mobil
La femme est changeante
Qual piuma al vento
Comme une plume au vent
Muta d'accento
Change d'accent
E di pensier
Et de pensée
E di pensier
Et de pensée
E di pensier
Et de pensée
La donna è mobile
A mulher é volúvel
Qual piuma al vento
Como uma pena ao vento
Muta d'accento
Muda de sotaque
E di pensiero
E de pensamento
Sempre un amabile
Sempre um rosto amável
Leggiadro viso
Gracioso
In pianto e riso
Em lágrimas e risos
È menzognero
É enganador
La donna è mobil
A mulher é volátil
Qual piuma al vento
Como uma pena ao vento
Muta d'accento
Muda de sotaque
E di pensier
E de pensamento
E di pensier
E de pensamento
E di pensier
E de pensamento
È sempre misero
É sempre miserável
Chi a lei s'affida
Quem confia nela
Chi le confida
Quem lhe confia
Malcauto il core
Incautamente o coração
Pur mai non sentesi
Nunca se sente
Felice appieno
Totalmente feliz
Chi su quel seno
Quem naquele seio
Non liba amore
Não bebe amor
La donna è mobil
A mulher é volátil
Qual piuma al vento
Como uma pena ao vento
Muta d'accento
Muda de sotaque
E di pensier
E de pensamento
E di pensier
E de pensamento
E di pensier
E de pensamento
La donna è mobile
The woman is fickle
Qual piuma al vento
Like a feather in the wind
Muta d'accento
She changes her voice
E di pensiero
And her thoughts
Sempre un amabile
Always a lovable
Leggiadro viso
Graceful face
In pianto e riso
In tears and laughter
È menzognero
Is deceitful
La donna è mobil
The woman is fickle
Qual piuma al vento
Like a feather in the wind
Muta d'accento
She changes her voice
E di pensier
And her thoughts
E di pensier
And her thoughts
E di pensier
And her thoughts
È sempre misero
He is always miserable
Chi a lei s'affida
Who trusts her
Chi le confida
Who confides in her
Malcauto il core
His unwary heart
Pur mai non sentesi
Yet one never feels
Felice appieno
Fully happy
Chi su quel seno
Who on that bosom
Non liba amore
Does not drink love
La donna è mobil
The woman is fickle
Qual piuma al vento
Like a feather in the wind
Muta d'accento
She changes her voice
E di pensier
And her thoughts
E di pensier
And her thoughts
E di pensier
And her thoughts
La donna è mobile
La mujer es voluble
Qual piuma al vento
Como pluma al viento
Muta d'accento
Cambia de acento
E di pensiero
Y de pensamiento
Sempre un amabile
Siempre un amable
Leggiadro viso
Rostro agraciado
In pianto e riso
En llanto y risa
È menzognero
Es engañoso
La donna è mobil
La mujer es voluble
Qual piuma al vento
Como pluma al viento
Muta d'accento
Cambia de acento
E di pensier
Y de pensamiento
E di pensier
Y de pensamiento
E di pensier
Y de pensamiento
È sempre misero
Siempre es miserable
Chi a lei s'affida
Quien en ella confía
Chi le confida
Quien le confía
Malcauto il core
Incautamente el corazón
Pur mai non sentesi
Aunque nunca se siente
Felice appieno
Completamente feliz
Chi su quel seno
Quien en ese pecho
Non liba amore
No liba amor
La donna è mobil
La mujer es voluble
Qual piuma al vento
Como pluma al viento
Muta d'accento
Cambia de acento
E di pensier
Y de pensamiento
E di pensier
Y de pensamiento
E di pensier
Y de pensamiento