Do Right Woman, Do Right Man
Chips Moman, Dan Penn
Take me to heart
And I'll always love you
And nobody can make me do wrong
Take me for granted, leaving love unsure
Makes will power weak
And temptation strong
A woman's only human
You should understand
She's not just a plaything
She's flesh and blood just like her man
If you want a do-right-all-day woman (woman)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
Yeah yeah
They say that it's a man's world
But you can't prove that by me
And as long as we're together baby
Show some respect for me
If you want a do-right-all-day woman (woman)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
A woman's only human
Yes, you should understand
She's not just a plaything
She's flesh and blood just like her man
If you want a do-right-all-day woman (woman)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
Take me to heart
Bawa aku ke dalam hatimu
And I'll always love you
Dan aku akan selalu mencintaimu
And nobody can make me do wrong
Dan tidak ada yang bisa membuatku salah
Take me for granted, leaving love unsure
Menganggapku remeh, meninggalkan cinta yang tidak pasti
Makes will power weak
Membuat kekuatan kemauan lemah
And temptation strong
Dan godaan menjadi kuat
A woman's only human
Seorang wanita hanya manusia
You should understand
Kamu harus mengerti
She's not just a plaything
Dia bukan hanya mainan
She's flesh and blood just like her man
Dia berdaging dan berdarah seperti lelakinya
If you want a do-right-all-day woman (woman)
Jika kamu ingin wanita yang selalu benar sepanjang hari (wanita)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
Kamu harus menjadi pria yang selalu benar sepanjang malam (pria)
Yeah yeah
Ya ya
They say that it's a man's world
Mereka bilang ini dunia pria
But you can't prove that by me
Tapi kamu tidak bisa membuktikannya padaku
And as long as we're together baby
Dan selama kita bersama sayang
Show some respect for me
Tunjukkan sedikit rasa hormat padaku
If you want a do-right-all-day woman (woman)
Jika kamu ingin wanita yang selalu benar sepanjang hari (wanita)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
Kamu harus menjadi pria yang selalu benar sepanjang malam (pria)
A woman's only human
Seorang wanita hanya manusia
Yes, you should understand
Ya, kamu harus mengerti
She's not just a plaything
Dia bukan hanya mainan
She's flesh and blood just like her man
Dia berdaging dan berdarah seperti lelakinya
If you want a do-right-all-day woman (woman)
Jika kamu ingin wanita yang selalu benar sepanjang hari (wanita)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
Kamu harus menjadi pria yang selalu benar sepanjang malam (pria)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
Kamu harus menjadi pria yang selalu benar sepanjang malam (pria)
Take me to heart
รักฉันด้วยใจจริง
And I'll always love you
และฉันจะรักคุณเสมอ
And nobody can make me do wrong
ไม่มีใครทำให้ฉันทำผิดได้
Take me for granted, leaving love unsure
รักฉันโดยไม่ใส่ใจ ทำให้ความรักไม่แน่นอน
Makes will power weak
ทำให้ความมุ่งมั่นอ่อนแอ
And temptation strong
และความอยากยั่วยวนแรงขึ้น
A woman's only human
ผู้หญิงก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
You should understand
คุณควรเข้าใจ
She's not just a plaything
เธอไม่ใช่แค่ของเล่น
She's flesh and blood just like her man
เธอมีเนื้อมีเลือดเหมือนกับผู้ชาย
If you want a do-right-all-day woman (woman)
ถ้าคุณต้องการผู้หญิงที่ทำดีตลอดวัน (ผู้หญิง)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
คุณต้องเป็นผู้ชายที่ทำดีตลอดคืน (ผู้ชาย)
Yeah yeah
ใช่ๆ
They say that it's a man's world
พวกเขาบอกว่านี่คือโลกของผู้ชาย
But you can't prove that by me
แต่คุณไม่สามารถพิสูจน์สิ่งนั้นได้จากฉัน
And as long as we're together baby
และตราบใดที่เราอยู่ด้วยกันที่รัก
Show some respect for me
แสดงความเคารพต่อฉันบ้าง
If you want a do-right-all-day woman (woman)
ถ้าคุณต้องการผู้หญิงที่ทำดีตลอดวัน (ผู้หญิง)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
คุณต้องเป็นผู้ชายที่ทำดีตลอดคืน (ผู้ชาย)
A woman's only human
ผู้หญิงก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
Yes, you should understand
ใช่ คุณควรเข้าใจ
She's not just a plaything
เธอไม่ใช่แค่ของเล่น
She's flesh and blood just like her man
เธอมีเนื้อมีเลือดเหมือนกับผู้ชาย
If you want a do-right-all-day woman (woman)
ถ้าคุณต้องการผู้หญิงที่ทำดีตลอดวัน (ผู้หญิง)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
คุณต้องเป็นผู้ชายที่ทำดีตลอดคืน (ผู้ชาย)
You've got to be a do-right-all-night man (man)
คุณต้องเป็นผู้ชายที่ทำดีตลอดคืน (ผู้ชาย)
Take me to heart
把我放在心上
And I'll always love you
我将永远爱你
And nobody can make me do wrong
没有人能让我做错事
Take me for granted, leaving love unsure
把我当作理所当然，让爱变得不确定
Makes will power weak
使意志力变弱
And temptation strong
诱惑变强
A woman's only human
女人也是人
You should understand
你应该理解
She's not just a plaything
她不仅仅是玩物
She's flesh and blood just like her man
她和她的男人一样，都是血肉之躯
If you want a do-right-all-day woman (woman)
如果你想要一个整天都做对的女人（女人）
You've got to be a do-right-all-night man (man)
你必须成为一个整夜都做对的男人（男人）
Yeah yeah
是的是的
They say that it's a man's world
他们说这是男人的世界
But you can't prove that by me
但你无法通过我来证明这一点
And as long as we're together baby
只要我们在一起，宝贝
Show some respect for me
对我表示一些尊重
If you want a do-right-all-day woman (woman)
如果你想要一个整天都做对的女人（女人）
You've got to be a do-right-all-night man (man)
你必须成为一个整夜都做对的男人（男人）
A woman's only human
女人也是人
Yes, you should understand
是的，你应该理解
She's not just a plaything
她不仅仅是玩物
She's flesh and blood just like her man
她和她的男人一样，都是血肉之躯
If you want a do-right-all-day woman (woman)
如果你想要一个整天都做对的女人（女人）
You've got to be a do-right-all-night man (man)
你必须成为一个整夜都做对的男人（男人）
You've got to be a do-right-all-night man (man)
你必须成为一个整夜都做对的男人（男人）