One Step Ahead [Mono Mix]
Charles Singleton, Eddie Snyder
I'm only one step ahead of heartbreak
One step ahead of misery
One step is all I'd have to take backwards
To be the same old fool for you I used to be
I'm only one step ahead of your arms
One kiss away from your sweet lips
I know I can't afford to stop for one moment
'Cause I'm just out of reach of your fingertips
Your warm breath on my shoulder
Keeps reminding me
That it's too soon to forget you
It's too late to be free, can't you see?
I'm only one step ahead of your love
I try and yet I can't take two
Seems like I'll have to take that one step backwards
'Cause one step ahead is a step too far away from you
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Just one step ahead is a step too far away from you
I'm only one step ahead of heartbreak
Je ne suis qu'à un pas de la peine de coeur
One step ahead of misery
Un pas en avant de la misère
One step is all I'd have to take backwards
Un pas en arrière serait tout ce qu'il me faudrait faire
To be the same old fool for you I used to be
Pour redevenir le même vieux fou que j'étais pour toi
I'm only one step ahead of your arms
Je ne suis qu'à un pas de tes bras
One kiss away from your sweet lips
À un baiser de tes douces lèvres
I know I can't afford to stop for one moment
Je sais que je ne peux pas me permettre de m'arrêter un instant
'Cause I'm just out of reach of your fingertips
Car je suis juste hors de portée de tes doigts
Your warm breath on my shoulder
Ton souffle chaud sur mon épaule
Keeps reminding me
Me rappelle constamment
That it's too soon to forget you
Qu'il est trop tôt pour t'oublier
It's too late to be free, can't you see?
Il est trop tard pour être libre, ne le vois-tu pas?
I'm only one step ahead of your love
Je ne suis qu'à un pas de ton amour
I try and yet I can't take two
J'essaie et pourtant je ne peux pas en faire deux
Seems like I'll have to take that one step backwards
Il semble que je vais devoir faire ce pas en arrière
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Car un pas en avant est un pas trop loin de toi
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Car un pas en avant est un pas trop loin de toi
Just one step ahead is a step too far away from you
Juste un pas en avant est un pas trop loin de toi
I'm only one step ahead of heartbreak
Estou apenas um passo à frente da desilusão
One step ahead of misery
Um passo à frente da miséria
One step is all I'd have to take backwards
Um passo é tudo que eu teria que dar para trás
To be the same old fool for you I used to be
Para ser o mesmo velho tolo por você que eu costumava ser
I'm only one step ahead of your arms
Estou apenas um passo à frente dos seus braços
One kiss away from your sweet lips
Um beijo de distância dos seus doces lábios
I know I can't afford to stop for one moment
Eu sei que não posso me dar ao luxo de parar por um momento
'Cause I'm just out of reach of your fingertips
Porque estou apenas fora do alcance das suas pontas dos dedos
Your warm breath on my shoulder
Seu caloroso sopro no meu ombro
Keeps reminding me
Continua me lembrando
That it's too soon to forget you
Que é muito cedo para esquecer você
It's too late to be free, can't you see?
É tarde demais para ser livre, você não vê?
I'm only one step ahead of your love
Estou apenas um passo à frente do seu amor
I try and yet I can't take two
Eu tento e ainda não consigo dar dois
Seems like I'll have to take that one step backwards
Parece que terei que dar aquele passo para trás
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Porque um passo à frente é um passo longe demais de você
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Porque um passo à frente é um passo longe demais de você
Just one step ahead is a step too far away from you
Apenas um passo à frente é um passo longe demais de você
I'm only one step ahead of heartbreak
Estoy solo un paso por delante del desamor
One step ahead of misery
Un paso por delante de la miseria
One step is all I'd have to take backwards
Un paso es todo lo que tendría que dar hacia atrás
To be the same old fool for you I used to be
Para ser el mismo viejo tonto por ti que solía ser
I'm only one step ahead of your arms
Estoy solo un paso por delante de tus brazos
One kiss away from your sweet lips
A un beso de distancia de tus dulces labios
I know I can't afford to stop for one moment
Sé que no puedo permitirme detenerme ni un momento
'Cause I'm just out of reach of your fingertips
Porque estoy justo fuera del alcance de tus dedos
Your warm breath on my shoulder
Tu cálido aliento en mi hombro
Keeps reminding me
Me sigue recordando
That it's too soon to forget you
Que es demasiado pronto para olvidarte
It's too late to be free, can't you see?
Es demasiado tarde para ser libre, ¿no lo ves?
I'm only one step ahead of your love
Estoy solo un paso por delante de tu amor
I try and yet I can't take two
Lo intento y aún así no puedo dar dos
Seems like I'll have to take that one step backwards
Parece que tendré que dar ese paso hacia atrás
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Porque un paso por delante es un paso demasiado lejos de ti
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Porque un paso por delante es un paso demasiado lejos de ti
Just one step ahead is a step too far away from you
Solo un paso por delante es un paso demasiado lejos de ti
I'm only one step ahead of heartbreak
Ich bin nur einen Schritt vor dem Herzschmerz
One step ahead of misery
Nur einen Schritt vor dem Elend
One step is all I'd have to take backwards
Ein Schritt ist alles, was ich rückwärts machen müsste
To be the same old fool for you I used to be
Um der gleiche alte Narr für dich zu sein, der ich einmal war
I'm only one step ahead of your arms
Ich bin nur einen Schritt vor deinen Armen
One kiss away from your sweet lips
Nur einen Kuss von deinen süßen Lippen entfernt
I know I can't afford to stop for one moment
Ich weiß, ich kann es mir nicht leisten, auch nur einen Moment innezuhalten
'Cause I'm just out of reach of your fingertips
Denn ich bin gerade außer Reichweite deiner Fingerspitzen
Your warm breath on my shoulder
Dein warmer Atem auf meiner Schulter
Keeps reminding me
Erinnert mich ständig daran
That it's too soon to forget you
Dass es zu früh ist, dich zu vergessen
It's too late to be free, can't you see?
Es ist zu spät, frei zu sein, siehst du nicht?
I'm only one step ahead of your love
Ich bin nur einen Schritt vor deiner Liebe
I try and yet I can't take two
Ich versuche es und doch kann ich nicht zwei Schritte machen
Seems like I'll have to take that one step backwards
Es scheint, als müsste ich diesen einen Schritt zurück machen
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Denn ein Schritt voraus ist ein Schritt zu weit weg von dir
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Denn ein Schritt voraus ist ein Schritt zu weit weg von dir
Just one step ahead is a step too far away from you
Nur ein Schritt voraus ist ein Schritt zu weit weg von dir
I'm only one step ahead of heartbreak
Sono solo un passo avanti al cuore infranto
One step ahead of misery
Un passo avanti alla miseria
One step is all I'd have to take backwards
Un passo è tutto ciò che dovrei fare indietro
To be the same old fool for you I used to be
Per essere lo stesso vecchio sciocco per te che ero
I'm only one step ahead of your arms
Sono solo un passo avanti alle tue braccia
One kiss away from your sweet lips
Un bacio lontano dalle tue dolci labbra
I know I can't afford to stop for one moment
So che non posso permettermi di fermarmi per un momento
'Cause I'm just out of reach of your fingertips
Perché sono appena fuori dalla portata delle tue dita
Your warm breath on my shoulder
Il tuo caldo respiro sulla mia spalla
Keeps reminding me
Continua a ricordarmi
That it's too soon to forget you
Che è troppo presto per dimenticarti
It's too late to be free, can't you see?
È troppo tardi per essere libero, non vedi?
I'm only one step ahead of your love
Sono solo un passo avanti al tuo amore
I try and yet I can't take two
Provo eppure non riesco a fare due
Seems like I'll have to take that one step backwards
Sembra che dovrò fare quel passo indietro
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Perché un passo avanti è un passo troppo lontano da te
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Perché un passo avanti è un passo troppo lontano da te
Just one step ahead is a step too far away from you
Solo un passo avanti è un passo troppo lontano da te
I'm only one step ahead of heartbreak
Saya hanya selangkah di depan patah hati
One step ahead of misery
Selangkah di depan kesedihan
One step is all I'd have to take backwards
Satu langkah saja yang harus saya ambil mundur
To be the same old fool for you I used to be
Untuk menjadi orang bodoh yang sama untukmu seperti dulu
I'm only one step ahead of your arms
Saya hanya selangkah di depan pelukanmu
One kiss away from your sweet lips
Satu ciuman jauh dari bibir manismu
I know I can't afford to stop for one moment
Saya tahu saya tidak mampu berhenti sejenak
'Cause I'm just out of reach of your fingertips
Karena saya hanya sedikit di luar jangkauan jari-jarimu
Your warm breath on my shoulder
Nafas hangatmu di bahu saya
Keeps reminding me
Terus mengingatkan saya
That it's too soon to forget you
Bahwa terlalu cepat untuk melupakanmu
It's too late to be free, can't you see?
Terlambat untuk bebas, tidakkah kamu melihat?
I'm only one step ahead of your love
Saya hanya selangkah di depan cintamu
I try and yet I can't take two
Saya mencoba dan belum bisa mengambil dua
Seems like I'll have to take that one step backwards
Sepertinya saya harus mengambil satu langkah mundur
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Karena selangkah di depan adalah langkah yang terlalu jauh dari kamu
'Cause one step ahead is a step too far away from you
Karena selangkah di depan adalah langkah yang terlalu jauh dari kamu
Just one step ahead is a step too far away from you
Hanya selangkah di depan adalah langkah yang terlalu jauh dari kamu
I'm only one step ahead of heartbreak
ฉันเพียงขั้นตอนเดียวหนีจากการทุกข์ใจ
One step ahead of misery
ขั้นตอนเดียวหนีจากความทุกข์ร้อน
One step is all I'd have to take backwards
ขั้นตอนเดียวที่ฉันต้องก้าวย้อนกลับ
To be the same old fool for you I used to be
เพื่อกลับมาเป็นคนโง่เดิมที่รักเธออย่างที่ฉันเคยเป็น
I'm only one step ahead of your arms
ฉันเพียงขั้นตอนเดียวหนีจากแขนของเธอ
One kiss away from your sweet lips
ห่างจูบเพียงครั้งเดียวจากปากหวานของเธอ
I know I can't afford to stop for one moment
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถหยุดได้แม้แต่ชั่วขณะ
'Cause I'm just out of reach of your fingertips
เพราะฉันเพียงแค่อยู่นอกขอบเขตของนิ้วของเธอ
Your warm breath on my shoulder
ลมหายใจอุ่นๆ ของเธอบนไหล่ฉัน
Keeps reminding me
ทำให้ฉันนึกถึงเธออยู่เสมอ
That it's too soon to forget you
ว่ายังเร็วเกินไปที่จะลืมเธอ
It's too late to be free, can't you see?
และสายเกินไปที่จะเป็นอิสระ, เธอเห็นไหม?
I'm only one step ahead of your love
ฉันเพียงขั้นตอนเดียวหนีจากความรักของเธอ
I try and yet I can't take two
ฉันพยายามแต่ฉันไม่สามารถก้าวไปสองขั้น
Seems like I'll have to take that one step backwards
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องก้าวย้อนกลับขั้นนั้น
'Cause one step ahead is a step too far away from you
เพราะขั้นตอนที่อยู่หน้าเป็นขั้นตอนที่ห่างเกินไปจากเธอ
'Cause one step ahead is a step too far away from you
เพราะขั้นตอนที่อยู่หน้าเป็นขั้นตอนที่ห่างเกินไปจากเธอ
Just one step ahead is a step too far away from you
เพียงขั้นตอนเดียวที่อยู่หน้าเป็นขั้นตอนที่ห่างเกินไปจากเธอ
I'm only one step ahead of heartbreak
我只领先心碎一步
One step ahead of misery
领先痛苦一步
One step is all I'd have to take backwards
我只需要后退一步
To be the same old fool for you I used to be
就会变回你曾经熟悉的那个傻瓜
I'm only one step ahead of your arms
我只领先你的怀抱一步
One kiss away from your sweet lips
离你甜蜜的唇只有一个吻的距离
I know I can't afford to stop for one moment
我知道我不能停下来片刻
'Cause I'm just out of reach of your fingertips
因为我离你的指尖只有一步之遥
Your warm breath on my shoulder
你在我肩膀上的温暖呼吸
Keeps reminding me
不断提醒我
That it's too soon to forget you
忘记你还太早
It's too late to be free, can't you see?
想要自由已经太晚，你看不出来吗？
I'm only one step ahead of your love
我只领先你的爱一步
I try and yet I can't take two
我试图走两步，但我做不到
Seems like I'll have to take that one step backwards
看来我必须后退一步
'Cause one step ahead is a step too far away from you
因为领先一步对我来说离你太远了
'Cause one step ahead is a step too far away from you
因为领先一步对我来说离你太远了
Just one step ahead is a step too far away from you
只领先一步就离你太远了