Falling Fast
AVRIL RAMONA LAVIGNE
I woke up and saw the sun today
You came by without a warning
You put a smile on my face
I want that for every morning
What is it I'm feeling?
'Cause I can't let it go
If seeing is believing
Then I already know
I'm falling fast
I hope this lasts
I'm falling hard for you
I say "let's take a chance"
Take it while we can
I know you feel it too
I'm falling fast
I'm falling fast
It doesn't matter what we do
You make everything seem brighter
I never knew I needed you
Like a sad song needs a sea of lighters
What is it I'm feeling?
'Cause I can't let it go
If seeing is believing
I already know
I'm falling fast
'Cause I hope this lasts
'Cause I'm falling hard for you
I say "let's take a chance"
Take it while we can
'Cause I know you feel it too
I'm falling fast
I'm falling fast
I hope you know
I hope it lasts
I'm falling hard, I'm falling fast
We can go, no holding back
I'm falling fast
I hope this lasts
I'm falling hard for you
I say "let's take a chance"
Take it while we can
I know you feel it too
I'm falling fast
I'm falling fast
I woke up and saw the sun today
Je me suis réveillé et j'ai vu le soleil aujourd'hui
You came by without a warning
Tu es passé sans prévenir
You put a smile on my face
Tu as mis un sourire sur mon visage
I want that for every morning
Je veux ça pour chaque matin
What is it I'm feeling?
Qu'est-ce que je ressens ?
'Cause I can't let it go
Parce que je ne peux pas le laisser partir
If seeing is believing
Si voir c'est croire
Then I already know
Alors je sais déjà
I'm falling fast
Je tombe rapidement
I hope this lasts
J'espère que ça durera
I'm falling hard for you
Je tombe dur pour toi
I say "let's take a chance"
Je dis "prenons une chance"
Take it while we can
Prenons-le pendant que nous le pouvons
I know you feel it too
Je sais que tu le ressens aussi
I'm falling fast
Je tombe rapidement
I'm falling fast
Je tombe rapidement
It doesn't matter what we do
Peu importe ce que nous faisons
You make everything seem brighter
Tu rends tout plus lumineux
I never knew I needed you
Je ne savais pas que j'avais besoin de toi
Like a sad song needs a sea of lighters
Comme une chanson triste a besoin d'une mer de briquets
What is it I'm feeling?
Qu'est-ce que je ressens ?
'Cause I can't let it go
Parce que je ne peux pas le laisser partir
If seeing is believing
Si voir c'est croire
I already know
Je sais déjà
I'm falling fast
Je tombe rapidement
'Cause I hope this lasts
Parce que j'espère que ça durera
'Cause I'm falling hard for you
Parce que je tombe dur pour toi
I say "let's take a chance"
Je dis "prenons une chance"
Take it while we can
Prenons-le pendant que nous le pouvons
'Cause I know you feel it too
Parce que je sais que tu le ressens aussi
I'm falling fast
Je tombe rapidement
I'm falling fast
Je tombe rapidement
I hope you know
J'espère que tu sais
I hope it lasts
J'espère que ça durera
I'm falling hard, I'm falling fast
Je tombe dur, je tombe rapidement
We can go, no holding back
Nous pouvons y aller, sans retenue
I'm falling fast
Je tombe rapidement
I hope this lasts
J'espère que ça durera
I'm falling hard for you
Je tombe dur pour toi
I say "let's take a chance"
Je dis "prenons une chance"
Take it while we can
Prenons-le pendant que nous le pouvons
I know you feel it too
Je sais que tu le ressens aussi
I'm falling fast
Je tombe rapidement
I'm falling fast
Je tombe rapidement
I woke up and saw the sun today
Acordei e vi o sol hoje
You came by without a warning
Você apareceu sem aviso
You put a smile on my face
Você colocou um sorriso no meu rosto
I want that for every morning
Eu quero isso para todas as manhãs
What is it I'm feeling?
O que é que eu estou sentindo?
'Cause I can't let it go
Porque eu não consigo deixar isso ir
If seeing is believing
Se ver é acreditar
Then I already know
Então eu já sei
I'm falling fast
Estou caindo rápido
I hope this lasts
Espero que isso dure
I'm falling hard for you
Estou me apaixonando por você
I say "let's take a chance"
Eu digo "vamos arriscar"
Take it while we can
Aproveite enquanto podemos
I know you feel it too
Eu sei que você também sente
I'm falling fast
Estou caindo rápido
I'm falling fast
Estou caindo rápido
It doesn't matter what we do
Não importa o que fazemos
You make everything seem brighter
Você faz tudo parecer mais brilhante
I never knew I needed you
Eu nunca soube que precisava de você
Like a sad song needs a sea of lighters
Como uma música triste precisa de um mar de isqueiros
What is it I'm feeling?
O que é que eu estou sentindo?
'Cause I can't let it go
Porque eu não consigo deixar isso ir
If seeing is believing
Se ver é acreditar
I already know
Eu já sei
I'm falling fast
Estou caindo rápido
'Cause I hope this lasts
Porque espero que isso dure
'Cause I'm falling hard for you
Porque estou me apaixonando por você
I say "let's take a chance"
Eu digo "vamos arriscar"
Take it while we can
Aproveite enquanto podemos
'Cause I know you feel it too
Porque eu sei que você também sente
I'm falling fast
Estou caindo rápido
I'm falling fast
Estou caindo rápido
I hope you know
Espero que você saiba
I hope it lasts
Espero que dure
I'm falling hard, I'm falling fast
Estou me apaixonando, estou caindo rápido
We can go, no holding back
Podemos ir, sem segurar
I'm falling fast
Estou caindo rápido
I hope this lasts
Espero que isso dure
I'm falling hard for you
Estou me apaixonando por você
I say "let's take a chance"
Eu digo "vamos arriscar"
Take it while we can
Aproveite enquanto podemos
I know you feel it too
Eu sei que você também sente
I'm falling fast
Estou caindo rápido
I'm falling fast
Estou caindo rápido
I woke up and saw the sun today
Me desperté y vi el sol hoy
You came by without a warning
Viniste sin previo aviso
You put a smile on my face
Pusiste una sonrisa en mi cara
I want that for every morning
Quiero eso para cada mañana
What is it I'm feeling?
¿Qué es lo que estoy sintiendo?
'Cause I can't let it go
Porque no puedo dejarlo ir
If seeing is believing
Si ver es creer
Then I already know
Entonces ya lo sé
I'm falling fast
Estoy cayendo rápido
I hope this lasts
Espero que esto dure
I'm falling hard for you
Estoy cayendo duro por ti
I say "let's take a chance"
Digo "tomemos una oportunidad"
Take it while we can
Aprovechemos mientras podamos
I know you feel it too
Sé que tú también lo sientes
I'm falling fast
Estoy cayendo rápido
I'm falling fast
Estoy cayendo rápido
It doesn't matter what we do
No importa lo que hagamos
You make everything seem brighter
Haces que todo parezca más brillante
I never knew I needed you
Nunca supe que te necesitaba
Like a sad song needs a sea of lighters
Como una canción triste necesita un mar de encendedores
What is it I'm feeling?
¿Qué es lo que estoy sintiendo?
'Cause I can't let it go
Porque no puedo dejarlo ir
If seeing is believing
Si ver es creer
I already know
Ya lo sé
I'm falling fast
Estoy cayendo rápido
'Cause I hope this lasts
Porque espero que esto dure
'Cause I'm falling hard for you
Porque estoy cayendo duro por ti
I say "let's take a chance"
Digo "tomemos una oportunidad"
Take it while we can
Aprovechemos mientras podamos
'Cause I know you feel it too
Porque sé que tú también lo sientes
I'm falling fast
Estoy cayendo rápido
I'm falling fast
Estoy cayendo rápido
I hope you know
Espero que lo sepas
I hope it lasts
Espero que dure
I'm falling hard, I'm falling fast
Estoy cayendo duro, estoy cayendo rápido
We can go, no holding back
Podemos ir, sin retenernos
I'm falling fast
Estoy cayendo rápido
I hope this lasts
Espero que esto dure
I'm falling hard for you
Estoy cayendo duro por ti
I say "let's take a chance"
Digo "tomemos una oportunidad"
Take it while we can
Aprovechemos mientras podamos
I know you feel it too
Sé que tú también lo sientes
I'm falling fast
Estoy cayendo rápido
I'm falling fast
Estoy cayendo rápido
I woke up and saw the sun today
Ich wachte auf und sah heute die Sonne
You came by without a warning
Du kamst vorbei, ohne Vorwarnung
You put a smile on my face
Du hast ein Lächeln auf mein Gesicht gezaubert
I want that for every morning
Das möchte ich jeden Morgen
What is it I'm feeling?
Was ist es, was ich fühle?
'Cause I can't let it go
Denn ich kann es nicht loslassen
If seeing is believing
Wenn Sehen Glauben ist
Then I already know
Dann weiß ich es schon
I'm falling fast
Ich falle schnell
I hope this lasts
Ich hoffe, das hält an
I'm falling hard for you
Ich verliebe mich schwer in dich
I say "let's take a chance"
Ich sage „lass uns eine Chance ergreifen“
Take it while we can
Nehmen wir sie, solange wir können
I know you feel it too
Ich weiß, du fühlst es auch
I'm falling fast
Ich falle schnell
I'm falling fast
Ich falle schnell
It doesn't matter what we do
Es ist egal, was wir tun
You make everything seem brighter
Du lässt alles heller erscheinen
I never knew I needed you
Ich wusste nie, dass ich dich brauchte
Like a sad song needs a sea of lighters
Wie ein trauriges Lied eine See von Feuerzeugen braucht
What is it I'm feeling?
Was ist es, was ich fühle?
'Cause I can't let it go
Denn ich kann es nicht loslassen
If seeing is believing
Wenn Sehen Glauben ist
I already know
Ich weiß es schon
I'm falling fast
Ich falle schnell
'Cause I hope this lasts
Denn ich hoffe, das hält an
'Cause I'm falling hard for you
Denn ich verliebe mich schwer in dich
I say "let's take a chance"
Ich sage „lass uns eine Chance ergreifen“
Take it while we can
Nehmen wir sie, solange wir können
'Cause I know you feel it too
Denn ich weiß, du fühlst es auch
I'm falling fast
Ich falle schnell
I'm falling fast
Ich falle schnell
I hope you know
Ich hoffe, du weißt es
I hope it lasts
Ich hoffe, es hält an
I'm falling hard, I'm falling fast
Ich verliebe mich schwer, ich falle schnell
We can go, no holding back
Wir können gehen, ohne zurückzuhalten
I'm falling fast
Ich falle schnell
I hope this lasts
Ich hoffe, das hält an
I'm falling hard for you
Ich verliebe mich schwer in dich
I say "let's take a chance"
Ich sage „lass uns eine Chance ergreifen“
Take it while we can
Nehmen wir sie, solange wir können
I know you feel it too
Ich weiß, du fühlst es auch
I'm falling fast
Ich falle schnell
I'm falling fast
Ich falle schnell
I woke up and saw the sun today
Mi sono svegliato e ho visto il sole oggi
You came by without a warning
Sei passato senza preavviso
You put a smile on my face
Hai messo un sorriso sul mio viso
I want that for every morning
Lo voglio per ogni mattina
What is it I'm feeling?
Cosa sto provando?
'Cause I can't let it go
Perché non riesco a lasciarlo andare
If seeing is believing
Se vedere è credere
Then I already know
Allora lo so già
I'm falling fast
Sto cadendo velocemente
I hope this lasts
Spero che questo duri
I'm falling hard for you
Sto cadendo duramente per te
I say "let's take a chance"
Dico "prendiamo una possibilità"
Take it while we can
Prendiamola mentre possiamo
I know you feel it too
So che anche tu lo senti
I'm falling fast
Sto cadendo velocemente
I'm falling fast
Sto cadendo velocemente
It doesn't matter what we do
Non importa cosa facciamo
You make everything seem brighter
Rendi tutto più luminoso
I never knew I needed you
Non sapevo di aver bisogno di te
Like a sad song needs a sea of lighters
Come una canzone triste ha bisogno di un mare di accendini
What is it I'm feeling?
Cosa sto provando?
'Cause I can't let it go
Perché non riesco a lasciarlo andare
If seeing is believing
Se vedere è credere
I already know
Lo so già
I'm falling fast
Sto cadendo velocemente
'Cause I hope this lasts
Perché spero che questo duri
'Cause I'm falling hard for you
Perché sto cadendo duramente per te
I say "let's take a chance"
Dico "prendiamo una possibilità"
Take it while we can
Prendiamola mentre possiamo
'Cause I know you feel it too
Perché so che anche tu lo senti
I'm falling fast
Sto cadendo velocemente
I'm falling fast
Sto cadendo velocemente
I hope you know
Spero che tu sappia
I hope it lasts
Spero che duri
I'm falling hard, I'm falling fast
Sto cadendo duramente, sto cadendo velocemente
We can go, no holding back
Possiamo andare, senza trattenersi
I'm falling fast
Sto cadendo velocemente
I hope this lasts
Spero che questo duri
I'm falling hard for you
Sto cadendo duramente per te
I say "let's take a chance"
Dico "prendiamo una possibilità"
Take it while we can
Prendiamola mentre possiamo
I know you feel it too
So che anche tu lo senti
I'm falling fast
Sto cadendo velocemente
I'm falling fast
Sto cadendo velocemente
I woke up and saw the sun today
Saya bangun dan melihat matahari hari ini
You came by without a warning
Kamu datang tanpa peringatan
You put a smile on my face
Kamu membuatku tersenyum
I want that for every morning
Aku ingin itu untuk setiap pagi
What is it I'm feeling?
Apa yang sedang aku rasakan?
'Cause I can't let it go
Karena aku tidak bisa melepaskannya
If seeing is believing
Jika melihat adalah percaya
Then I already know
Maka aku sudah tahu
I'm falling fast
Aku jatuh dengan cepat
I hope this lasts
Aku berharap ini bertahan
I'm falling hard for you
Aku jatuh keras padamu
I say "let's take a chance"
Aku bilang "mari kita ambil kesempatan"
Take it while we can
Ambil selagi kita bisa
I know you feel it too
Aku tahu kamu juga merasakannya
I'm falling fast
Aku jatuh dengan cepat
I'm falling fast
Aku jatuh dengan cepat
It doesn't matter what we do
Tidak masalah apa yang kita lakukan
You make everything seem brighter
Kamu membuat segalanya tampak lebih cerah
I never knew I needed you
Aku tidak pernah tahu aku membutuhkanmu
Like a sad song needs a sea of lighters
Seperti lagu sedih membutuhkan lautan korek api
What is it I'm feeling?
Apa yang sedang aku rasakan?
'Cause I can't let it go
Karena aku tidak bisa melepaskannya
If seeing is believing
Jika melihat adalah percaya
I already know
Aku sudah tahu
I'm falling fast
Aku jatuh dengan cepat
'Cause I hope this lasts
Karena aku berharap ini bertahan
'Cause I'm falling hard for you
Karena aku jatuh keras padamu
I say "let's take a chance"
Aku bilang "mari kita ambil kesempatan"
Take it while we can
Ambil selagi kita bisa
'Cause I know you feel it too
Karena aku tahu kamu juga merasakannya
I'm falling fast
Aku jatuh dengan cepat
I'm falling fast
Aku jatuh dengan cepat
I hope you know
Aku berharap kamu tahu
I hope it lasts
Aku berharap ini bertahan
I'm falling hard, I'm falling fast
Aku jatuh keras, aku jatuh cepat
We can go, no holding back
Kita bisa pergi, tanpa menahan diri
I'm falling fast
Aku jatuh dengan cepat
I hope this lasts
Aku berharap ini bertahan
I'm falling hard for you
Aku jatuh keras padamu
I say "let's take a chance"
Aku bilang "mari kita ambil kesempatan"
Take it while we can
Ambil selagi kita bisa
I know you feel it too
Aku tahu kamu juga merasakannya
I'm falling fast
Aku jatuh dengan cepat
I'm falling fast
Aku jatuh dengan cepat
I woke up and saw the sun today
ฉันตื่นขึ้นมาและเห็นแสงอาทิตย์ในวันนี้
You came by without a warning
คุณมาหาโดยไม่บอกกล่าว
You put a smile on my face
คุณทำให้ฉันยิ้มได้
I want that for every morning
ฉันต้องการสิ่งนี้ทุกเช้า
What is it I'm feeling?
มันคืออะไรที่ฉันรู้สึก?
'Cause I can't let it go
เพราะฉันไม่สามารถปล่อยมันไปได้
If seeing is believing
ถ้าการเห็นคือการเชื่อ
Then I already know
แล้วฉันก็รู้แล้ว
I'm falling fast
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว
I hope this lasts
ฉันหวังว่ามันจะยั่งยืน
I'm falling hard for you
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณอย่างหนัก
I say "let's take a chance"
ฉันพูดว่า "ลองเสี่ยงดูสิ"
Take it while we can
จงทำมันในขณะที่เรายังทำได้
I know you feel it too
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน
I'm falling fast
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว
I'm falling fast
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว
It doesn't matter what we do
มันไม่สำคัญว่าเราจะทำอะไร
You make everything seem brighter
คุณทำให้ทุกอย่างดูสดใสขึ้น
I never knew I needed you
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันต้องการคุณ
Like a sad song needs a sea of lighters
เหมือนเพลงเศร้าที่ต้องการแสงไฟ
What is it I'm feeling?
มันคืออะไรที่ฉันรู้สึก?
'Cause I can't let it go
เพราะฉันไม่สามารถปล่อยมันไปได้
If seeing is believing
ถ้าการเห็นคือการเชื่อ
I already know
ฉันก็รู้แล้ว
I'm falling fast
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว
'Cause I hope this lasts
เพราะฉันหวังว่ามันจะยั่งยืน
'Cause I'm falling hard for you
เพราะฉันกำลังตกหลุมรักคุณอย่างหนัก
I say "let's take a chance"
ฉันพูดว่า "ลองเสี่ยงดูสิ"
Take it while we can
จงทำมันในขณะที่เรายังทำได้
'Cause I know you feel it too
เพราะฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน
I'm falling fast
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว
I'm falling fast
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว
I hope you know
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
I hope it lasts
ฉันหวังว่ามันจะยั่งยืน
I'm falling hard, I'm falling fast
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างหนัก, ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว
We can go, no holding back
เราสามารถไปต่อได้, ไม่มีการถอยหลัง
I'm falling fast
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว
I hope this lasts
ฉันหวังว่ามันจะยั่งยืน
I'm falling hard for you
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณอย่างหนัก
I say "let's take a chance"
ฉันพูดว่า "ลองเสี่ยงดูสิ"
Take it while we can
จงทำมันในขณะที่เรายังทำได้
I know you feel it too
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน
I'm falling fast
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว
I'm falling fast
ฉันกำลังตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว
I woke up and saw the sun today
我醒来看到今天的阳光
You came by without a warning
你无预警地来到我身边
You put a smile on my face
你让我脸上露出了笑容
I want that for every morning
我希望每个早晨都这样
What is it I'm feeling?
我正在感受什么？
'Cause I can't let it go
因为我无法放手
If seeing is believing
如果看见就是相信
Then I already know
那我已经知道了
I'm falling fast
我正在迅速坠入爱河
I hope this lasts
我希望这能持续
I'm falling hard for you
我深深爱上了你
I say "let's take a chance"
我说“让我们抓住机会”
Take it while we can
趁我们还能做的时候
I know you feel it too
我知道你也感受到了
I'm falling fast
我正在迅速坠入爱河
I'm falling fast
我正在迅速坠入爱河
It doesn't matter what we do
无论我们做什么都无所谓
You make everything seem brighter
你让一切看起来更明亮
I never knew I needed you
我从未知道我需要你
Like a sad song needs a sea of lighters
就像悲伤的歌曲需要一海洋的打火机
What is it I'm feeling?
我正在感受什么？
'Cause I can't let it go
因为我无法放手
If seeing is believing
如果看见就是相信
I already know
我已经知道了
I'm falling fast
我正在迅速坠入爱河
'Cause I hope this lasts
因为我希望这能持续
'Cause I'm falling hard for you
因为我深深爱上了你
I say "let's take a chance"
我说“让我们抓住机会”
Take it while we can
趁我们还能做的时候
'Cause I know you feel it too
因为我知道你也感受到了
I'm falling fast
我正在迅速坠入爱河
I'm falling fast
我正在迅速坠入爱河
I hope you know
我希望你知道
I hope it lasts
我希望这能持续
I'm falling hard, I'm falling fast
我深深地，迅速地爱上了你
We can go, no holding back
我们可以前进，不再回头
I'm falling fast
我正在迅速坠入爱河
I hope this lasts
我希望这能持续
I'm falling hard for you
我深深爱上了你
I say "let's take a chance"
我说“让我们抓住机会”
Take it while we can
趁我们还能做的时候
I know you feel it too
我知道你也感受到了
I'm falling fast
我正在迅速坠入爱河
I'm falling fast
我正在迅速坠入爱河