The Watcher
Alissa White-Gluz, Daniel Erlandsson, Michael Amott
Born to a flock of animosity
To be judged, to be shamed, no rights and no dignity
Beneath the eye of disdain
Where the watcher sees the wicked, we compel
Offspring of divine regret
Condemn thy daughters of death
Gripping the face of the earth
Return to dirt, under the eye
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
The rebel angel sees through all of us
Beware the watcher, the earth is erased in flood
The rebel angel laughs and falls at last
Does the observer make reality?
Does the gaze activate quantum complicity?
Beneath the pyre and pain
Where we jettison body and brain
Offspring of divine regret
Condemn thy daughters of death
Gripping the face of the earth
Return to dirt, under the eye
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
The rebel angel sees through all of us
Beware the watcher, the earth is erased in flood
The rebel angel laughs and falls at last, at last
Writhing with the Nephilim
Behold fire and flood
Offspring of divine regret
Condemn thy daughters of death
Gripping the face of the earth
Return to dirt, under the eye
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
The rebel angel sees through all of us
Beware the watcher, the earth is erased in flood
The rebel angel laughs and falls at last, at last
Born to a flock of animosity
Né dans une horde d'animosité
To be judged, to be shamed, no rights and no dignity
Pour être jugé, pour être honteux, sans droits et sans dignité
Beneath the eye of disdain
Sous l'œil du mépris
Where the watcher sees the wicked, we compel
Là où le gardien voit le méchant, nous nous engageons
Offspring of divine regret
Descendance du regret divin
Condemn thy daughters of death
Condamne tes filles de la mort
Gripping the face of the earth
Saisissant le visage de la terre
Return to dirt, under the eye
Retour à la terre, sous l'œil
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Ne crains pas le gardien, sentinelle des cieux
The rebel angel sees through all of us
L'ange rebelle voit à travers nous tous
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Méfiez-vous du gardien, la terre est effacée par le déluge
The rebel angel laughs and falls at last
L'ange rebelle rit et tombe enfin
Does the observer make reality?
L'observateur crée-t-il la réalité ?
Does the gaze activate quantum complicity?
Le regard active-t-il la complicité quantique ?
Beneath the pyre and pain
Sous le bûcher et la douleur
Where we jettison body and brain
Là où nous jetons le corps et le cerveau
Offspring of divine regret
Descendance du regret divin
Condemn thy daughters of death
Condamne tes filles de la mort
Gripping the face of the earth
Saisissant le visage de la terre
Return to dirt, under the eye
Retour à la terre, sous l'œil
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Ne crains pas le gardien, sentinelle des cieux
The rebel angel sees through all of us
L'ange rebelle voit à travers nous tous
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Méfiez-vous du gardien, la terre est effacée par le déluge
The rebel angel laughs and falls at last, at last
L'ange rebelle rit et tombe enfin, enfin
Writhing with the Nephilim
Se tordant avec les Nephilim
Behold fire and flood
Vois le feu et le déluge
Offspring of divine regret
Descendance du regret divin
Condemn thy daughters of death
Condamne tes filles de la mort
Gripping the face of the earth
Saisissant le visage de la terre
Return to dirt, under the eye
Retour à la terre, sous l'œil
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Ne crains pas le gardien, sentinelle des cieux
The rebel angel sees through all of us
L'ange rebelle voit à travers nous tous
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Méfiez-vous du gardien, la terre est effacée par le déluge
The rebel angel laughs and falls at last, at last
L'ange rebelle rit et tombe enfin, enfin
Born to a flock of animosity
Nascido em um rebanho de animosidade
To be judged, to be shamed, no rights and no dignity
Para ser julgado, para ser envergonhado, sem direitos e sem dignidade
Beneath the eye of disdain
Abaixo do olhar de desprezo
Where the watcher sees the wicked, we compel
Onde o observador vê o mal, nós compelimos
Offspring of divine regret
Descendente do arrependimento divino
Condemn thy daughters of death
Condena tuas filhas da morte
Gripping the face of the earth
Agarrando o rosto da terra
Return to dirt, under the eye
Retorne à sujeira, sob o olho
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Não tema o observador, sentinela dos céus acima
The rebel angel sees through all of us
O anjo rebelde vê através de todos nós
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Cuidado com o observador, a terra é apagada em inundação
The rebel angel laughs and falls at last
O anjo rebelde ri e cai por último
Does the observer make reality?
O observador faz a realidade?
Does the gaze activate quantum complicity?
O olhar ativa a cumplicidade quântica?
Beneath the pyre and pain
Abaixo da pira e da dor
Where we jettison body and brain
Onde nós jettison corpo e cérebro
Offspring of divine regret
Descendente do arrependimento divino
Condemn thy daughters of death
Condena tuas filhas da morte
Gripping the face of the earth
Agarrando o rosto da terra
Return to dirt, under the eye
Retorne à sujeira, sob o olho
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Não tema o observador, sentinela dos céus acima
The rebel angel sees through all of us
O anjo rebelde vê através de todos nós
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Cuidado com o observador, a terra é apagada em inundação
The rebel angel laughs and falls at last, at last
O anjo rebelde ri e cai por último, por último
Writhing with the Nephilim
Contorcendo-se com os Nefilins
Behold fire and flood
Contemple fogo e inundação
Offspring of divine regret
Descendente do arrependimento divino
Condemn thy daughters of death
Condena tuas filhas da morte
Gripping the face of the earth
Agarrando o rosto da terra
Return to dirt, under the eye
Retorne à sujeira, sob o olho
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Não tema o observador, sentinela dos céus acima
The rebel angel sees through all of us
O anjo rebelde vê através de todos nós
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Cuidado com o observador, a terra é apagada em inundação
The rebel angel laughs and falls at last, at last
O anjo rebelde ri e cai por último, por último
Born to a flock of animosity
Nacido en un rebaño de animosidad
To be judged, to be shamed, no rights and no dignity
Para ser juzgado, para ser avergonzado, sin derechos ni dignidad
Beneath the eye of disdain
Bajo el ojo del desprecio
Where the watcher sees the wicked, we compel
Donde el observador ve a los malvados, nosotros obligamos
Offspring of divine regret
Descendencia del arrepentimiento divino
Condemn thy daughters of death
Condena a tus hijas de la muerte
Gripping the face of the earth
Agarrando la cara de la tierra
Return to dirt, under the eye
Regresa a la tierra, bajo el ojo
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
No temas al observador, centinela desde los cielos arriba
The rebel angel sees through all of us
El ángel rebelde ve a través de todos nosotros
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Cuidado con el observador, la tierra es borrada en la inundación
The rebel angel laughs and falls at last
El ángel rebelde se ríe y cae al fin
Does the observer make reality?
¿El observador hace la realidad?
Does the gaze activate quantum complicity?
¿La mirada activa la complicidad cuántica?
Beneath the pyre and pain
Bajo la pira y el dolor
Where we jettison body and brain
Donde abandonamos cuerpo y cerebro
Offspring of divine regret
Descendencia del arrepentimiento divino
Condemn thy daughters of death
Condena a tus hijas de la muerte
Gripping the face of the earth
Agarrando la cara de la tierra
Return to dirt, under the eye
Regresa a la tierra, bajo el ojo
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
No temas al observador, centinela desde los cielos arriba
The rebel angel sees through all of us
El ángel rebelde ve a través de todos nosotros
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Cuidado con el observador, la tierra es borrada en la inundación
The rebel angel laughs and falls at last, at last
El ángel rebelde se ríe y cae al fin, al fin
Writhing with the Nephilim
Retorciéndose con los Nefilim
Behold fire and flood
Contempla el fuego y la inundación
Offspring of divine regret
Descendencia del arrepentimiento divino
Condemn thy daughters of death
Condena a tus hijas de la muerte
Gripping the face of the earth
Agarrando la cara de la tierra
Return to dirt, under the eye
Regresa a la tierra, bajo el ojo
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
No temas al observador, centinela desde los cielos arriba
The rebel angel sees through all of us
El ángel rebelde ve a través de todos nosotros
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Cuidado con el observador, la tierra es borrada en la inundación
The rebel angel laughs and falls at last, at last
El ángel rebelde se ríe y cae al fin, al fin
Born to a flock of animosity
Geboren in eine Herde von Feindseligkeit
To be judged, to be shamed, no rights and no dignity
Um beurteilt, beschämt zu werden, ohne Rechte und ohne Würde
Beneath the eye of disdain
Unter dem Auge der Verachtung
Where the watcher sees the wicked, we compel
Wo der Beobachter das Böse sieht, zwingen wir
Offspring of divine regret
Nachkommen des göttlichen Bedauerns
Condemn thy daughters of death
Verdamme deine Töchter des Todes
Gripping the face of the earth
Das Gesicht der Erde ergreifend
Return to dirt, under the eye
Zurück zum Schmutz, unter dem Auge
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Fürchte den Beobachter nicht, Wächter aus dem Himmel oben
The rebel angel sees through all of us
Der rebellische Engel sieht durch uns alle
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Hüte dich vor dem Beobachter, die Erde wird in der Flut gelöscht
The rebel angel laughs and falls at last
Der rebellische Engel lacht und fällt endlich
Does the observer make reality?
Macht der Beobachter die Realität?
Does the gaze activate quantum complicity?
Aktiviert der Blick die Quantenkomplizenschaft?
Beneath the pyre and pain
Unter dem Scheiterhaufen und Schmerz
Where we jettison body and brain
Wo wir Körper und Gehirn abwerfen
Offspring of divine regret
Nachkommen des göttlichen Bedauerns
Condemn thy daughters of death
Verdamme deine Töchter des Todes
Gripping the face of the earth
Das Gesicht der Erde ergreifend
Return to dirt, under the eye
Zurück zum Schmutz, unter dem Auge
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Fürchte den Beobachter nicht, Wächter aus dem Himmel oben
The rebel angel sees through all of us
Der rebellische Engel sieht durch uns alle
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Hüte dich vor dem Beobachter, die Erde wird in der Flut gelöscht
The rebel angel laughs and falls at last, at last
Der rebellische Engel lacht und fällt endlich, endlich
Writhing with the Nephilim
Wälzend mit den Nephilim
Behold fire and flood
Siehe Feuer und Flut
Offspring of divine regret
Nachkommen des göttlichen Bedauerns
Condemn thy daughters of death
Verdamme deine Töchter des Todes
Gripping the face of the earth
Das Gesicht der Erde ergreifend
Return to dirt, under the eye
Zurück zum Schmutz, unter dem Auge
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Fürchte den Beobachter nicht, Wächter aus dem Himmel oben
The rebel angel sees through all of us
Der rebellische Engel sieht durch uns alle
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Hüte dich vor dem Beobachter, die Erde wird in der Flut gelöscht
The rebel angel laughs and falls at last, at last
Der rebellische Engel lacht und fällt endlich, endlich
Born to a flock of animosity
Nato in un gregge di ostilità
To be judged, to be shamed, no rights and no dignity
Per essere giudicato, per essere vergognato, senza diritti e senza dignità
Beneath the eye of disdain
Sotto lo sguardo di disprezzo
Where the watcher sees the wicked, we compel
Dove l'osservatore vede il malvagio, noi costringiamo
Offspring of divine regret
Prole del rimpianto divino
Condemn thy daughters of death
Condanna le tue figlie della morte
Gripping the face of the earth
Afferrando il volto della terra
Return to dirt, under the eye
Ritorna alla polvere, sotto l'occhio
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Non temere l'osservatore, sentinella dai cieli sopra
The rebel angel sees through all of us
L'angelo ribelle vede attraverso tutti noi
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Attento all'osservatore, la terra viene cancellata nell'inondazione
The rebel angel laughs and falls at last
L'angelo ribelle ride e cade alla fine
Does the observer make reality?
L'osservatore crea la realtà?
Does the gaze activate quantum complicity?
Lo sguardo attiva la complicità quantistica?
Beneath the pyre and pain
Sotto il rogo e il dolore
Where we jettison body and brain
Dove noi gettiamo corpo e cervello
Offspring of divine regret
Prole del rimpianto divino
Condemn thy daughters of death
Condanna le tue figlie della morte
Gripping the face of the earth
Afferrando il volto della terra
Return to dirt, under the eye
Ritorna alla polvere, sotto l'occhio
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Non temere l'osservatore, sentinella dai cieli sopra
The rebel angel sees through all of us
L'angelo ribelle vede attraverso tutti noi
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Attento all'osservatore, la terra viene cancellata nell'inondazione
The rebel angel laughs and falls at last, at last
L'angelo ribelle ride e cade alla fine, alla fine
Writhing with the Nephilim
Contorcendosi con i Nephilim
Behold fire and flood
Ecco il fuoco e l'inondazione
Offspring of divine regret
Prole del rimpianto divino
Condemn thy daughters of death
Condanna le tue figlie della morte
Gripping the face of the earth
Afferrando il volto della terra
Return to dirt, under the eye
Ritorna alla polvere, sotto l'occhio
Don't fear the watcher, sentinel from the skies above
Non temere l'osservatore, sentinella dai cieli sopra
The rebel angel sees through all of us
L'angelo ribelle vede attraverso tutti noi
Beware the watcher, the earth is erased in flood
Attento all'osservatore, la terra viene cancellata nell'inondazione
The rebel angel laughs and falls at last, at last
L'angelo ribelle ride e cade alla fine, alla fine