Nelle tue mani (Now We Are Free)
Hans Zimmer, Klaus Badelt, Lisa Gerrard
Era dentro te
Soltanto un sogno
Ma presto il sogno sarà realtà
Ora crescerà
La tua passione
Tra mille sfide ti guiderà
Credi in te
In ogni attimo
Tu potrai scegliere
E non dimenticare che
Dipende da te
Lungo la tua via
Tu non temere
Se resti puro nell'anima
E anche quando avrai
Qualche incertezza
Sarà il coraggio a decidere
Credi in te
In ogni attimo
Tu potrai scegliere
E non dimenticare che
Dipende da te
Respiro libero
Urlo nell'anima
Nelle tue mani se vorrai
Il tuo destino avrai
Respiro libero
Urlo nell'anima
Nelle tue mani se vorrai
Il tuo destino avrai
Non arrenderti mai
Dipenderà soltanto da te
Soltanto da te
Era dentro te
C'était en toi
Soltanto un sogno
Juste un rêve
Ma presto il sogno sarà realtà
Mais bientôt le rêve deviendra réalité
Ora crescerà
Maintenant, elle grandira
La tua passione
Ta passion
Tra mille sfide ti guiderà
Parmi mille défis, elle te guidera
Credi in te
Crois en toi
In ogni attimo
À chaque instant
Tu potrai scegliere
Tu pourras choisir
E non dimenticare che
Et n'oublie pas que
Dipende da te
Cela dépend de toi
Lungo la tua via
Sur ton chemin
Tu non temere
N'aie pas peur
Se resti puro nell'anima
Si tu restes pur dans l'âme
E anche quando avrai
Et même quand tu auras
Qualche incertezza
Quelques incertitudes
Sarà il coraggio a decidere
C'est le courage qui décidera
Credi in te
Crois en toi
In ogni attimo
À chaque instant
Tu potrai scegliere
Tu pourras choisir
E non dimenticare che
Et n'oublie pas que
Dipende da te
Cela dépend de toi
Respiro libero
Respiration libre
Urlo nell'anima
Cri dans l'âme
Nelle tue mani se vorrai
Dans tes mains si tu veux
Il tuo destino avrai
Tu auras ton destin
Respiro libero
Respiration libre
Urlo nell'anima
Cri dans l'âme
Nelle tue mani se vorrai
Dans tes mains si tu veux
Il tuo destino avrai
Tu auras ton destin
Non arrenderti mai
Ne te rends jamais
Dipenderà soltanto da te
Cela ne dépendra que de toi
Soltanto da te
Juste de toi
Era dentro te
Era dentro de você
Soltanto un sogno
Apenas um sonho
Ma presto il sogno sarà realtà
Mas logo o sonho se tornará realidade
Ora crescerà
Agora vai crescer
La tua passione
A sua paixão
Tra mille sfide ti guiderà
Entre mil desafios, te guiará
Credi in te
Acredite em você
In ogni attimo
Em cada momento
Tu potrai scegliere
Você poderá escolher
E non dimenticare che
E não esqueça que
Dipende da te
Depende de você
Lungo la tua via
Ao longo do seu caminho
Tu non temere
Não tenha medo
Se resti puro nell'anima
Se você permanecer puro na alma
E anche quando avrai
E mesmo quando tiver
Qualche incertezza
Alguma incerteza
Sarà il coraggio a decidere
Será a coragem que decidirá
Credi in te
Acredite em você
In ogni attimo
Em cada momento
Tu potrai scegliere
Você poderá escolher
E non dimenticare che
E não esqueça que
Dipende da te
Depende de você
Respiro libero
Respiro livre
Urlo nell'anima
Grito na alma
Nelle tue mani se vorrai
Nas suas mãos, se quiser
Il tuo destino avrai
Você terá o seu destino
Respiro libero
Respiro livre
Urlo nell'anima
Grito na alma
Nelle tue mani se vorrai
Nas suas mãos, se quiser
Il tuo destino avrai
Você terá o seu destino
Non arrenderti mai
Nunca desista
Dipenderà soltanto da te
Dependerá apenas de você
Soltanto da te
Apenas de você
Era dentro te
It was inside you
Soltanto un sogno
Only a dream
Ma presto il sogno sarà realtà
But soon the dream will become reality
Ora crescerà
Now it will grow
La tua passione
Your passion
Tra mille sfide ti guiderà
Among a thousand challenges it will guide you
Credi in te
Believe in yourself
In ogni attimo
In every moment
Tu potrai scegliere
You can choose
E non dimenticare che
And don't forget that
Dipende da te
It depends on you
Lungo la tua via
Along your way
Tu non temere
Do not fear
Se resti puro nell'anima
If you remain pure in soul
E anche quando avrai
And even when you have
Qualche incertezza
Some uncertainty
Sarà il coraggio a decidere
It will be courage that decides
Credi in te
Believe in yourself
In ogni attimo
In every moment
Tu potrai scegliere
You can choose
E non dimenticare che
And don't forget that
Dipende da te
It depends on you
Respiro libero
Free breath
Urlo nell'anima
Scream in the soul
Nelle tue mani se vorrai
In your hands if you want
Il tuo destino avrai
You will have your destiny
Respiro libero
Free breath
Urlo nell'anima
Scream in the soul
Nelle tue mani se vorrai
In your hands if you want
Il tuo destino avrai
You will have your destiny
Non arrenderti mai
Never give up
Dipenderà soltanto da te
It will only depend on you
Soltanto da te
Only on you
Era dentro te
Estaba dentro de ti
Soltanto un sogno
Solo un sueño
Ma presto il sogno sarà realtà
Pero pronto el sueño será realidad
Ora crescerà
Ahora crecerá
La tua passione
Tu pasión
Tra mille sfide ti guiderà
Entre mil desafíos te guiará
Credi in te
Cree en ti
In ogni attimo
En cada momento
Tu potrai scegliere
Podrás elegir
E non dimenticare che
Y no olvides que
Dipende da te
Depende de ti
Lungo la tua via
A lo largo de tu camino
Tu non temere
No temas
Se resti puro nell'anima
Si permaneces puro en el alma
E anche quando avrai
Y incluso cuando tengas
Qualche incertezza
Alguna incertidumbre
Sarà il coraggio a decidere
Será el coraje el que decida
Credi in te
Cree en ti
In ogni attimo
En cada momento
Tu potrai scegliere
Podrás elegir
E non dimenticare che
Y no olvides que
Dipende da te
Depende de ti
Respiro libero
Respiro libre
Urlo nell'anima
Grito en el alma
Nelle tue mani se vorrai
En tus manos si quieres
Il tuo destino avrai
Tendrás tu destino
Respiro libero
Respiro libre
Urlo nell'anima
Grito en el alma
Nelle tue mani se vorrai
En tus manos si quieres
Il tuo destino avrai
Tendrás tu destino
Non arrenderti mai
Nunca te rindas
Dipenderà soltanto da te
Dependerá solo de ti
Soltanto da te
Solo de ti
Era dentro te
Es war in dir
Soltanto un sogno
Nur ein Traum
Ma presto il sogno sarà realtà
Aber bald wird der Traum Wirklichkeit werden
Ora crescerà
Jetzt wird es wachsen
La tua passione
Deine Leidenschaft
Tra mille sfide ti guiderà
Unter tausend Herausforderungen wird es dich führen
Credi in te
Glaube an dich
In ogni attimo
In jedem Moment
Tu potrai scegliere
Du kannst wählen
E non dimenticare che
Und vergiss nicht, dass
Dipende da te
Es liegt an dir
Lungo la tua via
Auf deinem Weg
Tu non temere
Habe keine Angst
Se resti puro nell'anima
Wenn du rein in der Seele bleibst
E anche quando avrai
Und auch wenn du
Qualche incertezza
Einige Unsicherheiten hast
Sarà il coraggio a decidere
Es wird der Mut sein, der entscheidet
Credi in te
Glaube an dich
In ogni attimo
In jedem Moment
Tu potrai scegliere
Du kannst wählen
E non dimenticare che
Und vergiss nicht, dass
Dipende da te
Es liegt an dir
Respiro libero
Freier Atem
Urlo nell'anima
Schrei in der Seele
Nelle tue mani se vorrai
In deinen Händen, wenn du willst
Il tuo destino avrai
Du wirst dein Schicksal haben
Respiro libero
Freier Atem
Urlo nell'anima
Schrei in der Seele
Nelle tue mani se vorrai
In deinen Händen, wenn du willst
Il tuo destino avrai
Du wirst dein Schicksal haben
Non arrenderti mai
Gib niemals auf
Dipenderà soltanto da te
Es liegt nur an dir
Soltanto da te
Nur an dir
Era dentro te
Ada di dalam dirimu
Soltanto un sogno
Hanya sebuah mimpi
Ma presto il sogno sarà realtà
Tapi sebentar lagi mimpi itu akan menjadi kenyataan
Ora crescerà
Sekarang akan tumbuh
La tua passione
Gairahmu
Tra mille sfide ti guiderà
Di antara ribuan tantangan akan membimbingmu
Credi in te
Percayalah pada dirimu
In ogni attimo
Di setiap saat
Tu potrai scegliere
Kamu bisa memilih
E non dimenticare che
Dan jangan lupa bahwa
Dipende da te
Semua tergantung padamu
Lungo la tua via
Sepanjang jalanmu
Tu non temere
Jangan takut
Se resti puro nell'anima
Jika kamu tetap murni di jiwa
E anche quando avrai
Dan bahkan ketika kamu
Qualche incertezza
Merasa ragu
Sarà il coraggio a decidere
Keberanianlah yang akan memutuskan
Credi in te
Percayalah pada dirimu
In ogni attimo
Di setiap saat
Tu potrai scegliere
Kamu bisa memilih
E non dimenticare che
Dan jangan lupa bahwa
Dipende da te
Semua tergantung padamu
Respiro libero
Bernapas bebas
Urlo nell'anima
Teriakan di jiwa
Nelle tue mani se vorrai
Di tanganmu jika kamu mau
Il tuo destino avrai
Kamu akan memiliki takdirmu
Respiro libero
Bernapas bebas
Urlo nell'anima
Teriakan di jiwa
Nelle tue mani se vorrai
Di tanganmu jika kamu mau
Il tuo destino avrai
Kamu akan memiliki takdirmu
Non arrenderti mai
Jangan pernah menyerah
Dipenderà soltanto da te
Itu hanya akan tergantung padamu
Soltanto da te
Hanya padamu
Era dentro te
อยู่ข้างในตัวเธอ
Soltanto un sogno
เป็นเพียงแค่ความฝัน
Ma presto il sogno sarà realtà
แต่เร็วๆ นี้ความฝันจะกลายเป็นจริง
Ora crescerà
ตอนนี้จะเติบโตขึ้น
La tua passione
ความหลงใหลของเธอ
Tra mille sfide ti guiderà
จะนำทางเธอผ่านความท้าทายนับพัน
Credi in te
เชื่อมั่นในตัวเอง
In ogni attimo
ในทุกๆ ช่วงเวลา
Tu potrai scegliere
เธอสามารถเลือกได้
E non dimenticare che
และอย่าลืมว่า
Dipende da te
มันขึ้นอยู่กับเธอ
Lungo la tua via
ตลอดเส้นทางของเธอ
Tu non temere
เธอไม่ต้องกลัว
Se resti puro nell'anima
ถ้าเธอยังบริสุทธิ์ในจิตวิญญาณ
E anche quando avrai
และแม้ว่าเธอจะมี
Qualche incertezza
ความไม่แน่นอนบ้าง
Sarà il coraggio a decidere
ความกล้าหาญจะเป็นผู้ตัดสิน
Credi in te
เชื่อมั่นในตัวเอง
In ogni attimo
ในทุกๆ ช่วงเวลา
Tu potrai scegliere
เธอสามารถเลือกได้
E non dimenticare che
และอย่าลืมว่า
Dipende da te
มันขึ้นอยู่กับเธอ
Respiro libero
หายใจอย่างอิสระ
Urlo nell'anima
กรีดร้องในจิตวิญญาณ
Nelle tue mani se vorrai
อยู่ในมือเธอถ้าเธอต้องการ
Il tuo destino avrai
เธอจะได้พบกับชะตากรรมของตัวเอง
Respiro libero
หายใจอย่างอิสระ
Urlo nell'anima
กรีดร้องในจิตวิญญาณ
Nelle tue mani se vorrai
อยู่ในมือเธอถ้าเธอต้องการ
Il tuo destino avrai
เธอจะได้พบกับชะตากรรมของตัวเอง
Non arrenderti mai
อย่ายอมแพ้เลย
Dipenderà soltanto da te
มันจะขึ้นอยู่กับเธอเท่านั้น
Soltanto da te
เพียงแค่เธอเท่านั้น
Era dentro te
它在你心中
Soltanto un sogno
只是一个梦
Ma presto il sogno sarà realtà
但很快这梦将成为现实
Ora crescerà
现在将会增长
La tua passione
你的激情
Tra mille sfide ti guiderà
在千百个挑战中将引导你
Credi in te
相信自己
In ogni attimo
在每一个瞬间
Tu potrai scegliere
你都可以选择
E non dimenticare che
不要忘记
Dipende da te
这一切取决于你
Lungo la tua via
在你的道路上
Tu non temere
不要害怕
Se resti puro nell'anima
如果你保持灵魂的纯洁
E anche quando avrai
即使你有
Qualche incertezza
一些不确定
Sarà il coraggio a decidere
勇气将会做出决定
Credi in te
相信自己
In ogni attimo
在每一个瞬间
Tu potrai scegliere
你都可以选择
E non dimenticare che
不要忘记
Dipende da te
这一切取决于你
Respiro libero
自由呼吸
Urlo nell'anima
灵魂中的呐喊
Nelle tue mani se vorrai
如果你愿意
Il tuo destino avrai
命运掌握在你手中
Respiro libero
自由呼吸
Urlo nell'anima
灵魂中的呐喊
Nelle tue mani se vorrai
如果你愿意
Il tuo destino avrai
命运掌握在你手中
Non arrenderti mai
永远不要放弃
Dipenderà soltanto da te
一切只取决于你
Soltanto da te
只取决于你