Girls
Rick Rubin, Adam Horowitz
Girls, all I really want is girls
And in the morning it's girls
'Cause in the evening it's girls
I like the way that they walk
And it's chilly to hear them talk
And I can always make 'em smile
From White Castle to the Nile
Back in the day
There was this girl around the way
She liked my home-piece MCA
He said he would not give her play
I asked him, please? He said "You may"
Her pants were tight and that's OK
If she would dance, I would DJ
We took a walk down to the bay
I hope she'll say
"Hey, me and you should hit the hay"
I asked her out, she said "No way"
I should of probably guessed her gay
So I broke north with no delay
I heard she moved real far away
That was two years ago this May
I seen her just the other day
Jockin' Mike D to my dismay
Girls, to do the dishes
Girls, to clean up my room
Girls, to do the laundry
Girls, and in the bathroom
Girls, that's all I really want is girls
Two at a time, I want girls
With new wave hairdos, I want girls
I ought to whip out my
Girls, girls, girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls, yeah
Girls, all I really want is girls
Les filles, tout ce que je veux vraiment, ce sont des filles
And in the morning it's girls
Et le matin, ce sont des filles
'Cause in the evening it's girls
Parce que le soir, ce sont des filles
I like the way that they walk
J'aime la façon dont elles marchent
And it's chilly to hear them talk
Et c'est frissonnant de les entendre parler
And I can always make 'em smile
Et je peux toujours les faire sourire
From White Castle to the Nile
Du White Castle au Nil
Back in the day
Dans le temps
There was this girl around the way
Il y avait cette fille du quartier
She liked my home-piece MCA
Elle aimait mon pote MCA
He said he would not give her play
Il a dit qu'il ne lui donnerait pas de chance
I asked him, please? He said "You may"
Je lui ai demandé, s'il te plaît ? Il a dit "Tu peux"
Her pants were tight and that's OK
Son pantalon était serré et c'est OK
If she would dance, I would DJ
Si elle voulait danser, je serais DJ
We took a walk down to the bay
Nous avons fait une promenade jusqu'à la baie
I hope she'll say
J'espère qu'elle dira
"Hey, me and you should hit the hay"
"Hé, toi et moi devrions aller au lit"
I asked her out, she said "No way"
Je l'ai invitée, elle a dit "Pas question"
I should of probably guessed her gay
J'aurais probablement dû deviner qu'elle était gay
So I broke north with no delay
Alors je suis parti vers le nord sans tarder
I heard she moved real far away
J'ai entendu dire qu'elle avait déménagé très loin
That was two years ago this May
C'était il y a deux ans en mai
I seen her just the other day
Je l'ai vue juste l'autre jour
Jockin' Mike D to my dismay
En train de draguer Mike D à mon grand désarroi
Girls, to do the dishes
Les filles, pour faire la vaisselle
Girls, to clean up my room
Les filles, pour nettoyer ma chambre
Girls, to do the laundry
Les filles, pour faire la lessive
Girls, and in the bathroom
Les filles, et dans la salle de bain
Girls, that's all I really want is girls
Les filles, c'est tout ce que je veux vraiment, ce sont des filles
Two at a time, I want girls
Deux à la fois, je veux des filles
With new wave hairdos, I want girls
Avec des coiffures new wave, je veux des filles
I ought to whip out my
Je devrais sortir mes
Girls, girls, girls, girls, girls
Filles, filles, filles, filles, filles
Girls, girls, girls, girls, girls
Filles, filles, filles, filles, filles
Girls, girls, girls, girls, yeah
Filles, filles, filles, filles, ouais
Girls, all I really want is girls
Meninas, tudo que eu realmente quero são meninas
And in the morning it's girls
E de manhã são meninas
'Cause in the evening it's girls
Porque à noite são meninas
I like the way that they walk
Eu gosto do jeito que elas andam
And it's chilly to hear them talk
E é arrepiante ouvi-las falar
And I can always make 'em smile
E eu sempre consigo fazê-las sorrir
From White Castle to the Nile
Do White Castle ao Nilo
Back in the day
Nos velhos tempos
There was this girl around the way
Havia essa menina por perto
She liked my home-piece MCA
Ela gostava do meu amigo MCA
He said he would not give her play
Ele disse que não daria bola para ela
I asked him, please? He said "You may"
Eu pedi, por favor? Ele disse "Você pode"
Her pants were tight and that's OK
As calças dela eram apertadas e isso está OK
If she would dance, I would DJ
Se ela dançasse, eu seria o DJ
We took a walk down to the bay
Nós demos um passeio até a baía
I hope she'll say
Eu espero que ela diga
"Hey, me and you should hit the hay"
"Ei, nós deveríamos ir para a cama"
I asked her out, she said "No way"
Eu a convidei para sair, ela disse "De jeito nenhum"
I should of probably guessed her gay
Eu provavelmente deveria ter adivinhado que ela era gay
So I broke north with no delay
Então eu parti sem demora
I heard she moved real far away
Ouvi dizer que ela se mudou para bem longe
That was two years ago this May
Isso foi há dois anos, em maio
I seen her just the other day
Eu a vi outro dia
Jockin' Mike D to my dismay
Paquerando Mike D para meu desgosto
Girls, to do the dishes
Meninas, para lavar a louça
Girls, to clean up my room
Meninas, para limpar meu quarto
Girls, to do the laundry
Meninas, para lavar a roupa
Girls, and in the bathroom
Meninas, e no banheiro
Girls, that's all I really want is girls
Meninas, é tudo que eu realmente quero são meninas
Two at a time, I want girls
Duas de cada vez, eu quero meninas
With new wave hairdos, I want girls
Com penteados new wave, eu quero meninas
I ought to whip out my
Eu deveria tirar minhas
Girls, girls, girls, girls, girls
Meninas, meninas, meninas, meninas, meninas
Girls, girls, girls, girls, girls
Meninas, meninas, meninas, meninas, meninas
Girls, girls, girls, girls, yeah
Meninas, meninas, meninas, meninas, sim
Girls, all I really want is girls
Chicas, todo lo que realmente quiero son chicas
And in the morning it's girls
Y luego en la mañana, son chicas
'Cause in the evening it's girls
Porque en la tarde son chicas
I like the way that they walk
Me gusta la forma en la que caminan
And it's chilly to hear them talk
Y da escalofríos escucharles hablar
And I can always make 'em smile
Y siempre puedo hacerlos sonreír
From White Castle to the Nile
Desde White Castle hasta el Nilo
Back in the day
En los viejos tiempos
There was this girl around the way
Había una chica por ahí
She liked my home-piece MCA
Le gustaba mi amigo MCA
He said he would not give her play
Él decía que no le daría juego
I asked him, please? He said "You may"
Le pregunte ¿por favor?, él dijo "adelante"
Her pants were tight and that's OK
Sus pantalones estaban ajustados y eso está bien
If she would dance, I would DJ
Si ella bailaba yo hacia de DJ
We took a walk down to the bay
Dimos una caminata por la bahía
I hope she'll say
Espero que ella diga
"Hey, me and you should hit the hay"
"Oye, tú y yo deberíamos tirarnos sobre el heno"
I asked her out, she said "No way"
Yo le pedí una cita, ella dijo "no hay forma"
I should of probably guessed her gay
Debí haber adivinado que eran gay
So I broke north with no delay
Así que me fui al norte sin demora
I heard she moved real far away
Escuche que se iba realmente lejos
That was two years ago this May
Eso fue hace dos años en Mayo
I seen her just the other day
La vi hace unos días
Jockin' Mike D to my dismay
Haciéndole a Mike D para mi desgracia
Girls, to do the dishes
Chicas, para lavar los platos
Girls, to clean up my room
Chicas, para limpiar mi habitación
Girls, to do the laundry
Chicas, para lavarme la ropa
Girls, and in the bathroom
Chicas, y en el baño
Girls, that's all I really want is girls
Chicas, eso es todo lo que realmente quiero, es chcias
Two at a time, I want girls
Dos a la vez, quiero chicas
With new wave hairdos, I want girls
Con nuevos peinados, quiero chicas
I ought to whip out my
Debo latigar a mis
Girls, girls, girls, girls, girls
Chicas, chicas, chicas, chicas, chicas
Girls, girls, girls, girls, girls
Chicas, chicas, chicas, chicas, chicas
Girls, girls, girls, girls, yeah
Chicas, chicas, chicas, chicas, sí
Girls, all I really want is girls
Mädchen, alles was ich wirklich will sind Mädchen
And in the morning it's girls
Und am Morgen sind es Mädchen
'Cause in the evening it's girls
Denn am Abend sind es Mädchen
I like the way that they walk
Ich mag die Art, wie sie gehen
And it's chilly to hear them talk
Und es ist kühl, sie reden zu hören
And I can always make 'em smile
Und ich kann sie immer zum Lächeln bringen
From White Castle to the Nile
Von White Castle bis zum Nil
Back in the day
Zurück in den Tag
There was this girl around the way
Da war dieses Mädchen um die Ecke
She liked my home-piece MCA
Sie mochte meinen Heimstück MCA
He said he would not give her play
Er sagte, er würde ihr kein Spiel geben
I asked him, please? He said "You may"
Ich bat ihn, bitte? Er sagte „Du darfst“
Her pants were tight and that's OK
Ihre Hosen waren eng und das ist in Ordnung
If she would dance, I would DJ
Wenn sie tanzen würde, würde ich DJ sein
We took a walk down to the bay
Wir machten einen Spaziergang hinunter zur Bucht
I hope she'll say
Ich hoffe, sie wird sagen
"Hey, me and you should hit the hay"
„Hey, du und ich sollten ins Heu gehen“
I asked her out, she said "No way"
Ich bat sie aus, sie sagte „Auf keinen Fall“
I should of probably guessed her gay
Ich hätte wahrscheinlich vermuten sollen, dass sie schwul ist
So I broke north with no delay
Also brach ich nach Norden ohne Verzögerung
I heard she moved real far away
Ich hörte, sie zog weit weg
That was two years ago this May
Das war vor zwei Jahren im Mai
I seen her just the other day
Ich sah sie erst neulich
Jockin' Mike D to my dismay
Mike D zu meinem Leidwesen anbaggern
Girls, to do the dishes
Mädchen, um das Geschirr zu spülen
Girls, to clean up my room
Mädchen, um mein Zimmer aufzuräumen
Girls, to do the laundry
Mädchen, um die Wäsche zu machen
Girls, and in the bathroom
Mädchen, und im Badezimmer
Girls, that's all I really want is girls
Mädchen, das ist alles, was ich wirklich will, sind Mädchen
Two at a time, I want girls
Zwei auf einmal, ich will Mädchen
With new wave hairdos, I want girls
Mit neuen Wellenfrisuren, ich will Mädchen
I ought to whip out my
Ich sollte meine auspeitschen
Girls, girls, girls, girls, girls
Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen
Girls, girls, girls, girls, girls
Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen
Girls, girls, girls, girls, yeah
Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen, ja
Girls, all I really want is girls
Ragazze, tutto ciò che voglio davvero sono le ragazze
And in the morning it's girls
E la mattina sono le ragazze
'Cause in the evening it's girls
Perché la sera sono le ragazze
I like the way that they walk
Mi piace il modo in cui camminano
And it's chilly to hear them talk
E sentirle parlare fa venire i brividi
And I can always make 'em smile
E posso sempre farle sorridere
From White Castle to the Nile
Dal White Castle fino al Nilo
Back in the day
Tempo fa
There was this girl around the way
C'era questa ragazza qui attorno
She liked my home-piece MCA
Le piaceva il mio amico MCA
He said he would not give her play
Lui ha detto che non gli interessava
I asked him, please? He said "You may"
Gli ho chiesto, per favore? Lui ha detto, "Potresti"
Her pants were tight and that's OK
I suoi pantaloni erano stretta e va bene
If she would dance, I would DJ
Se volesse ballare, io sarei il DJ
We took a walk down to the bay
Abbiamo passeggiato fino alla baia
I hope she'll say
Spero lei dirà
"Hey, me and you should hit the hay"
"Ehi, tu ed io dovremmo andare a letto"
I asked her out, she said "No way"
Le ho chiesto di uscire, lei ha detto, "Assolutamente no"
I should of probably guessed her gay
Avrei dovuto ipotizzare che fosse gay
So I broke north with no delay
Così sono andato verso nord senza ritardo
I heard she moved real far away
Ho sentito che lei si è trasferita lontano
That was two years ago this May
Erano due anni fa a maggio
I seen her just the other day
L'ho vista giusto l'altro giorno
Jockin' Mike D to my dismay
Flirtando con Mike D per mio dispiacere
Girls, to do the dishes
Ragazze, a lavare i piatti
Girls, to clean up my room
Ragazze, a pulire la mia stanza
Girls, to do the laundry
Ragazze, a fare il bucato
Girls, and in the bathroom
Ragazze, e nel bagno
Girls, that's all I really want is girls
Ragazze, è tutto quello che voglio veramente
Two at a time, I want girls
Due alla volta, volgo le ragazze
With new wave hairdos, I want girls
Con le pettinature new wave, voglio le ragazze
I ought to whip out my
Dovrei tirare fuori il mio
Girls, girls, girls, girls, girls
Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze
Girls, girls, girls, girls, girls
Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, ragazze
Girls, girls, girls, girls, yeah
Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze, sì
Girls, all I really want is girls
Gadis, yang benar-benar aku inginkan adalah gadis
And in the morning it's girls
Dan di pagi hari itu gadis
'Cause in the evening it's girls
Karena di malam hari itu gadis
I like the way that they walk
Aku suka cara mereka berjalan
And it's chilly to hear them talk
Dan itu dingin mendengar mereka berbicara
And I can always make 'em smile
Dan aku selalu bisa membuat mereka tersenyum
From White Castle to the Nile
Dari White Castle ke Sungai Nil
Back in the day
Di masa lalu
There was this girl around the way
Ada gadis ini di sekitar jalan
She liked my home-piece MCA
Dia menyukai teman rumahku MCA
He said he would not give her play
Dia bilang dia tidak akan memberinya main
I asked him, please? He said "You may"
Aku memintanya, tolong? Dia bilang "Kamu boleh"
Her pants were tight and that's OK
Celana jeansnya ketat dan itu tidak masalah
If she would dance, I would DJ
Jika dia mau menari, aku akan menjadi DJ
We took a walk down to the bay
Kami berjalan-jalan ke teluk
I hope she'll say
Aku berharap dia akan berkata
"Hey, me and you should hit the hay"
"Hey, kita berdua harus tidur"
I asked her out, she said "No way"
Aku mengajaknya keluar, dia bilang "Tidak mungkin"
I should of probably guessed her gay
Aku seharusnya menebak dia gay
So I broke north with no delay
Jadi aku pergi ke utara tanpa penundaan
I heard she moved real far away
Aku dengar dia pindah jauh sekali
That was two years ago this May
Itu dua tahun lalu pada bulan Mei
I seen her just the other day
Aku melihatnya baru-baru ini
Jockin' Mike D to my dismay
Mengejek Mike D untuk kekecewaanku
Girls, to do the dishes
Gadis, untuk mencuci piring
Girls, to clean up my room
Gadis, untuk membersihkan kamarku
Girls, to do the laundry
Gadis, untuk mencuci pakaian
Girls, and in the bathroom
Gadis, dan di kamar mandi
Girls, that's all I really want is girls
Gadis, itu semua yang benar-benar aku inginkan adalah gadis
Two at a time, I want girls
Dua sekaligus, aku ingin gadis
With new wave hairdos, I want girls
Dengan gaya rambut gelombang baru, aku ingin gadis
I ought to whip out my
Aku seharusnya mengeluarkan
Girls, girls, girls, girls, girls
Gadis, gadis, gadis, gadis, gadis
Girls, girls, girls, girls, girls
Gadis, gadis, gadis, gadis, gadis
Girls, girls, girls, girls, yeah
Gadis, gadis, gadis, gadis, ya
Girls, all I really want is girls
女の子たち、本当に欲しいのは女の子たちだけ
And in the morning it's girls
朝は女の子たち、夜は女の子たち
'Cause in the evening it's girls
だって夜も女の子たちだから
I like the way that they walk
彼女たちの歩き方が好きだ
And it's chilly to hear them talk
話す声を聞くとワクワクする
And I can always make 'em smile
そして俺は彼女たちをいつも笑わせられる
From White Castle to the Nile
White CastleからNile川まで
Back in the day
昔のことさ
There was this girl around the way
近所にある女の子がいたんだ
She liked my home-piece MCA
彼女は俺の友達のMCAが好きだった
He said he would not give her play
彼は彼女に気を許さなかった
I asked him, please? He said "You may"
俺は彼に頼んだんだ、頼むよ? 彼は言った「いいよ」って
Her pants were tight and that's OK
彼女のパンツはきつくて、それでもいいんだ
If she would dance, I would DJ
彼女が踊れば、俺はDJをする
We took a walk down to the bay
俺たちは海岸沿いを散歩したんだ
I hope she'll say
彼女が言ってくれることを願ってた
"Hey, me and you should hit the hay"
「ねえ、一緒に寝ようよ」と
I asked her out, she said "No way"
彼女をデートに誘ったけど、「絶対に嫌」と言われた
I should of probably guessed her gay
おそらく彼女たちはゲイだと思わなきゃいけなかったんだろう
So I broke north with no delay
だから、すぐに北に向かった
I heard she moved real far away
彼女が遠くに引っ越したと聞いたんだ
That was two years ago this May
それは2年前の5月だった
I seen her just the other day
この間、彼女に会ったんだ
Jockin' Mike D to my dismay
彼女はマイクDに夢中で、がっかりしたよ
Girls, to do the dishes
女の子たち、皿洗いをしてもらうために
Girls, to clean up my room
女の子たち、部屋を片付けてもらうために
Girls, to do the laundry
女の子たち、洗濯をしてもらうために
Girls, and in the bathroom
女の子たち、バスルームの掃除をしてもらうために
Girls, that's all I really want is girls
女の子たち、本当に欲しいのは女の子たちだけ
Two at a time, I want girls
2人一組で、女の子たちが欲しい
With new wave hairdos, I want girls
ニューウェーブのヘアスタイルの、女の子たちが欲しい
I ought to whip out my
僕のものを出してやろうかな
Girls, girls, girls, girls, girls
女の子たち、女の子たち、女の子たち、女の子たち、女の子たち
Girls, girls, girls, girls, girls
女の子たち、女の子たち、女の子たち、女の子たち、女の子たち
Girls, girls, girls, girls, yeah
女の子たち、女の子たち、女の子たち、女の子たち、そうさ
Girls, all I really want is girls
สาวๆ ทุกคน ที่ฉันต้องการจริงๆ คือสาวๆ
And in the morning it's girls
และในตอนเช้า ก็เป็นสาวๆ
'Cause in the evening it's girls
เพราะในตอนเย็น ก็เป็นสาวๆ
I like the way that they walk
ฉันชอบทางที่พวกเขาเดิน
And it's chilly to hear them talk
และมันเย็นชาเมื่อได้ยินพวกเขาพูด
And I can always make 'em smile
และฉันสามารถทำให้พวกเขายิ้มได้เสมอ
From White Castle to the Nile
จาก White Castle ไปถึงแม่น้ำไนล์
Back in the day
ย้อนกลับไปในวันนั้น
There was this girl around the way
มีสาวคนหนึ่งอยู่รอบๆ
She liked my home-piece MCA
เธอชอบเพื่อนฉัน MCA
He said he would not give her play
เขาบอกว่าเขาจะไม่ให้เธอเล่น
I asked him, please? He said "You may"
ฉันขอเขา โปรด? เขาตอบ "คุณสามารถ"
Her pants were tight and that's OK
กางเกงของเธอสนิทและนั่นก็โอเค
If she would dance, I would DJ
ถ้าเธอจะเต้น ฉันจะเป็น DJ
We took a walk down to the bay
เราไปเดินเล่นลงไปที่อ่าว
I hope she'll say
ฉันหวังว่าเธอจะพูด
"Hey, me and you should hit the hay"
"เฮ้, ฉันและคุณควรจะไปนอน"
I asked her out, she said "No way"
ฉันขอเธอออกเดท เธอตอบ "ไม่มีทาง"
I should of probably guessed her gay
ฉันควรจะเดาได้ว่าเธอเป็นเกย์
So I broke north with no delay
ดังนั้นฉันเดินไปทางเหนือโดยไม่มีความล่าช้า
I heard she moved real far away
ฉันได้ยินว่าเธอย้ายไปอยู่ไกลมาก
That was two years ago this May
นั่นเป็นสองปีที่ผ่านมาในเดือนพฤษภาคมนี้
I seen her just the other day
ฉันเห็นเธอเมื่อวันก่อน
Jockin' Mike D to my dismay
Jockin' Mike D ทำให้ฉันผิดหวัง
Girls, to do the dishes
สาวๆ ทำงานบ้าน
Girls, to clean up my room
สาวๆ ทำความสะอาดห้องของฉัน
Girls, to do the laundry
สาวๆ ทำซักรีด
Girls, and in the bathroom
สาวๆ และในห้องน้ำ
Girls, that's all I really want is girls
สาวๆ นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ คือสาวๆ
Two at a time, I want girls
สองคนในครั้งเดียว ฉันต้องการสาวๆ
With new wave hairdos, I want girls
ด้วยทรงผมแนวใหม่ ฉันต้องการสาวๆ
I ought to whip out my
ฉันควรจะเอาออกมา
Girls, girls, girls, girls, girls
สาวๆ, สาวๆ, สาวๆ, สาวๆ, สาวๆ
Girls, girls, girls, girls, girls
สาวๆ, สาวๆ, สาวๆ, สาวๆ, สาวๆ
Girls, girls, girls, girls, yeah
สาวๆ, สาวๆ, สาวๆ, สาวๆ, ใช่
Girls, all I really want is girls
女孩，我真正想要的就是女孩
And in the morning it's girls
早上我想要的是女孩
'Cause in the evening it's girls
因为晚上我想要的是女孩
I like the way that they walk
我喜欢她们走路的样子
And it's chilly to hear them talk
听她们说话让人感到寒冷
And I can always make 'em smile
我总能让她们微笑
From White Castle to the Nile
从白堡到尼罗河
Back in the day
回到过去
There was this girl around the way
那时有个女孩住在附近
She liked my home-piece MCA
她喜欢我的朋友MCA
He said he would not give her play
他说他不会给她机会
I asked him, please? He said "You may"
我请求他，他说“你可以”
Her pants were tight and that's OK
她的裤子很紧，这没关系
If she would dance, I would DJ
如果她愿意跳舞，我会做DJ
We took a walk down to the bay
我们一起走到海湾
I hope she'll say
我希望她会说
"Hey, me and you should hit the hay"
“嘿，我和你应该去睡觉”
I asked her out, she said "No way"
我邀请她出去，她说“不行”
I should of probably guessed her gay
我应该早就猜到她是同性恋
So I broke north with no delay
所以我毫不迟疑地离开了
I heard she moved real far away
我听说她搬到了很远的地方
That was two years ago this May
那是两年前的五月
I seen her just the other day
我前几天刚见到她
Jockin' Mike D to my dismay
看到她追求Mike D让我失望
Girls, to do the dishes
女孩，做餐具
Girls, to clean up my room
女孩，打扫我的房间
Girls, to do the laundry
女孩，做洗衣
Girls, and in the bathroom
女孩，在浴室
Girls, that's all I really want is girls
女孩，我真正想要的就是女孩
Two at a time, I want girls
一次两个，我想要的是女孩
With new wave hairdos, I want girls
新潮发型，我想要的是女孩
I ought to whip out my
我应该把我的
Girls, girls, girls, girls, girls
女孩，女孩，女孩，女孩，女孩
Girls, girls, girls, girls, girls
女孩，女孩，女孩，女孩，女孩
Girls, girls, girls, girls, yeah
女孩，女孩，女孩，女孩，是的