Nicht Nichts

Ich lieg' seit tagen in meinem bett und hab' nichts zu tun
Und nach dem aufstehn' fang' ich an mich auszuruhen
Und ich überlege oft, ob ich dir schreibe
Und ärger' mich, weil ich immer liegen bleibe

Jetzt fehlt mir soviel, was mir wegen dir gefiel
Ich schrei zu haus' gegen die wand
Und draußen stumm in mich hinein

Und manchmal denk' ich
Und manchmal denk' ich
Ich müsste wieder mit dir zusammen sein

Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich

Und dann höre ich mir die kommentare meiner freunde an
Weil ja jeder was dazu sagen kann
Aber eigentlich will ich das alles gar nicht hörn'
Weil mich diese ratschläge störn'

Und jetzt fehlt mir so viel, was mir wegen dir gefiel
Ich schrei zu haus' gegen die wand
Und draußen stumm in mich hinein

Und manchmal denk' ich
Und manchmal denk' ich
Ich müsste wieder mit dir zusammen sein

Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich

Nicht nichts ohne dich
Aber weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel wenigr für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger

Und da liege ich wieder in meinem bett und hab' nichts zu tun
Und du schreibst mir
Dass du nichts mehr von mir hörn' willst
Und dann denk' ich
Ich hab dir nie alles gesagt
Aber immerhin nicht nichts

Je suis allongé dans mon lit depuis des jours et je n'ai rien à faire
Et après m'être levé, je commence à me reposer
Et je me demande souvent si je devrais t'écrire
Et je m'énerve parce que je reste toujours allongé

Maintenant, il me manque tellement
Ce qui me plaisait à cause de toi
Je crie contre le mur à la maison
Et dehors, silencieusement en moi
Et parfois je pense
Et parfois je pense
Je devrais être à nouveau avec toi

Pas rien sans toi
Mais moins, beaucoup moins pour moi
Pas rien sans toi
Mais moins, beaucoup moins pour moi

Et puis j'écoute les commentaires de mes amis
Parce que tout le monde peut dire quelque chose
Mais en fait, je ne veux pas entendre tout ça
Parce que ces conseils me dérangent

Et maintenant, il me manque tellement ce qui me plaisait à cause de toi
Je crie contre le mur à la maison
Et dehors, silencieusement en moi
Et parfois je pense
Et parfois je pense
Nous devrions être à nouveau ensemble

Pas rien sans toi
Mais moins, beaucoup moins pour moi
Pas rien sans toi
Mais moins, beaucoup moins pour moi

Pas rien sans toi
Mais moins pour moi
Pas rien sans toi
Mais moins, beaucoup moins pour moi
Pas rien sans toi
Mais moins, beaucoup moins pour moi
Pas rien sans toi, mais moins

Alors je suis à nouveau allongé dans mon lit et je n'ai rien à faire
Et tu m'écris que tu ne veux plus rien entendre de moi
Et puis je pense, je ne t'ai jamais tout dit
Mais au moins pas rien

Estou deitado na minha cama há dias e não tenho nada para fazer
E depois de me levantar, começo a descansar
E muitas vezes penso se devo escrever para você
E me irrito porque sempre fico deitado

Agora sinto falta de tanta coisa
Que eu gostava por causa de você
Eu grito contra a parede em casa
E silenciosamente para dentro de mim lá fora
E às vezes eu penso
E às vezes eu penso
Eu deveria estar com você novamente

Não nada sem você
Mas menos, muito menos para mim
Não nada sem você
Mas menos, muito menos para mim

E então ouço os comentários dos meus amigos
Porque todo mundo pode dizer algo
Mas na verdade, eu não quero ouvir tudo isso
Porque esses conselhos me incomodam

E agora sinto falta de tanta coisa que eu gostava por causa de você
Eu grito contra a parede em casa
E silenciosamente para dentro de mim lá fora
E às vezes eu penso
E às vezes eu penso
Nós deveríamos estar juntos novamente

Não nada sem você
Mas menos, muito menos para mim
Não nada sem você
Mas menos, muito menos para mim

Não nada sem você
Mas menos para mim
Não nada sem você
Mas menos, muito menos para mim
Não nada sem você
Mas menos, muito menos para mim
Não nada sem você, mas menos

Então estou deitado na minha cama novamente e não tenho nada para fazer
E você me escreve que não quer mais ouvir de mim
E então eu penso, nunca te disse tudo
Mas pelo menos não nada

I've been lying in my bed for days with nothing to do
And after getting up, I start to rest
And I often consider whether I should write to you
And get annoyed because I always stay in bed

Now I miss so much
What I liked because of you
I scream at home against the wall
And outside silently into myself
And sometimes I think
And sometimes I think
I should be with you again

Not nothing without you
But less, much less for me
Not nothing without you
But less, much less for me

And then I listen to the comments of my friends
Because everyone can say something about it
But actually, I don't want to hear all that
Because these advices bother me

And now I miss so much what I liked because of you
I scream at home against the wall
And outside silently into myself
And sometimes I think
And sometimes I think
We should be together again

Not nothing without you
But less, much less for me
Not nothing without you
But less, much less for me

Not nothing without you
But less for me
Not nothing without you
But less, much less for me
Not nothing without you
But less, much less for me
Not nothing without you, but less

Then I lie again in my bed with nothing to do
And you write to me that you don't want to hear from me anymore
And then I think, I never told you everything
But at least not nothing

He estado acostado en mi cama durante días y no tengo nada que hacer
Y después de levantarme, empiezo a descansar
Y a menudo me pregunto si debería escribirte
Y me molesta porque siempre me quedo en la cama

Ahora me falta tanto
Lo que me gustaba de ti
Grito en casa contra la pared
Y en silencio hacia mí mismo afuera
Y a veces pienso
Y a veces pienso
Debería estar contigo de nuevo

No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí
No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí

Y luego escucho los comentarios de mis amigos
Porque todos pueden decir algo
Pero en realidad no quiero escuchar todo eso
Porque estos consejos me molestan

Y ahora me falta tanto lo que me gustaba de ti
Grito en casa contra la pared
Y en silencio hacia mí mismo afuera
Y a veces pienso
Y a veces pienso
Deberíamos estar juntos de nuevo

No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí
No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí

No nada sin ti
Pero menos para mí
No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí
No nada sin ti
Pero menos, mucho menos para mí
No nada sin ti, pero menos

Entonces vuelvo a estar en mi cama y no tengo nada que hacer
Y me escribes que ya no quieres saber nada de mí
Y entonces pienso, nunca te lo dije todo
Pero al menos no nada

Sono sdraiato nel mio letto da giorni e non ho nulla da fare
E dopo essermi alzato, inizio a riposarmi
E spesso penso se dovrei scriverti
E mi arrabbio perché rimango sempre a letto

Ora mi manca così tanto
Cosa mi piaceva di te
Urlo contro il muro a casa
E fuori in silenzio dentro di me
E a volte penso
E a volte penso
Dovrei essere di nuovo con te

Non nulla senza di te
Ma meno, molto meno per me
Non nulla senza di te
Ma meno, molto meno per me

E poi ascolto i commenti dei miei amici
Perché ognuno può dire qualcosa
Ma in realtà non voglio sentire tutto questo
Perché questi consigli mi disturbano

E ora mi manca così tanto quello che mi piaceva di te
Urlo contro il muro a casa
E fuori in silenzio dentro di me
E a volte penso
E a volte penso
Dovremmo essere di nuovo insieme

Non nulla senza di te
Ma meno, molto meno per me
Non nulla senza di te
Ma meno, molto meno per me

Non nulla senza di te
Ma meno per me
Non nulla senza di te
Ma meno, molto meno per me
Non nulla senza di te
Ma meno, molto meno per me
Non nulla senza di te, ma meno

Poi sono di nuovo nel mio letto e non ho nulla da fare
E tu mi scrivi che non vuoi più sentire nulla da me
E poi penso, non ti ho mai detto tutto
Ma almeno non nulla