Miele Impuro
Emilio Rentocchini, Francesco Sartori
È quasi notte dove sarai
Angelo buono io sto
Qui in un silenzio lento
Sconto la libertà
Cresce la tua voce dentro me
Siedo al piano e libero il mio peso
Cerco chi non c'è
Dentro ai miei perché
Ma non ho più cuore
Quello che ora c'è
È pura noia, miele impuro
Senza te
Anche la luna sbanda lassù
Specchio della città
In un tempo senza età
E stento a vivere
Muore solo ciò che fiorirà
Di nuovo quando poi è primavera
Ora quel che so
Io non lo so
Mi perdo in te
E bevo l'amore in cui annego
È miele impuro
Senza te
E vive solo ciò che fiorirà
Sei sogno, corpo puro che non pesa
Sempre un po' di più
Accanto a me
E vivo in te
È miele puro
Se mi ami amore
Io mi salverò
Sei la mia preghiera
Ed io risalgo fino a te
È quasi notte dove sarai
Il est presque nuit où tu seras
Angelo buono io sto
Ange bon, je suis
Qui in un silenzio lento
Ici dans un silence lent
Sconto la libertà
Je décompte la liberté
Cresce la tua voce dentro me
Ta voix grandit en moi
Siedo al piano e libero il mio peso
Je m'assois au piano et libère mon poids
Cerco chi non c'è
Je cherche celui qui n'est pas là
Dentro ai miei perché
Dans mes pourquoi
Ma non ho più cuore
Mais je n'ai plus de cœur
Quello che ora c'è
Ce qui est là maintenant
È pura noia, miele impuro
C'est de l'ennui pur, du miel impur
Senza te
Sans toi
Anche la luna sbanda lassù
Même la lune dérive là-haut
Specchio della città
Miroir de la ville
In un tempo senza età
Dans un temps sans âge
E stento a vivere
Et j'ai du mal à vivre
Muore solo ciò che fiorirà
Seule la chose qui fleurira meurt
Di nuovo quando poi è primavera
De nouveau quand c'est le printemps
Ora quel che so
Maintenant ce que je sais
Io non lo so
Je ne le sais pas
Mi perdo in te
Je me perds en toi
E bevo l'amore in cui annego
Et je bois l'amour dans lequel je me noie
È miele impuro
C'est du miel impur
Senza te
Sans toi
E vive solo ciò che fiorirà
Et seule la chose qui fleurira vit
Sei sogno, corpo puro che non pesa
Tu es un rêve, un corps pur qui ne pèse pas
Sempre un po' di più
Toujours un peu plus
Accanto a me
À côté de moi
E vivo in te
Et je vis en toi
È miele puro
C'est du miel pur
Se mi ami amore
Si tu m'aimes, amour
Io mi salverò
Je me sauverai
Sei la mia preghiera
Tu es ma prière
Ed io risalgo fino a te
Et je remonte jusqu'à toi
È quasi notte dove sarai
Está quase noite onde você estará
Angelo buono io sto
Anjo bom, eu estou
Qui in un silenzio lento
Aqui em um silêncio lento
Sconto la libertà
Desconto a liberdade
Cresce la tua voce dentro me
Sua voz cresce dentro de mim
Siedo al piano e libero il mio peso
Sento-me ao piano e libero meu peso
Cerco chi non c'è
Procuro quem não está
Dentro ai miei perché
Dentro dos meus porquês
Ma non ho più cuore
Mas não tenho mais coração
Quello che ora c'è
O que agora existe
È pura noia, miele impuro
É pura tédio, mel impuro
Senza te
Sem você
Anche la luna sbanda lassù
Até a lua desvia lá em cima
Specchio della città
Espelho da cidade
In un tempo senza età
Em um tempo sem idade
E stento a vivere
E tenho dificuldade em viver
Muore solo ciò che fiorirà
Só morre o que florescerá
Di nuovo quando poi è primavera
De novo quando é primavera
Ora quel che so
Agora o que eu sei
Io non lo so
Eu não sei
Mi perdo in te
Eu me perco em você
E bevo l'amore in cui annego
E bebo o amor em que me afogo
È miele impuro
É mel impuro
Senza te
Sem você
E vive solo ciò che fiorirà
E só vive o que florescerá
Sei sogno, corpo puro che non pesa
Você é sonho, corpo puro que não pesa
Sempre un po' di più
Sempre um pouco mais
Accanto a me
Ao meu lado
E vivo in te
E vivo em você
È miele puro
É mel puro
Se mi ami amore
Se você me ama, amor
Io mi salverò
Eu me salvarei
Sei la mia preghiera
Você é minha oração
Ed io risalgo fino a te
E eu subo até você
È quasi notte dove sarai
It's almost night where you will be
Angelo buono io sto
Good angel I am
Qui in un silenzio lento
Here in a slow silence
Sconto la libertà
I discount freedom
Cresce la tua voce dentro me
Your voice grows within me
Siedo al piano e libero il mio peso
I sit at the piano and free my weight
Cerco chi non c'è
I look for who is not there
Dentro ai miei perché
Inside my whys
Ma non ho più cuore
But I have no more heart
Quello che ora c'è
What is now there
È pura noia, miele impuro
It's pure boredom, impure honey
Senza te
Without you
Anche la luna sbanda lassù
Even the moon is swaying up there
Specchio della città
Mirror of the city
In un tempo senza età
In a timeless time
E stento a vivere
And I struggle to live
Muore solo ciò che fiorirà
Only what will bloom dies
Di nuovo quando poi è primavera
Again when it's spring
Ora quel che so
Now what I know
Io non lo so
I do not know
Mi perdo in te
I lose myself in you
E bevo l'amore in cui annego
And I drink the love in which I drown
È miele impuro
It's impure honey
Senza te
Without you
E vive solo ciò che fiorirà
And only what will bloom lives
Sei sogno, corpo puro che non pesa
You are a dream, pure body that does not weigh
Sempre un po' di più
Always a little more
Accanto a me
Next to me
E vivo in te
And I live in you
È miele puro
It's pure honey
Se mi ami amore
If you love me, love
Io mi salverò
I will save myself
Sei la mia preghiera
You are my prayer
Ed io risalgo fino a te
And I rise up to you
È quasi notte dove sarai
Es casi noche, ¿dónde estarás?
Angelo buono io sto
Ángel bueno, yo estoy
Qui in un silenzio lento
Aquí en un silencio lento
Sconto la libertà
Descuento la libertad
Cresce la tua voce dentro me
Crece tu voz dentro de mí
Siedo al piano e libero il mio peso
Me siento al piano y libero mi peso
Cerco chi non c'è
Busco a quien no está
Dentro ai miei perché
Dentro de mis porqués
Ma non ho più cuore
Pero ya no tengo corazón
Quello che ora c'è
Lo que ahora hay
È pura noia, miele impuro
Es pura aburrimiento, miel impura
Senza te
Sin ti
Anche la luna sbanda lassù
Incluso la luna se desvía allá arriba
Specchio della città
Espejo de la ciudad
In un tempo senza età
En un tiempo sin edad
E stento a vivere
Y me cuesta vivir
Muore solo ciò che fiorirà
Sólo muere lo que florecerá
Di nuovo quando poi è primavera
De nuevo cuando es primavera
Ora quel che so
Ahora lo que sé
Io non lo so
No lo sé
Mi perdo in te
Me pierdo en ti
E bevo l'amore in cui annego
Y bebo el amor en el que me ahogo
È miele impuro
Es miel impura
Senza te
Sin ti
E vive solo ciò che fiorirà
Y sólo vive lo que florecerá
Sei sogno, corpo puro che non pesa
Eres sueño, cuerpo puro que no pesa
Sempre un po' di più
Siempre un poco más
Accanto a me
Junto a mí
E vivo in te
Y vivo en ti
È miele puro
Es miel pura
Se mi ami amore
Si me amas, amor
Io mi salverò
Me salvaré
Sei la mia preghiera
Eres mi oración
Ed io risalgo fino a te
Y yo asciendo hasta ti
È quasi notte dove sarai
Es ist fast Nacht, wo du sein wirst
Angelo buono io sto
Guter Engel, ich bin
Qui in un silenzio lento
Hier in einer langsamen Stille
Sconto la libertà
Ich genieße die Freiheit
Cresce la tua voce dentro me
Deine Stimme wächst in mir
Siedo al piano e libero il mio peso
Ich sitze am Klavier und befreie meine Last
Cerco chi non c'è
Ich suche nach dem, der nicht da ist
Dentro ai miei perché
In meinen Warum
Ma non ho più cuore
Aber ich habe kein Herz mehr
Quello che ora c'è
Was jetzt da ist
È pura noia, miele impuro
Ist reine Langeweile, unreiner Honig
Senza te
Ohne dich
Anche la luna sbanda lassù
Auch der Mond schwankt dort oben
Specchio della città
Spiegel der Stadt
In un tempo senza età
In einer zeitlosen Zeit
E stento a vivere
Und ich kämpfe darum zu leben
Muore solo ciò che fiorirà
Nur das stirbt, was blühen wird
Di nuovo quando poi è primavera
Wieder, wenn es Frühling ist
Ora quel che so
Jetzt, was ich weiß
Io non lo so
Ich weiß es nicht
Mi perdo in te
Ich verliere mich in dir
E bevo l'amore in cui annego
Und ich trinke die Liebe, in der ich ertrinke
È miele impuro
Es ist unreiner Honig
Senza te
Ohne dich
E vive solo ciò che fiorirà
Und nur das lebt, was blühen wird
Sei sogno, corpo puro che non pesa
Du bist ein Traum, reiner Körper, der nicht wiegt
Sempre un po' di più
Immer ein bisschen mehr
Accanto a me
Neben mir
E vivo in te
Und ich lebe in dir
È miele puro
Es ist reiner Honig
Se mi ami amore
Wenn du mich liebst, Liebe
Io mi salverò
Ich werde gerettet werden
Sei la mia preghiera
Du bist mein Gebet
Ed io risalgo fino a te
Und ich steige zu dir auf