Tu Scendi Dalle Stelle
Alfonso Maria De Liguori
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
O Bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar
O Dio beato
Ah, quanto ti costò l'averci amato
Ah, quanto ti costò l'averci amato
A te, che sei del mondo il Creatore
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Caro eletto pargoletto quanto questa povertà
Più m'innamora
Giacché ti fece amor povero ancora
Giacché ti fece amor povero ancora
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo
Tu descends des étoiles, ô Roi du ciel
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
Et tu viens dans une grotte au froid et au gel
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
Et tu viens dans une grotte au froid et au gel
O Bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar
Ô mon divin enfant, je te vois ici à trembler
O Dio beato
Ô Dieu béni
Ah, quanto ti costò l'averci amato
Ah, combien t'a coûté de nous avoir aimés
Ah, quanto ti costò l'averci amato
Ah, combien t'a coûté de nous avoir aimés
A te, che sei del mondo il Creatore
A toi, qui es le Créateur du monde
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Il manque des vêtements et du feu, ô mon Seigneur
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Il manque des vêtements et du feu, ô mon Seigneur
Caro eletto pargoletto quanto questa povertà
Cher élu petit enfant, combien cette pauvreté
Più m'innamora
Me fait plus tomber amoureux
Giacché ti fece amor povero ancora
Puisque l'amour t'a rendu pauvre encore
Giacché ti fece amor povero ancora
Puisque l'amour t'a rendu pauvre encore
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo
Tu desces das estrelas, ó Rei do céu
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
E vens a uma gruta ao frio e ao gelo
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
E vens a uma gruta ao frio e ao gelo
O Bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar
Ó meu divino Menino, eu te vejo aqui a tremer
O Dio beato
Ó Deus abençoado
Ah, quanto ti costò l'averci amato
Ah, quanto te custou nos ter amado
Ah, quanto ti costò l'averci amato
Ah, quanto te custou nos ter amado
A te, che sei del mondo il Creatore
A ti, que és o Criador do mundo
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Faltam roupas e fogo, ó meu Senhor
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Faltam roupas e fogo, ó meu Senhor
Caro eletto pargoletto quanto questa povertà
Querido e escolhido menino, quanto esta pobreza
Più m'innamora
Mais me apaixona
Giacché ti fece amor povero ancora
Pois o amor te fez pobre novamente
Giacché ti fece amor povero ancora
Pois o amor te fez pobre novamente
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo
You come down from the stars, O King of Heaven
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
And you come in a cave in the cold and frost
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
And you come in a cave in the cold and frost
O Bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar
Oh my divine Child, I see you here trembling
O Dio beato
Oh blessed God
Ah, quanto ti costò l'averci amato
Ah, how much it cost you to have loved us
Ah, quanto ti costò l'averci amato
Ah, how much it cost you to have loved us
A te, che sei del mondo il Creatore
To you, who are the Creator of the world
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Lack clothes and fire, oh my Lord
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Lack clothes and fire, oh my Lord
Caro eletto pargoletto quanto questa povertà
Dear chosen little one, how much this poverty
Più m'innamora
Makes me love you more
Giacché ti fece amor povero ancora
Since love made you poor again
Giacché ti fece amor povero ancora
Since love made you poor again
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo
Desciendes de las estrellas, oh Rey del cielo
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
Y vienes a una cueva en el frío y el hielo
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
Y vienes a una cueva en el frío y el hielo
O Bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar
Oh mi divino niño, te veo aquí temblando
O Dio beato
Oh bendito Dios
Ah, quanto ti costò l'averci amato
Ah, cuánto te costó habernos amado
Ah, quanto ti costò l'averci amato
Ah, cuánto te costó habernos amado
A te, che sei del mondo il Creatore
A ti, que eres el Creador del mundo
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Faltan ropas y fuego, oh mi Señor
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Faltan ropas y fuego, oh mi Señor
Caro eletto pargoletto quanto questa povertà
Querido y elegido niño, cuánto esta pobreza
Più m'innamora
Me enamora más
Giacché ti fece amor povero ancora
Ya que el amor te hizo pobre de nuevo
Giacché ti fece amor povero ancora
Ya que el amor te hizo pobre de nuevo
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo
Du steigst herab von den Sternen, o König des Himmels
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
Und kommst in eine Höhle in der Kälte und im Frost
E vieni in una grotta al freddo e al gelo
Und kommst in eine Höhle in der Kälte und im Frost
O Bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar
O mein göttliches Kind, ich sehe dich hier zittern
O Dio beato
O gesegneter Gott
Ah, quanto ti costò l'averci amato
Ah, wie viel hat es dich gekostet, uns zu lieben
Ah, quanto ti costò l'averci amato
Ah, wie viel hat es dich gekostet, uns zu lieben
A te, che sei del mondo il Creatore
Für dich, der du der Schöpfer der Welt bist
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Fehlen Kleidung und Feuer, o mein Herr
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Fehlen Kleidung und Feuer, o mein Herr
Caro eletto pargoletto quanto questa povertà
Lieber auserwählter Säugling, wie sehr diese Armut
Più m'innamora
Mich mehr in dich verliebt
Giacché ti fece amor povero ancora
Da Liebe dich noch ärmer gemacht hat
Giacché ti fece amor povero ancora
Da Liebe dich noch ärmer gemacht hat