Be Yourself
Timothy Commerford, Chris Cornell, Tom Morello, Brad Wilk
Someone falls to pieces
Sleeping all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence
She finally drift away
Someone gets excited
In a chapel yard
Catches a bouquet
Another lays a dozen
White roses on a grave
And be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
Someone finds salvation in everyone
Another only pain
Someone tries to hide themself
Down inside himself he prays
Someone swears their true love
Until the end of time
Another runs away
separate or united?
Healthy or insane?
And be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Be yourself is all that you can do
Even when you've paid enough
Been pulled apart
Or been held up
Every single memory of
The good or bad, faces of love
Don't lose any sleep tonight
I'm sure everything will end up alright
You may win or lose
But to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can do
Someone falls to pieces
Quelqu'un s’effondre
Sleeping all alone
En dormant tout seul
Someone kills the pain
Quelqu'un calme sa douleur
Spinning in the silence
En tournant dans le silence
She finally drift away
Elle est finalement partie à la dérive
Someone gets excited
Quelqu'un est excité
In a chapel yard
Dans la cour d'une chapelle
Catches a bouquet
Attrape un bouquet
Another lays a dozen
Un autre dépose une douzaine
White roses on a grave
De roses blanches sur une tombe
And be yourself is all that you can do
Et être soi-même, c'est tout ce qu’on peut faire
To be yourself is all that you can do
Être soi-même, c'est tout ce qu’on peut faire
Someone finds salvation in everyone
Quelqu'un trouve le salut en chacun
Another only pain
Un autre seulement la douleur
Someone tries to hide themself
Quelqu'un essaie de se cacher
Down inside himself he prays
Au fond de lui, il prie
Someone swears their true love
Quelqu'un jure son amour véritable
Until the end of time
Jusqu'à la fin des temps
Another runs away
Un autre s'enfuit
separate or united?
Séparés ou unis ?
Healthy or insane?
Sains ou fous ?
And be yourself is all that you can do (all that you can do)
Et être soi-même est tout ce qu’on peut faire (tout ce qu’on peut faire)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Être soi-même est tout ce qu’on peut faire (tout ce qu'on peut faire)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Être soi-même est tout ce qu’on peut faire (tout ce qu'on peut faire)
Be yourself is all that you can do
Soyez vous-même, c'est tout ce que vous pouvez faire
Even when you've paid enough
Même quand on a suffisamment payé
Been pulled apart
Qu’on a été mis en pièces
Or been held up
Ou retenu
Every single memory of
Chaque souvenir des
The good or bad, faces of love
Bonnes ou des mauvaises choses, les visages de l'amour
Don't lose any sleep tonight
Ne perdez pas le sommeil ce soir
I'm sure everything will end up alright
Je suis sûr que tout se terminera bien
You may win or lose
On peut gagner ou perdre
But to be yourself is all that you can do
Mais être soi-même, c'est tout ce qu’on peut faire
To be yourself is all that you can do
Être soi-même, c'est tout ce qu’on peut faire
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Être soi-même est tout ce qu’on peut faire (tout ce qu'on peut faire)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Être soi-même est tout ce qu’on peut faire (tout ce qu'on peut faire)
To be yourself is all that you can
Être soi-même, c'est tout ce qu'on peut faire
Be yourself is all that you can
Soyez vous-même, c'est tout ce que vous pouvez
Be yourself is all that you can do
Soyez vous-même, c'est tout ce que vous pouvez faire
Someone falls to pieces
Alguém cai em pedaços
Sleeping all alone
Dormindo sozinho
Someone kills the pain
Alguém mata a dor
Spinning in the silence
Girando no silêncio
She finally drift away
Ela finalmente se afasta
Someone gets excited
Alguém fica entusiasmado
In a chapel yard
Em um pátio de capela
Catches a bouquet
Ganha um buquê
Another lays a dozen
Outro estabelece uma dúzia de
White roses on a grave
Rosas brancas em uma cova
And be yourself is all that you can do
E ser você mesmo é tudo o que você pode fazer
To be yourself is all that you can do
Ser você mesmo é tudo o que se pode fazer
Someone finds salvation in everyone
Alguém encontra a salvação em todos
Another only pain
Outra única dor
Someone tries to hide themself
Alguém tenta se esconder
Down inside himself he prays
Dentro de si mesmo, ele reza
Someone swears their true love
Alguém jura seu verdadeiro amor
Until the end of time
Até o fim dos tempos
Another runs away
Outra foge
separate or united?
separados ou unidos?
Healthy or insane?
Saudável ou insano?
And be yourself is all that you can do (all that you can do)
E ser você mesmo é tudo o que você pode fazer (tudo o que você pode fazer)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Ser você mesmo é tudo o que você pode fazer (tudo o que você pode fazer)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Ser você mesmo é tudo o que você pode fazer (tudo o que você pode fazer)
Be yourself is all that you can do
Ser você mesmo é tudo o que você pode fazer
Even when you've paid enough
Mesmo quando você já pagou caro demais
Been pulled apart
Foi despedaçado em pedaços
Or been held up
Ou mantido inteiro
Every single memory of
Cada uma das memórias
The good or bad, faces of love
Boas ou más, são faces do amor
Don't lose any sleep tonight
Não perca o sono nem um pouco hoje à noite
I'm sure everything will end up alright
Tenho certeza de que tudo vai acabar bem
You may win or lose
Você pode ganhar ou perder
But to be yourself is all that you can do
Mas ser você mesmo é tudo o que você pode fazer
To be yourself is all that you can do
Ser você mesmo é tudo o que se pode fazer
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Ser você mesmo é tudo o que você pode fazer (tudo o que você pode fazer)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Ser você mesmo é tudo o que você pode fazer (tudo o que você pode fazer)
To be yourself is all that you can
Ser você mesmo é tudo o que você pode
Be yourself is all that you can
Ser você mesmo é tudo o que você pode
Be yourself is all that you can do
Ser você mesmo é tudo o que você pode fazer
Someone falls to pieces
Alguien se cae en pedazos
Sleeping all alone
Durmiendo solo
Someone kills the pain
Alguien mata el dolor
Spinning in the silence
Girando en el silencio
She finally drift away
Finalmente se va a la deriva
Someone gets excited
Alguien se emociona
In a chapel yard
En el patio de una capilla
Catches a bouquet
Atrapa un ramo
Another lays a dozen
Otro pone una docena
White roses on a grave
De rosas blancas en una tumba
And be yourself is all that you can do
Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer
To be yourself is all that you can do
Ser tú mismo es todo lo que puedes hacer
Someone finds salvation in everyone
Alguien encuentra la salvación en todos
Another only pain
Otro solo en el dolor
Someone tries to hide themself
Alguien trata de esconderse
Down inside himself he prays
En su interior reza
Someone swears their true love
Alguien jura su verdadero amor
Until the end of time
Hasta el final de los tiempos
Another runs away
Otro se escapa
separate or united?
¿separados o unidos?
Healthy or insane?
¿Sanos o dementes?
And be yourself is all that you can do (all that you can do)
Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer (todo lo que puedes hacer)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Ser tú mismo es todo lo que puedes hacer (todo lo que puedes hacer)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Ser tú mismo es todo lo que puedes hacer (todo lo que puedes hacer)
Be yourself is all that you can do
Ser tú mismo es todo lo que puedes hacer
Even when you've paid enough
Incluso cuando has pagado lo suficiente
Been pulled apart
Te han roto
Or been held up
O te han sostenido
Every single memory of
Cada recuerdo de
The good or bad, faces of love
Lo bueno o lo malo, rostros del amor
Don't lose any sleep tonight
No pierdas nada de sueño esta noche
I'm sure everything will end up alright
Estoy seguro de que todo acabará bien
You may win or lose
Puedes ganar o perder
But to be yourself is all that you can do
Pero ser tú mismo es todo lo que puedes hacer
To be yourself is all that you can do
Ser tú mismo es todo lo que puedes hacer
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Ser tú mismo es todo lo que puedes hacer (todo lo que puedes hacer)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Ser tú mismo es todo lo que puedes hacer (todo lo que puedes hacer)
To be yourself is all that you can
Ser tú mismo es todo lo que puedes
Be yourself is all that you can
Sé tú mismo es todo lo que puedes
Be yourself is all that you can do
Ser tú mismo es todo lo que puedes hacer
Someone falls to pieces
Jemand fällt in Stücke
Sleeping all alone
Schlafen ganz allein
Someone kills the pain
Jemand tötet den Schmerz
Spinning in the silence
Drehen in der Stille
She finally drift away
Sie driftet schließlich weg
Someone gets excited
Jemand regt sich auf
In a chapel yard
Im Hof einer Kapelle
Catches a bouquet
Fängt einen Blumenstrauß
Another lays a dozen
Ein anderer legt ein Dutzend
White roses on a grave
Weiße Rosen auf ein Grab
And be yourself is all that you can do
Und sei du selbst, das ist alles, was du tun kannst
To be yourself is all that you can do
Du selbst zu sein ist alles, was du tun kannst
Someone finds salvation in everyone
Jemand findet in jedem das Heil
Another only pain
Noch ein einziger Schmerz
Someone tries to hide themself
Jemand versucht, sich zu verstecken
Down inside himself he prays
In seinem Inneren betet er
Someone swears their true love
Jemand schwört seine wahre Liebe
Until the end of time
Bis ans Ende der Zeit
Another runs away
Ein anderer läuft weg
separate or united?
getrennt oder geeint?
Healthy or insane?
Gesund oder wahnsinnig?
And be yourself is all that you can do (all that you can do)
Und sei du selbst, das ist alles, was du tun kannst (alles, was du tun kannst)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Du selbst zu sein ist alles, was du tun kannst (alles was du tun kannst)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Du selbst zu sein ist alles, was du tun kannst (alles was du tun kannst)
Be yourself is all that you can do
Sei du selbst, das ist alles, was du tun kannst
Even when you've paid enough
Auch wenn du genug gezahlt hast
Been pulled apart
Auseinandergezogen worden
Or been held up
Oder überfallen worden
Every single memory of
Jede einzelne Erinnerung an
The good or bad, faces of love
Die guten oder schlechten Gesichter der Liebe
Don't lose any sleep tonight
Verliere heute Nacht keinen Schlaf
I'm sure everything will end up alright
Ich bin sicher, am Ende wird alles gut
You may win or lose
Du kannst gewinnen oder verlieren
But to be yourself is all that you can do
Aber du selbst zu sein ist alles, was du tun kannst
To be yourself is all that you can do
Du selbst zu sein ist alles, was du tun kannst
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Du selbst zu sein ist alles, was du tun kannst (alles was du tun kannst)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Du selbst zu sein ist alles, was du tun kannst (alles was du tun kannst)
To be yourself is all that you can
Du selbst zu sein ist alles, was du kannst
Be yourself is all that you can
Sei du selbst, das ist alles, was du kannst
Be yourself is all that you can do
Sei du selbst, das ist alles, was du tun kannst
Someone falls to pieces
Qualcuno va a pezzi
Sleeping all alone
Dormendo tutto solo
Someone kills the pain
Qualcuno ammazza il dolore
Spinning in the silence
Vagando nel silenzio
She finally drift away
Alla fine si è allontanata
Someone gets excited
Qualcuno si eccita
In a chapel yard
Nel cortile di una chiesa
Catches a bouquet
Prendendo un bouquet
Another lays a dozen
Qualcun altro ripone una dozzina
White roses on a grave
Di rose bianche su una tomba
And be yourself is all that you can do
Ed essere te stesso è tutto ciò che puoi fare
To be yourself is all that you can do
Essere te stesso è tutto ciò che puoi fare
Someone finds salvation in everyone
Qualcuno trova salvezza in tutti
Another only pain
E qualcun altro trova solo dolore
Someone tries to hide themself
Qualcuno prova a nascondere se stesso
Down inside himself he prays
Dentro al proprio cervello egoista
Someone swears their true love
Qualcuno promette il suo vero amore
Until the end of time
Fino alla fine del tempo
Another runs away
Qualcun altro scappa
separate or united?
Separato o unito?
Healthy or insane?
Sano o malato?
And be yourself is all that you can do (all that you can do)
Essere te stesso è tutto ciò che puoi fare (tutto ciò che puoi fare)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Essere te stesso è tutto ciò che puoi fare (tutto ciò che puoi fare)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Essere te stesso è tutto ciò che puoi fare (tutto ciò che puoi fare)
Be yourself is all that you can do
Essere te stesso è tutto ciò che puoi fare
Even when you've paid enough
Puoi scomparire
Been pulled apart
Ed essere allontanato
Or been held up
O puoi essere legato
Every single memory of
Ad ogni singolo ricordo
The good or bad, faces of love
Il bene o il male, facce dell'amore
Don't lose any sleep tonight
Non perdere il sonno stanotte
I'm sure everything will end up alright
Sono sicuro che tutto finirà bene
You may win or lose
Potresti vincere l'amore
But to be yourself is all that you can do
Ma essere te stesso è tutto ciò che puoi fare
To be yourself is all that you can do
Essere te stesso è tutto ciò che puoi fare
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Essere te stesso è tutto ciò che puoi fare (tutto ciò che puoi fare)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Essere te stesso è tutto ciò che puoi fare (tutto ciò che puoi fare)
To be yourself is all that you can
Essere te stesso è tutto ciò che puoi
Be yourself is all that you can
Sii te stesso, è tutto ciò che puoi
Be yourself is all that you can do
Sii te stesso, è tutto ciò che puoi fare
Someone falls to pieces
Seseorang hancur berkeping-keping
Sleeping all alone
Tidur sendirian
Someone kills the pain
Seseorang membunuh rasa sakit
Spinning in the silence
Berputar dalam kesunyian
She finally drift away
Akhirnya dia terlelap
Someone gets excited
Seseorang menjadi bersemangat
In a chapel yard
Di halaman kapel
Catches a bouquet
Menangkap buket bunga
Another lays a dozen
Yang lain meletakkan selusin
White roses on a grave
Mawar putih di atas kuburan
And be yourself is all that you can do
Dan menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu lakukan
To be yourself is all that you can do
Menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu lakukan
Someone finds salvation in everyone
Seseorang menemukan keselamatan dalam setiap orang
Another only pain
Yang lain hanya merasakan sakit
Someone tries to hide themself
Seseorang mencoba menyembunyikan dirinya
Down inside himself he prays
Di dalam dirinya, dia berdoa
Someone swears their true love
Seseorang bersumpah cinta sejatinya
Until the end of time
Hingga akhir waktu
Another runs away
Yang lain melarikan diri
separate or united?
Terpisah atau bersatu?
Healthy or insane?
Sehat atau gila?
And be yourself is all that you can do (all that you can do)
Dan menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu lakukan (semua yang bisa kamu lakukan)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu lakukan (semua yang bisa kamu lakukan)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu lakukan (semua yang bisa kamu lakukan)
Be yourself is all that you can do
Menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu lakukan
Even when you've paid enough
Bahkan ketika kamu sudah membayar cukup
Been pulled apart
Telah dipecahkan
Or been held up
Atau ditahan
Every single memory of
Setiap kenangan
The good or bad, faces of love
Baik atau buruk, wajah-wajah cinta
Don't lose any sleep tonight
Jangan kehilangan tidur malam ini
I'm sure everything will end up alright
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja
You may win or lose
Kamu mungkin menang atau kalah
But to be yourself is all that you can do
Tapi menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu lakukan
To be yourself is all that you can do
Menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu lakukan
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu lakukan (semua yang bisa kamu lakukan)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu lakukan (semua yang bisa kamu lakukan)
To be yourself is all that you can
Menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu
Be yourself is all that you can
Menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu
Be yourself is all that you can do
Menjadi diri sendiri adalah semua yang bisa kamu lakukan
Someone falls to pieces
誰かが粉々に崩れ落ちて
Sleeping all alone
独りぼっちで眠ってる
Someone kills the pain
誰かが痛みを殺して
Spinning in the silence
沈黙の中で転げまわってる
She finally drift away
彼女はようやく遠く離れていく
Someone gets excited
誰かが興奮してる
In a chapel yard
教会の庭で
Catches a bouquet
ブーケをキャッチして
Another lays a dozen
また他の者たちは
White roses on a grave
12本の白いバラを墓に備える
And be yourself is all that you can do
自分自身でいることだけがお前にできる全て
To be yourself is all that you can do
自分自身でいることだけがお前にできる全て
Someone finds salvation in everyone
みんなの中に救済を見出す者もいる
Another only pain
また別の唯一の痛み
Someone tries to hide themself
誰かが隠れようとしてる
Down inside himself he prays
祈りの中の自分の内側に
Someone swears their true love
真実の愛を誓う者もいる
Until the end of time
その時が終わるまで
Another runs away
また別の者は逃げている
separate or united?
分離か統一か?
Healthy or insane?
健康的か常軌を逸してるのか?
And be yourself is all that you can do (all that you can do)
自分自身でいることだけがお前にできる全て (お前にできる全て)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
自分自身でいることだけがお前にできる全て (お前にできる全て)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
自分自身でいることだけがお前にできる全て (お前にできる全て)
Be yourself is all that you can do
自分自身でいることだけがお前にできる全て (お前にできる全て)
Even when you've paid enough
例え十分な代償を支払っても
Been pulled apart
引き裂かれるか
Or been held up
挫折する
Every single memory of
全ての記憶が
The good or bad, faces of love
いいのも悪いのも、愛と対面する
Don't lose any sleep tonight
今夜はしっかり眠れ
I'm sure everything will end up alright
全ては結果大丈夫になる
You may win or lose
お前が勝とうが負けようが
But to be yourself is all that you can do
だけど自分自身でいることだけがお前にできる全て
To be yourself is all that you can do
自分自身でいることだけがお前にできる全て
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
自分自身でいることだけがお前にできる全て (お前にできる全て)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
自分自身でいることだけがお前にできる全て (お前にできる全て)
To be yourself is all that you can
自分自身でいることだけがお前にできる全て
Be yourself is all that you can
自分自身でいることだけがお前の全て
Be yourself is all that you can do
自分自身でいることだけがお前にできる全て
Someone falls to pieces
มีคนหนึ่งพังทลายลง
Sleeping all alone
นอนคนเดียว
Someone kills the pain
มีคนหนึ่งฆ่าความเจ็บปวด
Spinning in the silence
หมุนวนอยู่ในความเงียบ
She finally drift away
เธอในที่สุดก็หลุดพ้นไป
Someone gets excited
มีคนตื่นเต้น
In a chapel yard
ในสนามโบสถ์
Catches a bouquet
จับช่อดอกไม้
Another lays a dozen
อีกคนวางโหลดอกกุหลาบขาว
White roses on a grave
บนหลุมฝังศพ
And be yourself is all that you can do
และการเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด
To be yourself is all that you can do
การเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด
Someone finds salvation in everyone
มีคนหาความรอดในทุกคน
Another only pain
อีกคนหนึ่งเจอแต่ความเจ็บปวด
Someone tries to hide themself
มีคนพยายามซ่อนตัวเอง
Down inside himself he prays
ลึกเข้าไปในตัวเขา เขาก็อธิษฐาน
Someone swears their true love
มีคนสาบานรักแท้
Until the end of time
จนถึงจุดสิ้นสุดของเวลา
Another runs away
อีกคนหนึ่งหนีไป
separate or united?
แยกกันหรืออยู่ด้วยกัน?
Healthy or insane?
มีสุขภาพดีหรือบ้า?
And be yourself is all that you can do (all that you can do)
และการเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด (สิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
การเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด (สิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
การเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด (สิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด)
Be yourself is all that you can do
การเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด
Even when you've paid enough
แม้ว่าคุณจะจ่ายเงินมากพอ
Been pulled apart
ถูกแยกออก
Or been held up
หรือถูกยึด
Every single memory of
ทุกความทรงจำเดียว
The good or bad, faces of love
ของดีหรือร้าย, ใบหน้าของความรัก
Don't lose any sleep tonight
อย่าเสียใจคืนนี้
I'm sure everything will end up alright
ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะโอเค
You may win or lose
คุณอาจชนะหรือแพ้
But to be yourself is all that you can do
แต่การเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด
To be yourself is all that you can do
การเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
การเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด (สิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
การเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด (สิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด)
To be yourself is all that you can
การเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้
Be yourself is all that you can
การเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้
Be yourself is all that you can do
การเป็นตัวเองคือสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด