Malafemmena
Toto' A. De Curtis
Si avisse fatto a n'ato
Chello ch'e fatto a mme
St'ommo t'avesse acciso
E vuò sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a sta terra
Femmene comme a te
Nun ce anna sta pé n'ommo
Onesto comme a me
Femmena
Tu si na malafemmena
A st'uocchie 'e fatto chiagnere
Lacreme e 'nfamità
Femmena
Si tu peggio 'e na vipera
M'e 'ntussecata l'anema
Nun pozzo cchiù campà
Femmena
Si ddoce comm' 'o zucchero
Però sta faccia d'angelo
Te serve pe 'ngannà
Femmena
Tu si 'a cchiù bella femmena
Te voglio bene e t'odio
Nun te pozzo scurdà
Femmena
Tu si 'a cchiù bella femmena
Te voglio bene e t'odio
Nun te pozzo scurdà
Te voglio ancora bene
Ma tu nun saie pecchè
Pecchè l'unico ammore
Si stata tu pe me
E tu pe nu capriccio
Tutto 'e distrutto oje nè
Ma Dio nun t'o perdona
Chello ch'e fatto a mme
Femmena
Si ddoce comme 'o zucchero
però sta faccia d'angelo
te serve pe 'ngannà
Femmena
Tu si 'a cchiù bella femmena
Te voglio bene e t'odio
Nun te pozzo scurdà
Femmena
Femmena
Si avisse fatto a n'ato
Si tu avais fait à un autre
Chello ch'e fatto a mme
Ce que tu m'as fait
St'ommo t'avesse acciso
Cet homme t'aurait tué
E vuò sapé pecché?
Et tu veux savoir pourquoi ?
Pecché 'ncopp'a sta terra
Parce que sur cette terre
Femmene comme a te
Des femmes comme toi
Nun ce anna sta pé n'ommo
Ne devraient pas être avec un homme
Onesto comme a me
Honnête comme moi
Femmena
Femme
Tu si na malafemmena
Tu es une mauvaise femme
A st'uocchie 'e fatto chiagnere
Tu m'as fait pleurer
Lacreme e 'nfamità
Des larmes et de l'infamie
Femmena
Femme
Si tu peggio 'e na vipera
Tu es pire qu'une vipère
M'e 'ntussecata l'anema
Tu m'as empoisonné l'âme
Nun pozzo cchiù campà
Je ne peux plus vivre
Femmena
Femme
Si ddoce comm' 'o zucchero
Tu es douce comme le sucre
Però sta faccia d'angelo
Mais ce visage d'ange
Te serve pe 'ngannà
Te sert à tromper
Femmena
Femme
Tu si 'a cchiù bella femmena
Tu es la plus belle femme
Te voglio bene e t'odio
Je t'aime et je te déteste
Nun te pozzo scurdà
Je ne peux pas t'oublier
Femmena
Femme
Tu si 'a cchiù bella femmena
Tu es la plus belle femme
Te voglio bene e t'odio
Je t'aime et je te déteste
Nun te pozzo scurdà
Je ne peux pas t'oublier
Te voglio ancora bene
Je t'aime encore
Ma tu nun saie pecchè
Mais tu ne sais pas pourquoi
Pecchè l'unico ammore
Parce que le seul amour
Si stata tu pe me
C'était toi pour moi
E tu pe nu capriccio
Et toi pour un caprice
Tutto 'e distrutto oje nè
Tout est détruit aujourd'hui
Ma Dio nun t'o perdona
Mais Dieu ne te pardonnera pas
Chello ch'e fatto a mme
Ce que tu m'as fait
Femmena
Femme
Si ddoce comme 'o zucchero
Tu es douce comme le sucre
però sta faccia d'angelo
Mais ce visage d'ange
te serve pe 'ngannà
Te sert à tromper
Femmena
Femme
Tu si 'a cchiù bella femmena
Tu es la plus belle femme
Te voglio bene e t'odio
Je t'aime et je te déteste
Nun te pozzo scurdà
Je ne peux pas t'oublier
Femmena
Femme
Femmena
Femme
Si avisse fatto a n'ato
Se ele tivesse feito a outro
Chello ch'e fatto a mme
O que ele fez comigo
St'ommo t'avesse acciso
Este homem teria te matado
E vuò sapé pecché?
E você quer saber por quê?
Pecché 'ncopp'a sta terra
Porque nesta terra
Femmene comme a te
Mulheres como você
Nun ce anna sta pé n'ommo
Não devem ficar com um homem
Onesto comme a me
Honesto como eu
Femmena
Mulher
Tu si na malafemmena
Você é uma mulher má
A st'uocchie 'e fatto chiagnere
Você fez meus olhos chorarem
Lacreme e 'nfamità
Lágrimas e infâmia
Femmena
Mulher
Si tu peggio 'e na vipera
Você é pior que uma víbora
M'e 'ntussecata l'anema
Você envenenou minha alma
Nun pozzo cchiù campà
Não posso mais viver
Femmena
Mulher
Si ddoce comm' 'o zucchero
Você é doce como açúcar
Però sta faccia d'angelo
Mas esse rosto de anjo
Te serve pe 'ngannà
Serve para te enganar
Femmena
Mulher
Tu si 'a cchiù bella femmena
Você é a mulher mais bonita
Te voglio bene e t'odio
Eu te amo e te odeio
Nun te pozzo scurdà
Não posso te esquecer
Femmena
Mulher
Tu si 'a cchiù bella femmena
Você é a mulher mais bonita
Te voglio bene e t'odio
Eu te amo e te odeio
Nun te pozzo scurdà
Não posso te esquecer
Te voglio ancora bene
Eu ainda te amo
Ma tu nun saie pecchè
Mas você não sabe por quê
Pecchè l'unico ammore
Porque o único amor
Si stata tu pe me
Foi você para mim
E tu pe nu capriccio
E você por um capricho
Tutto 'e distrutto oje nè
Tudo destruído hoje
Ma Dio nun t'o perdona
Mas Deus não perdoa
Chello ch'e fatto a mme
O que ele fez comigo
Femmena
Mulher
Si ddoce comme 'o zucchero
Você é doce como açúcar
però sta faccia d'angelo
Mas esse rosto de anjo
te serve pe 'ngannà
Serve para te enganar
Femmena
Mulher
Tu si 'a cchiù bella femmena
Você é a mulher mais bonita
Te voglio bene e t'odio
Eu te amo e te odeio
Nun te pozzo scurdà
Não posso te esquecer
Femmena
Mulher
Femmena
Mulher
Si avisse fatto a n'ato
If he had done to another
Chello ch'e fatto a mme
What he did to me
St'ommo t'avesse acciso
This man would have killed you
E vuò sapé pecché?
And do you know why?
Pecché 'ncopp'a sta terra
Because on this earth
Femmene comme a te
Women like you
Nun ce anna sta pé n'ommo
Should not be with a man
Onesto comme a me
Honest like me
Femmena
Woman
Tu si na malafemmena
You are a wicked woman
A st'uocchie 'e fatto chiagnere
You made these eyes cry
Lacreme e 'nfamità
Tears and infamy
Femmena
Woman
Si tu peggio 'e na vipera
You are worse than a viper
M'e 'ntussecata l'anema
You have poisoned my soul
Nun pozzo cchiù campà
I can't live anymore
Femmena
Woman
Si ddoce comm' 'o zucchero
You are sweet like sugar
Però sta faccia d'angelo
But this angelic face
Te serve pe 'ngannà
You use it to deceive
Femmena
Woman
Tu si 'a cchiù bella femmena
You are the most beautiful woman
Te voglio bene e t'odio
I love you and I hate you
Nun te pozzo scurdà
I can't forget you
Femmena
Woman
Tu si 'a cchiù bella femmena
You are the most beautiful woman
Te voglio bene e t'odio
I love you and I hate you
Nun te pozzo scurdà
I can't forget you
Te voglio ancora bene
I still love you
Ma tu nun saie pecchè
But you don't know why
Pecchè l'unico ammore
Because the only love
Si stata tu pe me
You were for me
E tu pe nu capriccio
And you for a whim
Tutto 'e distrutto oje nè
Destroyed everything today
Ma Dio nun t'o perdona
But God does not forgive you
Chello ch'e fatto a mme
What you did to me
Femmena
Woman
Si ddoce comme 'o zucchero
You are sweet like sugar
però sta faccia d'angelo
But this angelic face
te serve pe 'ngannà
You use it to deceive
Femmena
Woman
Tu si 'a cchiù bella femmena
You are the most beautiful woman
Te voglio bene e t'odio
I love you and I hate you
Nun te pozzo scurdà
I can't forget you
Femmena
Woman
Femmena
Woman
Si avisse fatto a n'ato
Si hubieras hecho a otro
Chello ch'e fatto a mme
Lo que me has hecho a mí
St'ommo t'avesse acciso
Este hombre te habría matado
E vuò sapé pecché?
¿Y quieres saber por qué?
Pecché 'ncopp'a sta terra
Porque en esta tierra
Femmene comme a te
Mujeres como tú
Nun ce anna sta pé n'ommo
No deberían estar con un hombre
Onesto comme a me
Honesto como yo
Femmena
Mujer
Tu si na malafemmena
Eres una mala mujer
A st'uocchie 'e fatto chiagnere
Has hecho llorar a estos ojos
Lacreme e 'nfamità
Lágrimas e infamia
Femmena
Mujer
Si tu peggio 'e na vipera
Eres peor que una víbora
M'e 'ntussecata l'anema
Has envenenado mi alma
Nun pozzo cchiù campà
No puedo vivir más
Femmena
Mujer
Si ddoce comm' 'o zucchero
Eres dulce como el azúcar
Però sta faccia d'angelo
Pero esta cara de ángel
Te serve pe 'ngannà
La usas para engañar
Femmena
Mujer
Tu si 'a cchiù bella femmena
Eres la mujer más bella
Te voglio bene e t'odio
Te quiero y te odio
Nun te pozzo scurdà
No puedo olvidarte
Femmena
Mujer
Tu si 'a cchiù bella femmena
Eres la mujer más bella
Te voglio bene e t'odio
Te quiero y te odio
Nun te pozzo scurdà
No puedo olvidarte
Te voglio ancora bene
Todavía te quiero
Ma tu nun saie pecchè
Pero tú no sabes por qué
Pecchè l'unico ammore
Porque el único amor
Si stata tu pe me
Has sido tú para mí
E tu pe nu capriccio
Y tú por un capricho
Tutto 'e distrutto oje nè
Todo lo has destruido hoy
Ma Dio nun t'o perdona
Pero Dios no te perdona
Chello ch'e fatto a mme
Lo que me has hecho a mí
Femmena
Mujer
Si ddoce comme 'o zucchero
Eres dulce como el azúcar
però sta faccia d'angelo
Pero esta cara de ángel
te serve pe 'ngannà
La usas para engañar
Femmena
Mujer
Tu si 'a cchiù bella femmena
Eres la mujer más bella
Te voglio bene e t'odio
Te quiero y te odio
Nun te pozzo scurdà
No puedo olvidarte
Femmena
Mujer
Femmena
Mujer
Si avisse fatto a n'ato
Jika kau telah melakukan kepada orang lain
Chello ch'e fatto a mme
Apa yang telah kau lakukan kepadaku
St'ommo t'avesse acciso
Orang itu pasti telah membunuhmu
E vuò sapé pecché?
Dan kau ingin tahu mengapa?
Pecché 'ncopp'a sta terra
Karena di atas bumi ini
Femmene comme a te
Tidak ada wanita seperti kamu
Nun ce anna sta pé n'ommo
Yang layak untuk seorang pria
Onesto comme a me
Jujur seperti saya
Femmena
Wanita
Tu si na malafemmena
Kamu adalah wanita yang jahat
A st'uocchie 'e fatto chiagnere
Kau telah membuat mataku menangis
Lacreme e 'nfamità
Air mata dan kehinaan
Femmena
Wanita
Si tu peggio 'e na vipera
Kamu lebih buruk dari ular berbisa
M'e 'ntussecata l'anema
Kau telah meracuni jiwaku
Nun pozzo cchiù campà
Aku tidak bisa hidup lagi
Femmena
Wanita
Si ddoce comm' 'o zucchero
Kamu manis seperti gula
Però sta faccia d'angelo
Namun wajah malaikatmu itu
Te serve pe 'ngannà
Kau gunakan untuk menipu
Femmena
Wanita
Tu si 'a cchiù bella femmena
Kamu adalah wanita tercantik
Te voglio bene e t'odio
Aku mencintaimu dan aku membencimu
Nun te pozzo scurdà
Aku tidak bisa melupakanmu
Femmena
Wanita
Tu si 'a cchiù bella femmena
Kamu adalah wanita tercantik
Te voglio bene e t'odio
Aku mencintaimu dan aku membencimu
Nun te pozzo scurdà
Aku tidak bisa melupakanmu
Te voglio ancora bene
Aku masih mencintaimu
Ma tu nun saie pecchè
Tapi kau tidak tahu mengapa
Pecchè l'unico ammore
Karena satu-satunya cinta
Si stata tu pe me
Adalah kamu bagiku
E tu pe nu capriccio
Dan kau dengan sembrono
Tutto 'e distrutto oje nè
Telah menghancurkan semuanya hari ini
Ma Dio nun t'o perdona
Tapi Tuhan tidak akan memaafkanmu
Chello ch'e fatto a mme
Atas apa yang telah kau lakukan kepadaku
Femmena
Wanita
Si ddoce comme 'o zucchero
Kamu manis seperti gula
però sta faccia d'angelo
Namun wajah malaikatmu itu
te serve pe 'ngannà
Kau gunakan untuk menipu
Femmena
Wanita
Tu si 'a cchiù bella femmena
Kamu adalah wanita tercantik
Te voglio bene e t'odio
Aku mencintaimu dan aku membencimu
Nun te pozzo scurdà
Aku tidak bisa melupakanmu
Femmena
Wanita
Femmena
Wanita
Si avisse fatto a n'ato
ถ้าเธอทำกับคนอื่น
Chello ch'e fatto a mme
สิ่งที่เธอทำกับฉัน
St'ommo t'avesse acciso
คนนั้นคงฆ่าเธอแล้ว
E vuò sapé pecché?
และเธออยากรู้ว่าทำไม?
Pecché 'ncopp'a sta terra
เพราะบนโลกนี้
Femmene comme a te
ผู้หญิงอย่างเธอ
Nun ce anna sta pé n'ommo
ไม่คู่ควรกับผู้ชาย
Onesto comme a me
ซื่อสัตย์อย่างฉัน
Femmena
ผู้หญิง
Tu si na malafemmena
เธอเป็นผู้หญิงชั่ว
A st'uocchie 'e fatto chiagnere
ทำให้ตาฉันต้องร้องไห้
Lacreme e 'nfamità
น้ำตาและความอัปยศ
Femmena
ผู้หญิง
Si tu peggio 'e na vipera
เธอแย่กว่างูพิษ
M'e 'ntussecata l'anema
เธอทำให้วิญญาณฉันเจ็บปวด
Nun pozzo cchiù campà
ฉันไม่สามารถอยู่ต่อไปได้
Femmena
ผู้หญิง
Si ddoce comm' 'o zucchero
เธอหวานเหมือนน้ำตาล
Però sta faccia d'angelo
แต่ใบหน้านางฟ้าของเธอ
Te serve pe 'ngannà
เธอใช้มันเพื่อหลอกลวง
Femmena
ผู้หญิง
Tu si 'a cchiù bella femmena
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
Te voglio bene e t'odio
ฉันรักเธอและฉันเกลียดเธอ
Nun te pozzo scurdà
ฉันไม่สามารถลืมเธอได้
Femmena
ผู้หญิง
Tu si 'a cchiù bella femmena
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
Te voglio bene e t'odio
ฉันรักเธอและฉันเกลียดเธอ
Nun te pozzo scurdà
ฉันไม่สามารถลืมเธอได้
Te voglio ancora bene
ฉันยังรักเธอ
Ma tu nun saie pecchè
แต่เธอไม่รู้ว่าทำไม
Pecchè l'unico ammore
เพราะความรักเดียว
Si stata tu pe me
คือเธอสำหรับฉัน
E tu pe nu capriccio
และเธอด้วยอารมณ์ขัน
Tutto 'e distrutto oje nè
ทำลายทุกอย่างวันนี้
Ma Dio nun t'o perdona
แต่พระเจ้าจะไม่ให้อภัยเธอ
Chello ch'e fatto a mme
สำหรับสิ่งที่เธอทำกับฉัน
Femmena
ผู้หญิง
Si ddoce comme 'o zucchero
เธอหวานเหมือนน้ำตาล
però sta faccia d'angelo
แต่ใบหน้านางฟ้าของเธอ
te serve pe 'ngannà
เธอใช้มันเพื่อหลอกลวง
Femmena
ผู้หญิง
Tu si 'a cchiù bella femmena
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
Te voglio bene e t'odio
ฉันรักเธอและฉันเกลียดเธอ
Nun te pozzo scurdà
ฉันไม่สามารถลืมเธอได้
Femmena
ผู้หญิง
Femmena
ผู้หญิง
Si avisse fatto a n'ato
如果你对别人
Chello ch'e fatto a mme
做了你对我所做的
St'ommo t'avesse acciso
那个人早就杀了你
E vuò sapé pecché?
你想知道为什么吗？
Pecché 'ncopp'a sta terra
因为在这个世界上
Femmene comme a te
像你这样的女人
Nun ce anna sta pé n'ommo
不配拥有
Onesto comme a me
像我这样诚实的男人
Femmena
女人
Tu si na malafemmena
你是个坏女人
A st'uocchie 'e fatto chiagnere
你的眼睛让我流泪
Lacreme e 'nfamità
泪水和耻辱
Femmena
女人
Si tu peggio 'e na vipera
你比毒蛇还糟
M'e 'ntussecata l'anema
你毒害了我的灵魂
Nun pozzo cchiù campà
我无法再生活
Femmena
女人
Si ddoce comm' 'o zucchero
你甜得像糖
Però sta faccia d'angelo
但那天使般的面孔
Te serve pe 'ngannà
是你用来欺骗的
Femmena
女人
Tu si 'a cchiù bella femmena
你是最美的女人
Te voglio bene e t'odio
我爱你也恨你
Nun te pozzo scurdà
我无法忘记你
Femmena
女人
Tu si 'a cchiù bella femmena
你是最美的女人
Te voglio bene e t'odio
我爱你也恨你
Nun te pozzo scurdà
我无法忘记你
Te voglio ancora bene
我仍然爱你
Ma tu nun saie pecchè
但你不知道为什么
Pecchè l'unico ammore
因为唯一的爱
Si stata tu pe me
是你对我
E tu pe nu capriccio
而你因为一时的心血来潮
Tutto 'e distrutto oje nè
今天毁了一切
Ma Dio nun t'o perdona
但上帝不会原谅你
Chello ch'e fatto a mme
对我所做的一切
Femmena
女人
Si ddoce comme 'o zucchero
你甜得像糖
però sta faccia d'angelo
但那天使般的面孔
te serve pe 'ngannà
是你用来欺骗的
Femmena
女人
Tu si 'a cchiù bella femmena
你是最美的女人
Te voglio bene e t'odio
我爱你也恨你
Nun te pozzo scurdà
我无法忘记你
Femmena
女人
Femmena
女人