Vertigo
Raphael Gualazzi
Benvenuta Vergine del vento
Dolce spirito del cuor
Che sciogli l'anima dal pianto
E dello scempio fai splendor
E sai portarmi oltre la vita che vorrei
Porgi nel tuo manto i sogni che non hai vissuto mai
Levati in un canto sconosciuto e lì mi incontrerai
Da un vortice mi spoglierai
Là dove vive perso il tempo
Vai
Implorando salici gentili vaglia un tiepido candor
E già si infrangono beffarde le onde uncine del fervor
E nude insinuano nel gelido sentir
Sola puoi tentarmi sino a fingere di averti mia
Sai che puoi spiegare un volo tra vertigine e follia
Tra vertigine e follia
Nello stento tu mi parlerai
Mai vorrai come puoi sentir
Mai vorrai dove puoi capir
Tu vivrai testandoti sognerai
Vorrai
Mai comprendermi
Scendi donna livida e distante dentro il tempio del mio cuore
Espandi l'anima cangiante in questo nomade cantor
E accogli il mondo dentro un tempo che non c'è
Stai crescendo in fondo a quella voglia di sentirti mia
Stai varcando il segno ardendo
Tra vertigini e follia
Tra vertigini e follia
Nella verità mi salverai
Mai vorrai come vuoi sentir
Mai vorrai dove puoi capir
Tu vivrai testandoti sognerai
Vorrai
Mai cambiar così
Benvenuta Vergine del vento
Bienvenue Vierge du vent
Dolce spirito del cuor
Doux esprit du cœur
Che sciogli l'anima dal pianto
Qui libère l'âme des larmes
E dello scempio fai splendor
Et de la dévastation tu fais splendeur
E sai portarmi oltre la vita che vorrei
Et tu sais me mener au-delà de la vie que je voudrais
Porgi nel tuo manto i sogni che non hai vissuto mai
Offre dans ton manteau les rêves que tu n'as jamais vécus
Levati in un canto sconosciuto e lì mi incontrerai
Lève-toi dans un coin inconnu et là tu me rencontreras
Da un vortice mi spoglierai
D'un tourbillon tu me dépouilleras
Là dove vive perso il tempo
Là où le temps vit perdu
Vai
Va
Implorando salici gentili vaglia un tiepido candor
Implorant des saules gentils, évalue une douce candeur
E già si infrangono beffarde le onde uncine del fervor
Et déjà se brisent moqueuses les vagues hameçons de la ferveur
E nude insinuano nel gelido sentir
Et nues, elles s'insinuent dans le sentiment glacial
Sola puoi tentarmi sino a fingere di averti mia
Seule tu peux me tenter jusqu'à feindre de t'avoir à moi
Sai che puoi spiegare un volo tra vertigine e follia
Tu sais que tu peux déployer un vol entre vertige et folie
Tra vertigine e follia
Entre vertige et folie
Nello stento tu mi parlerai
Dans l'effort tu me parleras
Mai vorrai come puoi sentir
Jamais tu ne voudras comme tu peux sentir
Mai vorrai dove puoi capir
Jamais tu ne voudras où tu peux comprendre
Tu vivrai testandoti sognerai
Tu vivras en te testant tu rêveras
Vorrai
Tu voudras
Mai comprendermi
Jamais me comprendre
Scendi donna livida e distante dentro il tempio del mio cuore
Descends femme livide et distante dans le temple de mon cœur
Espandi l'anima cangiante in questo nomade cantor
Étends l'âme changeante dans ce chanteur nomade
E accogli il mondo dentro un tempo che non c'è
Et accueille le monde dans un temps qui n'existe pas
Stai crescendo in fondo a quella voglia di sentirti mia
Tu grandis au fond de ce désir de te sentir à moi
Stai varcando il segno ardendo
Tu franchis le signe en brûlant
Tra vertigini e follia
Entre vertige et folie
Tra vertigini e follia
Entre vertige et folie
Nella verità mi salverai
Dans la vérité tu me sauveras
Mai vorrai come vuoi sentir
Jamais tu ne voudras comme tu peux sentir
Mai vorrai dove puoi capir
Jamais tu ne voudras où tu peux comprendre
Tu vivrai testandoti sognerai
Tu vivras en te testant tu rêveras
Vorrai
Tu voudras
Mai cambiar così
Jamais changer ainsi
Benvenuta Vergine del vento
Bem-vinda Virgem do vento
Dolce spirito del cuor
Doce espírito do coração
Che sciogli l'anima dal pianto
Que liberta a alma do choro
E dello scempio fai splendor
E do massacre faz esplendor
E sai portarmi oltre la vita che vorrei
E sabes levar-me além da vida que eu gostaria
Porgi nel tuo manto i sogni che non hai vissuto mai
Oferece no teu manto os sonhos que nunca viveste
Levati in un canto sconosciuto e lì mi incontrerai
Levanta-te num canto desconhecido e lá me encontrarás
Da un vortice mi spoglierai
De um vórtice me despirás
Là dove vive perso il tempo
Lá onde o tempo vive perdido
Vai
Vai
Implorando salici gentili vaglia un tiepido candor
Implorando salgueiros gentis, avalia uma terna candura
E già si infrangono beffarde le onde uncine del fervor
E já se quebram zombeteiras as ondas ganchos do fervor
E nude insinuano nel gelido sentir
E nuas insinuam no sentir gélido
Sola puoi tentarmi sino a fingere di averti mia
Só tu podes tentar-me até fingir que és minha
Sai che puoi spiegare un volo tra vertigine e follia
Sabes que podes explicar um voo entre vertigem e loucura
Tra vertigine e follia
Entre vertigem e loucura
Nello stento tu mi parlerai
No esforço tu me falarás
Mai vorrai come puoi sentir
Nunca desejarás como podes sentir
Mai vorrai dove puoi capir
Nunca desejarás onde podes entender
Tu vivrai testandoti sognerai
Viverás testando-te, sonharás
Vorrai
Desejarás
Mai comprendermi
Nunca me entenderás
Scendi donna livida e distante dentro il tempio del mio cuore
Desce mulher lívida e distante dentro do templo do meu coração
Espandi l'anima cangiante in questo nomade cantor
Expande a alma mutante neste cantor nômade
E accogli il mondo dentro un tempo che non c'è
E acolhe o mundo dentro de um tempo que não existe
Stai crescendo in fondo a quella voglia di sentirti mia
Estás crescendo no fundo daquele desejo de te sentir minha
Stai varcando il segno ardendo
Estás atravessando o sinal ardendo
Tra vertigini e follia
Entre vertigens e loucura
Tra vertigini e follia
Entre vertigens e loucura
Nella verità mi salverai
Na verdade me salvarás
Mai vorrai come vuoi sentir
Nunca desejarás como podes sentir
Mai vorrai dove puoi capir
Nunca desejarás onde podes entender
Tu vivrai testandoti sognerai
Viverás testando-te, sonharás
Vorrai
Desejarás
Mai cambiar così
Nunca mudar assim
Benvenuta Vergine del vento
Welcome Virgin of the wind
Dolce spirito del cuor
Sweet spirit of the heart
Che sciogli l'anima dal pianto
That frees the soul from crying
E dello scempio fai splendor
And makes splendor of the carnage
E sai portarmi oltre la vita che vorrei
And you know how to take me beyond the life I would want
Porgi nel tuo manto i sogni che non hai vissuto mai
Offer in your mantle the dreams you have never lived
Levati in un canto sconosciuto e lì mi incontrerai
Rise in an unknown corner and there you will meet me
Da un vortice mi spoglierai
From a vortex you will strip me
Là dove vive perso il tempo
There where time lives lost
Vai
Go
Implorando salici gentili vaglia un tiepido candor
Begging gentle willows checks a warm candor
E già si infrangono beffarde le onde uncine del fervor
And already the hook waves of fervor are breaking mockingly
E nude insinuano nel gelido sentir
And naked they insinuate in the icy feeling
Sola puoi tentarmi sino a fingere di averti mia
Alone you can tempt me until pretending to have you mine
Sai che puoi spiegare un volo tra vertigine e follia
You know you can explain a flight between vertigo and madness
Tra vertigine e follia
Between vertigo and madness
Nello stento tu mi parlerai
In hardship you will talk to me
Mai vorrai come puoi sentir
You will never want as you can feel
Mai vorrai dove puoi capir
You will never want where you can understand
Tu vivrai testandoti sognerai
You will live testing yourself you will dream
Vorrai
You will want
Mai comprendermi
Never understand me
Scendi donna livida e distante dentro il tempio del mio cuore
Descend livid and distant woman into the temple of my heart
Espandi l'anima cangiante in questo nomade cantor
Expand the changing soul in this nomadic singer
E accogli il mondo dentro un tempo che non c'è
And welcome the world into a time that is not there
Stai crescendo in fondo a quella voglia di sentirti mia
You are growing deep down that desire to feel you mine
Stai varcando il segno ardendo
You are crossing the sign burning
Tra vertigini e follia
Between vertigo and madness
Tra vertigini e follia
Between vertigo and madness
Nella verità mi salverai
In truth you will save me
Mai vorrai come vuoi sentir
You will never want as you can feel
Mai vorrai dove puoi capir
You will never want where you can understand
Tu vivrai testandoti sognerai
You will live testing yourself you will dream
Vorrai
You will want
Mai cambiar così
Never change like this
Benvenuta Vergine del vento
Bienvenida Virgen del viento
Dolce spirito del cuor
Dulce espíritu del corazón
Che sciogli l'anima dal pianto
Que liberas el alma del llanto
E dello scempio fai splendor
Y del desastre haces esplendor
E sai portarmi oltre la vita che vorrei
Y sabes llevarme más allá de la vida que quisiera
Porgi nel tuo manto i sogni che non hai vissuto mai
Ofrece en tu manto los sueños que nunca has vivido
Levati in un canto sconosciuto e lì mi incontrerai
Levántate en un rincón desconocido y allí me encontrarás
Da un vortice mi spoglierai
De un vórtice me despojarás
Là dove vive perso il tempo
Allí donde vive perdido el tiempo
Vai
Ve
Implorando salici gentili vaglia un tiepido candor
Implorando a los sauces gentiles, evalúa una tibia candidez
E già si infrangono beffarde le onde uncine del fervor
Y ya se rompen burlonas las olas ganchudas del fervor
E nude insinuano nel gelido sentir
Y desnudas insinúan en el sentir gélido
Sola puoi tentarmi sino a fingere di averti mia
Sola puedes tentarme hasta fingir que eres mía
Sai che puoi spiegare un volo tra vertigine e follia
Sabes que puedes desplegar un vuelo entre vértigo y locura
Tra vertigine e follia
Entre vértigo y locura
Nello stento tu mi parlerai
En la dificultad me hablarás
Mai vorrai come puoi sentir
Nunca querrás como puedes sentir
Mai vorrai dove puoi capir
Nunca querrás donde puedes entender
Tu vivrai testandoti sognerai
Vivirás probándote, soñarás
Vorrai
Querrás
Mai comprendermi
Nunca entenderme
Scendi donna livida e distante dentro il tempio del mio cuore
Desciende mujer lívida y distante dentro del templo de mi corazón
Espandi l'anima cangiante in questo nomade cantor
Expande el alma cambiante en este cantor nómada
E accogli il mondo dentro un tempo che non c'è
Y acoge el mundo dentro de un tiempo que no existe
Stai crescendo in fondo a quella voglia di sentirti mia
Estás creciendo en el fondo de ese deseo de sentirte mía
Stai varcando il segno ardendo
Estás cruzando la señal ardiendo
Tra vertigini e follia
Entre vértigos y locura
Tra vertigini e follia
Entre vértigos y locura
Nella verità mi salverai
En la verdad me salvarás
Mai vorrai come vuoi sentir
Nunca querrás como puedes sentir
Mai vorrai dove puoi capir
Nunca querrás donde puedes entender
Tu vivrai testandoti sognerai
Vivirás probándote, soñarás
Vorrai
Querrás
Mai cambiar così
Nunca cambiar así
Benvenuta Vergine del vento
Willkommen Jungfrau des Windes
Dolce spirito del cuor
Süßer Geist des Herzens
Che sciogli l'anima dal pianto
Der die Seele vom Weinen befreit
E dello scempio fai splendor
Und aus der Verwüstung Glanz machst
E sai portarmi oltre la vita che vorrei
Und du weißt, wie du mich über das Leben hinaus bringen kannst, das ich möchte
Porgi nel tuo manto i sogni che non hai vissuto mai
Biete in deinem Mantel die Träume an, die du nie gelebt hast
Levati in un canto sconosciuto e lì mi incontrerai
Erhebe dich in einem unbekannten Lied und dort wirst du mich treffen
Da un vortice mi spoglierai
Aus einem Wirbel wirst du mich entkleiden
Là dove vive perso il tempo
Dort, wo die Zeit verloren lebt
Vai
Geh
Implorando salici gentili vaglia un tiepido candor
Bettelnd um sanfte Weiden, prüfe eine warme Unschuld
E già si infrangono beffarde le onde uncine del fervor
Und schon brechen spöttisch die Hakenwellen der Begeisterung
E nude insinuano nel gelido sentir
Und nackt deuten sie in das eisige Gefühl
Sola puoi tentarmi sino a fingere di averti mia
Allein kannst du mich versuchen, bis du vorgibst, dich als meine zu haben
Sai che puoi spiegare un volo tra vertigine e follia
Du weißt, dass du einen Flug zwischen Schwindel und Wahnsinn erklären kannst
Tra vertigine e follia
Zwischen Schwindel und Wahnsinn
Nello stento tu mi parlerai
In der Anstrengung wirst du mit mir sprechen
Mai vorrai come puoi sentir
Du wirst nie wollen, wie du fühlen kannst
Mai vorrai dove puoi capir
Du wirst nie wollen, wo du verstehen kannst
Tu vivrai testandoti sognerai
Du wirst leben, indem du dich testest, wirst du träumen
Vorrai
Du wirst wollen
Mai comprendermi
Verstehe mich nie
Scendi donna livida e distante dentro il tempio del mio cuore
Steige herab, blasse und entfernte Frau, in den Tempel meines Herzens
Espandi l'anima cangiante in questo nomade cantor
Erweitere die wechselhafte Seele in diesem nomadischen Sänger
E accogli il mondo dentro un tempo che non c'è
Und nimm die Welt in einer Zeit auf, die es nicht gibt
Stai crescendo in fondo a quella voglia di sentirti mia
Du wächst tief in diesem Verlangen, dich als meine zu fühlen
Stai varcando il segno ardendo
Du überquerst das Zeichen brennend
Tra vertigini e follia
Zwischen Schwindel und Wahnsinn
Tra vertigini e follia
Zwischen Schwindel und Wahnsinn
Nella verità mi salverai
In der Wahrheit wirst du mich retten
Mai vorrai come vuoi sentir
Du wirst nie wollen, wie du fühlen kannst
Mai vorrai dove puoi capir
Du wirst nie wollen, wo du verstehen kannst
Tu vivrai testandoti sognerai
Du wirst leben, indem du dich testest, wirst du träumen
Vorrai
Du wirst wollen
Mai cambiar così
Ändere dich nie so