Love in Portofino
Jaques Larue, Matteo Chiosso, Ferdinando Buscaglione
I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Lo strano gioco del destino
A Portofino m'ha preso il cuor
Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me
Socchiudo gli occhi a me vicino
A Portofino rivedo te
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Ricordo un volto tanto amato
E la tua bocca da baciar
I found my love in Portofino
Quei baci più non scorderò
Non è più triste il mio cammino
A Portofino I found my love
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar
I found my love in Portofino
Quei baci più non scorderò
Non è più triste il mio cammino
A Portofino I found my love
Non è più triste il mio cammino
A Portofino I found my love
I found my love in Portofino
J'ai trouvé mon amour à Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Parce que je crois encore aux rêves
Lo strano gioco del destino
L'étrange jeu du destin
A Portofino m'ha preso il cuor
À Portofino, il a pris mon cœur
Nel dolce incanto del mattino
Dans le doux enchantement du matin
Il mare ti ha portato a me
La mer t'a amené à moi
Socchiudo gli occhi a me vicino
Je ferme les yeux près de moi
A Portofino rivedo te
À Portofino, je te revois
Ricordo un angolo di cielo
Je me souviens d'un coin de ciel
Dove ti stavo ad aspettar
Où je t'attendais
Ricordo un volto tanto amato
Je me souviens d'un visage tant aimé
E la tua bocca da baciar
Et de ta bouche à embrasser
I found my love in Portofino
J'ai trouvé mon amour à Portofino
Quei baci più non scorderò
Je n'oublierai jamais ces baisers
Non è più triste il mio cammino
Mon chemin n'est plus triste
A Portofino I found my love
À Portofino, j'ai trouvé mon amour
Ricordo un angolo di cielo
Je me souviens d'un coin de ciel
Dove ti stavo ad aspettar
Où je t'attendais
Ricordo il volto tanto amato
Je me souviens du visage tant aimé
E la tua bocca da baciar
Et de ta bouche à embrasser
I found my love in Portofino
J'ai trouvé mon amour à Portofino
Quei baci più non scorderò
Je n'oublierai jamais ces baisers
Non è più triste il mio cammino
Mon chemin n'est plus triste
A Portofino I found my love
À Portofino, j'ai trouvé mon amour
Non è più triste il mio cammino
Mon chemin n'est plus triste
A Portofino I found my love
À Portofino, j'ai trouvé mon amour
I found my love in Portofino
Encontrei meu amor em Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Porque ainda acredito nos sonhos
Lo strano gioco del destino
O estranho jogo do destino
A Portofino m'ha preso il cuor
Em Portofino, conquistou meu coração
Nel dolce incanto del mattino
No doce encanto da manhã
Il mare ti ha portato a me
O mar te trouxe para mim
Socchiudo gli occhi a me vicino
Eu fecho os olhos perto de mim
A Portofino rivedo te
Em Portofino, vejo você novamente
Ricordo un angolo di cielo
Lembro de um canto do céu
Dove ti stavo ad aspettar
Onde eu estava te esperando
Ricordo un volto tanto amato
Lembro de um rosto muito amado
E la tua bocca da baciar
E a sua boca para beijar
I found my love in Portofino
Encontrei meu amor em Portofino
Quei baci più non scorderò
Não esquecerei aqueles beijos
Non è più triste il mio cammino
Meu caminho não é mais triste
A Portofino I found my love
Em Portofino, encontrei meu amor
Ricordo un angolo di cielo
Lembro de um canto do céu
Dove ti stavo ad aspettar
Onde eu estava te esperando
Ricordo il volto tanto amato
Lembro de um rosto muito amado
E la tua bocca da baciar
E a sua boca para beijar
I found my love in Portofino
Encontrei meu amor em Portofino
Quei baci più non scorderò
Não esquecerei aqueles beijos
Non è più triste il mio cammino
Meu caminho não é mais triste
A Portofino I found my love
Em Portofino, encontrei meu amor
Non è più triste il mio cammino
Meu caminho não é mais triste
A Portofino I found my love
Em Portofino, encontrei meu amor
I found my love in Portofino
I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Because I still believe in dreams
Lo strano gioco del destino
The strange game of destiny
A Portofino m'ha preso il cuor
In Portofino, it took my heart
Nel dolce incanto del mattino
In the sweet enchantment of the morning
Il mare ti ha portato a me
The sea brought you to me
Socchiudo gli occhi a me vicino
I half-close my eyes near me
A Portofino rivedo te
In Portofino, I see you again
Ricordo un angolo di cielo
I remember a corner of the sky
Dove ti stavo ad aspettar
Where I was waiting for you
Ricordo un volto tanto amato
I remember a face so loved
E la tua bocca da baciar
And your mouth to kiss
I found my love in Portofino
I found my love in Portofino
Quei baci più non scorderò
Those kisses I will never forget
Non è più triste il mio cammino
My path is no longer sad
A Portofino I found my love
In Portofino, I found my love
Ricordo un angolo di cielo
I remember a corner of the sky
Dove ti stavo ad aspettar
Where I was waiting for you
Ricordo il volto tanto amato
I remember the face so loved
E la tua bocca da baciar
And your mouth to kiss
I found my love in Portofino
I found my love in Portofino
Quei baci più non scorderò
Those kisses I will never forget
Non è più triste il mio cammino
My path is no longer sad
A Portofino I found my love
In Portofino, I found my love
Non è più triste il mio cammino
My path is no longer sad
A Portofino I found my love
In Portofino, I found my love
I found my love in Portofino
Encontré mi amor en Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Porque aún creo en los sueños
Lo strano gioco del destino
El extraño juego del destino
A Portofino m'ha preso il cuor
En Portofino me robó el corazón
Nel dolce incanto del mattino
En el dulce encanto de la mañana
Il mare ti ha portato a me
El mar te trajo a mí
Socchiudo gli occhi a me vicino
Entreabro los ojos cerca de mí
A Portofino rivedo te
En Portofino te veo de nuevo
Ricordo un angolo di cielo
Recuerdo un rincón del cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Donde te estaba esperando
Ricordo un volto tanto amato
Recuerdo un rostro muy amado
E la tua bocca da baciar
Y tus labios para besar
I found my love in Portofino
Encontré mi amor en Portofino
Quei baci più non scorderò
Esos besos no los olvidaré
Non è più triste il mio cammino
Mi camino ya no es triste
A Portofino I found my love
En Portofino encontré mi amor
Ricordo un angolo di cielo
Recuerdo un rincón del cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Donde te estaba esperando
Ricordo il volto tanto amato
Recuerdo un rostro muy amado
E la tua bocca da baciar
Y tus labios para besar
I found my love in Portofino
Encontré mi amor en Portofino
Quei baci più non scorderò
Esos besos no los olvidaré
Non è più triste il mio cammino
Mi camino ya no es triste
A Portofino I found my love
En Portofino encontré mi amor
Non è più triste il mio cammino
Mi camino ya no es triste
A Portofino I found my love
En Portofino encontré mi amor
I found my love in Portofino
Ich fand meine Liebe in Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Denn ich glaube noch immer an Träume
Lo strano gioco del destino
Das seltsame Spiel des Schicksals
A Portofino m'ha preso il cuor
In Portofino hat es mein Herz erobert
Nel dolce incanto del mattino
Im süßen Zauber des Morgens
Il mare ti ha portato a me
Hat das Meer dich zu mir gebracht
Socchiudo gli occhi a me vicino
Ich schließe meine Augen halb
A Portofino rivedo te
In Portofino sehe ich dich wieder
Ricordo un angolo di cielo
Ich erinnere mich an eine Ecke des Himmels
Dove ti stavo ad aspettar
Wo ich auf dich gewartet habe
Ricordo un volto tanto amato
Ich erinnere mich an ein sehr geliebtes Gesicht
E la tua bocca da baciar
Und deine Lippen zum Küssen
I found my love in Portofino
Ich fand meine Liebe in Portofino
Quei baci più non scorderò
Diese Küsse werde ich nicht vergessen
Non è più triste il mio cammino
Mein Weg ist nicht mehr traurig
A Portofino I found my love
In Portofino fand ich meine Liebe
Ricordo un angolo di cielo
Ich erinnere mich an eine Ecke des Himmels
Dove ti stavo ad aspettar
Wo ich auf dich gewartet habe
Ricordo il volto tanto amato
Ich erinnere mich an ein sehr geliebtes Gesicht
E la tua bocca da baciar
Und deine Lippen zum Küssen
I found my love in Portofino
Ich fand meine Liebe in Portofino
Quei baci più non scorderò
Diese Küsse werde ich nicht vergessen
Non è più triste il mio cammino
Mein Weg ist nicht mehr traurig
A Portofino I found my love
In Portofino fand ich meine Liebe
Non è più triste il mio cammino
Mein Weg ist nicht mehr traurig
A Portofino I found my love
In Portofino fand ich meine Liebe
I found my love in Portofino
Saya menemukan cintaku di Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Karena dalam mimpi saya masih percaya
Lo strano gioco del destino
Permainan aneh takdir
A Portofino m'ha preso il cuor
Di Portofino hatiku telah tertawan
Nel dolce incanto del mattino
Dalam pesona manis pagi hari
Il mare ti ha portato a me
Laut telah membawamu padaku
Socchiudo gli occhi a me vicino
Saya merem melekat dekat denganmu
A Portofino rivedo te
Di Portofino saya melihatmu lagi
Ricordo un angolo di cielo
Saya ingat sudut langit
Dove ti stavo ad aspettar
Dimana saya menunggumu
Ricordo un volto tanto amato
Saya ingat wajah yang sangat dicintai
E la tua bocca da baciar
Dan bibirmu untuk dicium
I found my love in Portofino
Saya menemukan cintaku di Portofino
Quei baci più non scorderò
Ciuman itu tak akan saya lupakan
Non è più triste il mio cammino
Perjalanan saya tidak lagi sedih
A Portofino I found my love
Di Portofino saya menemukan cintaku
Ricordo un angolo di cielo
Saya ingat sudut langit
Dove ti stavo ad aspettar
Dimana saya menunggumu
Ricordo il volto tanto amato
Saya ingat wajah yang sangat dicintai
E la tua bocca da baciar
Dan bibirmu untuk dicium
I found my love in Portofino
Saya menemukan cintaku di Portofino
Quei baci più non scorderò
Ciuman itu tak akan saya lupakan
Non è più triste il mio cammino
Perjalanan saya tidak lagi sedih
A Portofino I found my love
Di Portofino saya menemukan cintaku
Non è più triste il mio cammino
Perjalanan saya tidak lagi sedih
A Portofino I found my love
Di Portofino saya menemukan cintaku
I found my love in Portofino
ฉันพบรักของฉันในเมืองปอร์โตฟิโน
Perché nei sogni credo ancor
เพราะฉันยังเชื่อในความฝัน
Lo strano gioco del destino
เกมแปลกๆ ของโชคชะตา
A Portofino m'ha preso il cuor
ในปอร์โตฟิโน หัวใจของฉันถูกครอบงำ
Nel dolce incanto del mattino
ในมนต์ขลังของเช้ามืด
Il mare ti ha portato a me
ทะเลได้นำเธอมาหาฉัน
Socchiudo gli occhi a me vicino
ฉันหลับตาพริ้มข้างๆ เธอ
A Portofino rivedo te
ในปอร์โตฟิโน ฉันเห็นเธออีกครั้ง
Ricordo un angolo di cielo
ฉันจำมุมของท้องฟ้าได้
Dove ti stavo ad aspettar
ที่ฉันรอคอยเธออยู่
Ricordo un volto tanto amato
ฉันจำหน้าที่รักมากนั้น
E la tua bocca da baciar
และปากของเธอที่ฉันอยากจูบ
I found my love in Portofino
ฉันพบรักของฉันในเมืองปอร์โตฟิโน
Quei baci più non scorderò
จูบเหล่านั้นฉันจะไม่ลืม
Non è più triste il mio cammino
ทางเดินของฉันไม่เศร้าอีกต่อไป
A Portofino I found my love
ในปอร์โตฟิโน ฉันพบรักของฉัน
Ricordo un angolo di cielo
ฉันจำมุมของท้องฟ้าได้
Dove ti stavo ad aspettar
ที่ฉันรอคอยเธออยู่
Ricordo il volto tanto amato
ฉันจำหน้าที่รักมากนั้น
E la tua bocca da baciar
และปากของเธอที่ฉันอยากจูบ
I found my love in Portofino
ฉันพบรักของฉันในเมืองปอร์โตฟิโน
Quei baci più non scorderò
จูบเหล่านั้นฉันจะไม่ลืม
Non è più triste il mio cammino
ทางเดินของฉันไม่เศร้าอีกต่อไป
A Portofino I found my love
ในปอร์โตฟิโน ฉันพบรักของฉัน
Non è più triste il mio cammino
ทางเดินของฉันไม่เศร้าอีกต่อไป
A Portofino I found my love
ในปอร์โตฟิโน ฉันพบรักของฉัน
I found my love in Portofino
我在波托菲诺找到了我的爱
Perché nei sogni credo ancor
因为我仍然相信梦想
Lo strano gioco del destino
命运的奇妙游戏
A Portofino m'ha preso il cuor
在波托菲诺夺走了我的心
Nel dolce incanto del mattino
在清晨的甜蜜魅力中
Il mare ti ha portato a me
大海把你带到了我身边
Socchiudo gli occhi a me vicino
我微闭双眼，你在我身旁
A Portofino rivedo te
在波托菲诺我再次看到你
Ricordo un angolo di cielo
我记得一片天空的角落
Dove ti stavo ad aspettar
在那里我等待着你
Ricordo un volto tanto amato
我记得一张如此亲爱的脸庞
E la tua bocca da baciar
还有你那吻过的嘴唇
I found my love in Portofino
我在波托菲诺找到了我的爱
Quei baci più non scorderò
那些吻我将永远不会忘记
Non è più triste il mio cammino
我的路途不再悲伤
A Portofino I found my love
在波托菲诺我找到了我的爱
Ricordo un angolo di cielo
我记得一片天空的角落
Dove ti stavo ad aspettar
在那里我等待着你
Ricordo il volto tanto amato
我记得那张如此亲爱的脸庞
E la tua bocca da baciar
还有你那吻过的嘴唇
I found my love in Portofino
我在波托菲诺找到了我的爱
Quei baci più non scorderò
那些吻我将永远不会忘记
Non è più triste il mio cammino
我的路途不再悲伤
A Portofino I found my love
在波托菲诺我找到了我的爱
Non è più triste il mio cammino
我的路途不再悲伤
A Portofino I found my love
在波托菲诺我找到了我的爱