21 Modi Per Dirti Ti Amo
Antonello Venditti, Danilo Cherni, Maurizio Perfetto
Ventuno rose
Ventuno re
Ventuno diamanti nella mia mano
Ventuno lune senza te
Ventuno giorni sull'altopiano
E la ragazza del luna park
Ha caricato il suo fucile
Ventuno colpi davanti a me
È così facile morire
In nome dell'amore
Oh, ooh, dell'amore
Io combatterò
Oh, ooh, per amore
Ventuno mondi fra me e te
Ventuno figli per ogni mano
Se avessi un fiume te lo darei
E questa pietra sarebbe grano
In nome dell'amore
Oh, ooh, dell'amore
Io combatterò
Sì per amore (oh, ooh)
Ventuno rose
Ventuno re
Ventuno ore di aeroplano
Ventuno lune senza te
Ventuno modi per dirti ti amo
E la ragazza del luna park ha caricato il tuo fucile
Ventuno colpi su di me
È così facile da dire
In nome dell'amore
Oh, ooh, dell'amore
Io lo difenderò
Sì questo amore (oh, ooh)
Io combatterò
Oh, ooh, per amore
Io lo salverò
Sì questo amore (oh, ooh)
Io mi salverò
Ventuno rose
Vingt et une roses
Ventuno re
Vingt et un rois
Ventuno diamanti nella mia mano
Vingt et un diamants dans ma main
Ventuno lune senza te
Vingt et une lunes sans toi
Ventuno giorni sull'altopiano
Vingt et un jours sur le plateau
E la ragazza del luna park
Et la fille du parc d'attractions
Ha caricato il suo fucile
A chargé son fusil
Ventuno colpi davanti a me
Vingt et un coups devant moi
È così facile morire
Il est si facile de mourir
In nome dell'amore
Au nom de l'amour
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, de l'amour
Io combatterò
Je me battrai
Oh, ooh, per amore
Oh, ooh, pour l'amour
Ventuno mondi fra me e te
Vingt et un mondes entre toi et moi
Ventuno figli per ogni mano
Vingt et un enfants pour chaque main
Se avessi un fiume te lo darei
Si j'avais une rivière, je te la donnerais
E questa pietra sarebbe grano
Et cette pierre serait du grain
In nome dell'amore
Au nom de l'amour
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, de l'amour
Io combatterò
Je me battrai
Sì per amore (oh, ooh)
Oui pour l'amour (oh, ooh)
Ventuno rose
Vingt et une roses
Ventuno re
Vingt et un rois
Ventuno ore di aeroplano
Vingt et une heures d'avion
Ventuno lune senza te
Vingt et une lunes sans toi
Ventuno modi per dirti ti amo
Vingt et une façons de te dire je t'aime
E la ragazza del luna park ha caricato il tuo fucile
Et la fille du parc d'attractions a chargé ton fusil
Ventuno colpi su di me
Vingt et un coups sur moi
È così facile da dire
C'est si facile à dire
In nome dell'amore
Au nom de l'amour
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, de l'amour
Io lo difenderò
Je le défendrai
Sì questo amore (oh, ooh)
Oui cet amour (oh, ooh)
Io combatterò
Je me battrai
Oh, ooh, per amore
Oh, ooh, pour l'amour
Io lo salverò
Je le sauverai
Sì questo amore (oh, ooh)
Oui cet amour (oh, ooh)
Io mi salverò
Je me sauverai
Ventuno rose
Vinte e uma rosas
Ventuno re
Vinte e um reis
Ventuno diamanti nella mia mano
Vinte e um diamantes na minha mão
Ventuno lune senza te
Vinte e uma luas sem você
Ventuno giorni sull'altopiano
Vinte e um dias no planalto
E la ragazza del luna park
E a garota do parque de diversões
Ha caricato il suo fucile
Carregou sua arma
Ventuno colpi davanti a me
Vinte e um tiros na minha frente
È così facile morire
É tão fácil morrer
In nome dell'amore
Em nome do amor
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, do amor
Io combatterò
Eu lutarei
Oh, ooh, per amore
Oh, ooh, por amor
Ventuno mondi fra me e te
Vinte e um mundos entre eu e você
Ventuno figli per ogni mano
Vinte e um filhos para cada mão
Se avessi un fiume te lo darei
Se eu tivesse um rio, eu te daria
E questa pietra sarebbe grano
E essa pedra se tornaria grão
In nome dell'amore
Em nome do amor
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, do amor
Io combatterò
Eu lutarei
Sì per amore (oh, ooh)
Sim, por amor (oh, ooh)
Ventuno rose
Vinte e uma rosas
Ventuno re
Vinte e um reis
Ventuno ore di aeroplano
Vinte e uma horas de avião
Ventuno lune senza te
Vinte e uma luas sem você
Ventuno modi per dirti ti amo
Vinte e um modos de dizer eu te amo
E la ragazza del luna park ha caricato il tuo fucile
E a garota do parque de diversões carregou sua arma
Ventuno colpi su di me
Vinte e um tiros em mim
È così facile da dire
É tão fácil dizer
In nome dell'amore
Em nome do amor
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, do amor
Io lo difenderò
Eu o defenderei
Sì questo amore (oh, ooh)
Sim, este amor (oh, ooh)
Io combatterò
Eu lutarei
Oh, ooh, per amore
Oh, ooh, por amor
Io lo salverò
Eu o salvarei
Sì questo amore (oh, ooh)
Sim, este amor (oh, ooh)
Io mi salverò
Eu me salvarei
Ventuno rose
Twenty-one roses
Ventuno re
Twenty-one kings
Ventuno diamanti nella mia mano
Twenty-one diamonds in my hand
Ventuno lune senza te
Twenty-one moons without you
Ventuno giorni sull'altopiano
Twenty-one days on the plateau
E la ragazza del luna park
And the girl from the amusement park
Ha caricato il suo fucile
She loaded her gun
Ventuno colpi davanti a me
Twenty-one shots in front of me
È così facile morire
It's so easy to die
In nome dell'amore
In the name of love
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, of love
Io combatterò
I will fight
Oh, ooh, per amore
Oh, ooh, for love
Ventuno mondi fra me e te
Twenty-one worlds between you and me
Ventuno figli per ogni mano
Twenty-one children for each hand
Se avessi un fiume te lo darei
If I had a river I would give it to you
E questa pietra sarebbe grano
And this stone would be grain
In nome dell'amore
In the name of love
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, of love
Io combatterò
I will fight
Sì per amore (oh, ooh)
Yes for love (oh, ooh)
Ventuno rose
Twenty-one roses
Ventuno re
Twenty-one kings
Ventuno ore di aeroplano
Twenty-one hours of airplane
Ventuno lune senza te
Twenty-one moons without you
Ventuno modi per dirti ti amo
Twenty-one ways to tell you I love you
E la ragazza del luna park ha caricato il tuo fucile
And the girl from the amusement park loaded your gun
Ventuno colpi su di me
Twenty-one shots on me
È così facile da dire
It's so easy to say
In nome dell'amore
In the name of love
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, of love
Io lo difenderò
I will defend it
Sì questo amore (oh, ooh)
Yes this love (oh, ooh)
Io combatterò
I will fight
Oh, ooh, per amore
Oh, ooh, for love
Io lo salverò
I will save it
Sì questo amore (oh, ooh)
Yes this love (oh, ooh)
Io mi salverò
I will save myself
Ventuno rose
Ventuno rosas
Ventuno re
Ventuno reyes
Ventuno diamanti nella mia mano
Ventuno diamantes en mi mano
Ventuno lune senza te
Ventuno lunas sin ti
Ventuno giorni sull'altopiano
Ventuno días en la meseta
E la ragazza del luna park
Y la chica del parque de atracciones
Ha caricato il suo fucile
Ha cargado su rifle
Ventuno colpi davanti a me
Ventuno disparos frente a mí
È così facile morire
Es tan fácil morir
In nome dell'amore
En nombre del amor
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, del amor
Io combatterò
Lucharé
Oh, ooh, per amore
Oh, ooh, por amor
Ventuno mondi fra me e te
Ventuno mundos entre tú y yo
Ventuno figli per ogni mano
Ventuno hijos para cada mano
Se avessi un fiume te lo darei
Si tuviera un río te lo daría
E questa pietra sarebbe grano
Y esta piedra sería grano
In nome dell'amore
En nombre del amor
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, del amor
Io combatterò
Lucharé
Sì per amore (oh, ooh)
Sí por amor (oh, ooh)
Ventuno rose
Ventuno rosas
Ventuno re
Ventuno reyes
Ventuno ore di aeroplano
Ventuno horas de avión
Ventuno lune senza te
Ventuno lunas sin ti
Ventuno modi per dirti ti amo
Ventuno formas de decirte te amo
E la ragazza del luna park ha caricato il tuo fucile
Y la chica del parque de atracciones ha cargado tu rifle
Ventuno colpi su di me
Ventuno disparos sobre mí
È così facile da dire
Es tan fácil de decir
In nome dell'amore
En nombre del amor
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, del amor
Io lo difenderò
Lo defenderé
Sì questo amore (oh, ooh)
Sí este amor (oh, ooh)
Io combatterò
Lucharé
Oh, ooh, per amore
Oh, ooh, por amor
Io lo salverò
Lo salvaré
Sì questo amore (oh, ooh)
Sí este amor (oh, ooh)
Io mi salverò
Me salvaré
Ventuno rose
Einundzwanzig Rosen
Ventuno re
Einundzwanzig Könige
Ventuno diamanti nella mia mano
Einundzwanzig Diamanten in meiner Hand
Ventuno lune senza te
Einundzwanzig Monde ohne dich
Ventuno giorni sull'altopiano
Einundzwanzig Tage auf dem Hochplateau
E la ragazza del luna park
Und das Mädchen vom Luna Park
Ha caricato il suo fucile
Hat ihre Waffe geladen
Ventuno colpi davanti a me
Einundzwanzig Schüsse vor mir
È così facile morire
Es ist so einfach zu sterben
In nome dell'amore
Im Namen der Liebe
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, der Liebe
Io combatterò
Ich werde kämpfen
Oh, ooh, per amore
Oh, ooh, für die Liebe
Ventuno mondi fra me e te
Einundzwanzig Welten zwischen mir und dir
Ventuno figli per ogni mano
Einundzwanzig Kinder für jede Hand
Se avessi un fiume te lo darei
Wenn ich einen Fluss hätte, würde ich ihn dir geben
E questa pietra sarebbe grano
Und dieser Stein würde zu Getreide
In nome dell'amore
Im Namen der Liebe
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, der Liebe
Io combatterò
Ich werde kämpfen
Sì per amore (oh, ooh)
Ja, für die Liebe (oh, ooh)
Ventuno rose
Einundzwanzig Rosen
Ventuno re
Einundzwanzig Könige
Ventuno ore di aeroplano
Einundzwanzig Stunden im Flugzeug
Ventuno lune senza te
Einundzwanzig Monde ohne dich
Ventuno modi per dirti ti amo
Einundzwanzig Wege, dir zu sagen, ich liebe dich
E la ragazza del luna park ha caricato il tuo fucile
Und das Mädchen vom Luna Park hat deine Waffe geladen
Ventuno colpi su di me
Einundzwanzig Schüsse auf mich
È così facile da dire
Es ist so einfach zu sagen
In nome dell'amore
Im Namen der Liebe
Oh, ooh, dell'amore
Oh, ooh, der Liebe
Io lo difenderò
Ich werde es verteidigen
Sì questo amore (oh, ooh)
Ja, diese Liebe (oh, ooh)
Io combatterò
Ich werde kämpfen
Oh, ooh, per amore
Oh, ooh, für die Liebe
Io lo salverò
Ich werde es retten
Sì questo amore (oh, ooh)
Ja, diese Liebe (oh, ooh)
Io mi salverò
Ich werde mich retten