Steal My Body Home
Beck Hansen
Put me in a hole in the ground
With the money and the towel
And the women all runnin' around
Can't complain about the mess
Momma killed the only dress
Now she's longin' for the pines
Watch my troubles all unwind
Drinkin' gasoline and wine
Catch a chill off the stove
On the train, they cannot feel
Lost my head beneath the wheel
Now she steals my body home
The trees are fake, the air is dead
The birds are stuffed with poison lead
And the ground is much too clean
And if it's only me who's scared
Strap 'em to electric chairs
Ring the moon like a broken bell
When she drags you from the hill
Daddy's gonna burn down the still
We can watch it from the rooftop
Lay in to the fryin' pan
Now she kisses her own hand
With the fiddle on the fire
I took a leap into the fog
Sleepin' on a hollow log
Now I'm coughin' with no mouth
You can keep yourself inside
But you know you cannot lie
When the devil's your only friend
Put me in a hole in the ground
Mets-moi dans un trou dans le sol
With the money and the towel
Avec l'argent et la serviette
And the women all runnin' around
Et les femmes qui courent partout
Can't complain about the mess
Je ne peux pas me plaindre du désordre
Momma killed the only dress
Maman a tué la seule robe
Now she's longin' for the pines
Maintenant, elle aspire aux pins
Watch my troubles all unwind
Regarde mes problèmes se dénouer
Drinkin' gasoline and wine
Boire de l'essence et du vin
Catch a chill off the stove
Attraper un frisson du poêle
On the train, they cannot feel
Dans le train, ils ne peuvent pas ressentir
Lost my head beneath the wheel
J'ai perdu ma tête sous la roue
Now she steals my body home
Maintenant, elle vole mon corps à la maison
The trees are fake, the air is dead
Les arbres sont faux, l'air est mort
The birds are stuffed with poison lead
Les oiseaux sont bourrés de plomb empoisonné
And the ground is much too clean
Et le sol est beaucoup trop propre
And if it's only me who's scared
Et si je suis le seul à avoir peur
Strap 'em to electric chairs
Attachez-les à des chaises électriques
Ring the moon like a broken bell
Sonne la lune comme une cloche cassée
When she drags you from the hill
Quand elle te traîne de la colline
Daddy's gonna burn down the still
Papa va brûler la distillerie
We can watch it from the rooftop
On peut le regarder depuis le toit
Lay in to the fryin' pan
Plonge dans la poêle à frire
Now she kisses her own hand
Maintenant, elle embrasse sa propre main
With the fiddle on the fire
Avec le violon sur le feu
I took a leap into the fog
J'ai fait un saut dans le brouillard
Sleepin' on a hollow log
Dormir sur un tronc creux
Now I'm coughin' with no mouth
Maintenant, je tousse sans bouche
You can keep yourself inside
Tu peux rester à l'intérieur
But you know you cannot lie
Mais tu sais que tu ne peux pas mentir
When the devil's your only friend
Quand le diable est ton seul ami
Put me in a hole in the ground
Coloque-me em um buraco no chão
With the money and the towel
Com o dinheiro e a toalha
And the women all runnin' around
E as mulheres todas correndo por aí
Can't complain about the mess
Não posso reclamar da bagunça
Momma killed the only dress
Mamãe matou o único vestido
Now she's longin' for the pines
Agora ela está ansiando pelos pinheiros
Watch my troubles all unwind
Veja meus problemas todos se desenrolarem
Drinkin' gasoline and wine
Bebendo gasolina e vinho
Catch a chill off the stove
Pegue um frio do fogão
On the train, they cannot feel
No trem, eles não podem sentir
Lost my head beneath the wheel
Perdi minha cabeça debaixo da roda
Now she steals my body home
Agora ela leva meu corpo para casa
The trees are fake, the air is dead
As árvores são falsas, o ar está morto
The birds are stuffed with poison lead
Os pássaros estão recheados de chumbo venenoso
And the ground is much too clean
E o chão está muito limpo
And if it's only me who's scared
E se sou só eu quem está com medo
Strap 'em to electric chairs
Amarre-os às cadeiras elétricas
Ring the moon like a broken bell
Toque a lua como um sino quebrado
When she drags you from the hill
Quando ela te arrasta da colina
Daddy's gonna burn down the still
Papai vai queimar o alambique
We can watch it from the rooftop
Podemos assistir do telhado
Lay in to the fryin' pan
Deite-se na frigideira
Now she kisses her own hand
Agora ela beija a própria mão
With the fiddle on the fire
Com o violino no fogo
I took a leap into the fog
Eu dei um salto na névoa
Sleepin' on a hollow log
Dormindo em um tronco oco
Now I'm coughin' with no mouth
Agora estou tossindo sem boca
You can keep yourself inside
Você pode se manter dentro
But you know you cannot lie
Mas você sabe que não pode mentir
When the devil's your only friend
Quando o diabo é seu único amigo
Put me in a hole in the ground
Méteme en un agujero en el suelo
With the money and the towel
Con el dinero y la toalla
And the women all runnin' around
Y las mujeres corriendo por todas partes
Can't complain about the mess
No puedo quejarme del desorden
Momma killed the only dress
Mamá mató el único vestido
Now she's longin' for the pines
Ahora ella anhela los pinos
Watch my troubles all unwind
Mira cómo se desenredan mis problemas
Drinkin' gasoline and wine
Bebiendo gasolina y vino
Catch a chill off the stove
Coge un resfriado de la estufa
On the train, they cannot feel
En el tren, no pueden sentir
Lost my head beneath the wheel
Perdí mi cabeza debajo de la rueda
Now she steals my body home
Ahora ella se lleva mi cuerpo a casa
The trees are fake, the air is dead
Los árboles son falsos, el aire está muerto
The birds are stuffed with poison lead
Los pájaros están rellenos de plomo venenoso
And the ground is much too clean
Y el suelo está demasiado limpio
And if it's only me who's scared
Y si solo soy yo quien tiene miedo
Strap 'em to electric chairs
Átalos a sillas eléctricas
Ring the moon like a broken bell
Toca la luna como una campana rota
When she drags you from the hill
Cuando ella te arrastra desde la colina
Daddy's gonna burn down the still
Papá va a quemar el destilador
We can watch it from the rooftop
Podemos verlo desde la azotea
Lay in to the fryin' pan
Métete en la sartén
Now she kisses her own hand
Ahora ella besa su propia mano
With the fiddle on the fire
Con el violín en el fuego
I took a leap into the fog
Di un salto a la niebla
Sleepin' on a hollow log
Durmiendo en un tronco hueco
Now I'm coughin' with no mouth
Ahora estoy tosiendo sin boca
You can keep yourself inside
Puedes mantenerte dentro
But you know you cannot lie
Pero sabes que no puedes mentir
When the devil's your only friend
Cuando el diablo es tu único amigo
Put me in a hole in the ground
Steck mich in ein Loch im Boden
With the money and the towel
Mit dem Geld und dem Handtuch
And the women all runnin' around
Und den Frauen, die alle herumlaufen
Can't complain about the mess
Kann mich nicht über das Durcheinander beschweren
Momma killed the only dress
Mama hat das einzige Kleid getötet
Now she's longin' for the pines
Jetzt sehnt sie sich nach den Kiefern
Watch my troubles all unwind
Beobachte, wie sich meine Probleme alle entwirren
Drinkin' gasoline and wine
Trinke Benzin und Wein
Catch a chill off the stove
Fange eine Kälte vom Ofen
On the train, they cannot feel
Im Zug können sie nichts fühlen
Lost my head beneath the wheel
Habe meinen Kopf unter dem Rad verloren
Now she steals my body home
Jetzt stiehlt sie meinen Körper nach Hause
The trees are fake, the air is dead
Die Bäume sind falsch, die Luft ist tot
The birds are stuffed with poison lead
Die Vögel sind mit giftigem Blei gestopft
And the ground is much too clean
Und der Boden ist viel zu sauber
And if it's only me who's scared
Und wenn nur ich Angst habe
Strap 'em to electric chairs
Schnall sie auf elektrische Stühle
Ring the moon like a broken bell
Läute den Mond wie eine kaputte Glocke
When she drags you from the hill
Wenn sie dich vom Hügel zieht
Daddy's gonna burn down the still
Papa wird die Brennerei niederbrennen
We can watch it from the rooftop
Wir können es vom Dach aus beobachten
Lay in to the fryin' pan
Leg dich in die Bratpfanne
Now she kisses her own hand
Jetzt küsst sie ihre eigene Hand
With the fiddle on the fire
Mit der Geige im Feuer
I took a leap into the fog
Ich habe einen Sprung in den Nebel gewagt
Sleepin' on a hollow log
Schlafend auf einem hohlen Baumstamm
Now I'm coughin' with no mouth
Jetzt huste ich ohne Mund
You can keep yourself inside
Du kannst dich drinnen halten
But you know you cannot lie
Aber du weißt, dass du nicht lügen kannst
When the devil's your only friend
Wenn der Teufel dein einziger Freund ist
Put me in a hole in the ground
Mettimi in un buco nel terreno
With the money and the towel
Con i soldi e l'asciugamano
And the women all runnin' around
E le donne tutte in giro
Can't complain about the mess
Non posso lamentarmi del disordine
Momma killed the only dress
Mamma ha ucciso l'unico vestito
Now she's longin' for the pines
Ora anela ai pini
Watch my troubles all unwind
Guarda i miei problemi tutti srotolarsi
Drinkin' gasoline and wine
Bevendo benzina e vino
Catch a chill off the stove
Prendi un brivido dal fornello
On the train, they cannot feel
Sul treno, non possono sentire
Lost my head beneath the wheel
Ho perso la testa sotto la ruota
Now she steals my body home
Ora lei porta il mio corpo a casa
The trees are fake, the air is dead
Gli alberi sono finti, l'aria è morta
The birds are stuffed with poison lead
Gli uccelli sono imbottiti di piombo velenoso
And the ground is much too clean
E il terreno è troppo pulito
And if it's only me who's scared
E se sono solo io ad avere paura
Strap 'em to electric chairs
Legali alle sedie elettriche
Ring the moon like a broken bell
Suona la luna come una campana rotta
When she drags you from the hill
Quando ti trascina giù dalla collina
Daddy's gonna burn down the still
Papà brucerà ancora la distilleria
We can watch it from the rooftop
Possiamo guardarlo dal tetto
Lay in to the fryin' pan
Metti in padella
Now she kisses her own hand
Ora bacia la sua stessa mano
With the fiddle on the fire
Con il violino sul fuoco
I took a leap into the fog
Ho fatto un salto nella nebbia
Sleepin' on a hollow log
Dormendo su un tronco vuoto
Now I'm coughin' with no mouth
Ora sto tossendo senza bocca
You can keep yourself inside
Puoi rimanere dentro
But you know you cannot lie
Ma sai che non puoi mentire
When the devil's your only friend
Quando il diavolo è il tuo unico amico
Put me in a hole in the ground
Masukkan aku ke dalam lubang di tanah
With the money and the towel
Dengan uang dan handuk
And the women all runnin' around
Dan wanita-wanita berlarian di sekitar
Can't complain about the mess
Tidak bisa mengeluh tentang kekacauan
Momma killed the only dress
Mama membunuh satu-satunya gaun
Now she's longin' for the pines
Sekarang dia merindukan pohon pinus
Watch my troubles all unwind
Lihat masalahku semua terurai
Drinkin' gasoline and wine
Minum bensin dan anggur
Catch a chill off the stove
Merasakan dingin dari kompor
On the train, they cannot feel
Di kereta, mereka tidak bisa merasakan
Lost my head beneath the wheel
Kehilangan kepala di bawah roda
Now she steals my body home
Sekarang dia mencuri tubuhku pulang
The trees are fake, the air is dead
Pohon-pohon adalah palsu, udaranya mati
The birds are stuffed with poison lead
Burung-burung diisi dengan timah beracun
And the ground is much too clean
Dan tanahnya terlalu bersih
And if it's only me who's scared
Dan jika hanya aku yang takut
Strap 'em to electric chairs
Ikat mereka ke kursi listrik
Ring the moon like a broken bell
Membunyikan bulan seperti bel yang rusak
When she drags you from the hill
Ketika dia menyeretmu dari bukit
Daddy's gonna burn down the still
Ayah akan membakar distilasi
We can watch it from the rooftop
Kita bisa menontonnya dari atap
Lay in to the fryin' pan
Masukkan ke dalam wajan
Now she kisses her own hand
Sekarang dia mencium tangannya sendiri
With the fiddle on the fire
Dengan biola di atas api
I took a leap into the fog
Aku melompat ke dalam kabut
Sleepin' on a hollow log
Tidur di atas batang kayu berongga
Now I'm coughin' with no mouth
Sekarang aku batuk tanpa mulut
You can keep yourself inside
Kamu bisa tetap berada di dalam
But you know you cannot lie
Tapi kamu tahu kamu tidak bisa berbohong
When the devil's your only friend
Ketika setan adalah satu-satunya temanmu
Put me in a hole in the ground
ใส่ฉันลงในหลุมในดิน
With the money and the towel
พร้อมเงินและผ้าขนหนู
And the women all runnin' around
และผู้หญิงทั้งหลายวิ่งเต้นรอบ ๆ
Can't complain about the mess
ไม่สามารถบ่นเรื่องความยุ่งเหยิงได้
Momma killed the only dress
แม่ฆ่าชุดเดียวที่มี
Now she's longin' for the pines
ตอนนี้เธอปรารถนาจะไปที่สนามสน
Watch my troubles all unwind
ดูปัญหาของฉันทั้งหมดหายไป
Drinkin' gasoline and wine
ดื่มน้ำมันเชื้อเพลิงและไวน์
Catch a chill off the stove
รับความหนาวจากเตา
On the train, they cannot feel
บนรถไฟ, พวกเขาไม่สามารถรู้สึกได้
Lost my head beneath the wheel
ทำให้ฉันหายไปใต้ล้อ
Now she steals my body home
ตอนนี้เธอขโมยร่างกายฉันกลับบ้าน
The trees are fake, the air is dead
ต้นไม้เป็นปลอม, อากาศตายแล้ว
The birds are stuffed with poison lead
นกถูกเติมด้วยตะกั่วพิษ
And the ground is much too clean
และพื้นดินสะอาดเกินไป
And if it's only me who's scared
และถ้ามันเป็นแค่ฉันที่กลัว
Strap 'em to electric chairs
มัดพวกเขาไปที่เก้าอี้ไฟฟ้า
Ring the moon like a broken bell
ระฆังดวงจันทร์เหมือนกร bells ที่แตก
When she drags you from the hill
เมื่อเธอลากคุณจากเนิน
Daddy's gonna burn down the still
พ่อจะเผาโรงกลั่นลง
We can watch it from the rooftop
เราสามารถดูมันจากหลังคา
Lay in to the fryin' pan
เข้าไปในกระทะทอด
Now she kisses her own hand
ตอนนี้เธอจูบมือของเธอเอง
With the fiddle on the fire
ด้วยฟิดเดิลบนไฟ
I took a leap into the fog
ฉันกระโดดลงไปในหมอก
Sleepin' on a hollow log
นอนบนท่อนไม้ที่โปร่ง
Now I'm coughin' with no mouth
ตอนนี้ฉันไอโดยไม่มีปาก
You can keep yourself inside
คุณสามารถรักษาตัวคุณเองอยู่ภายใน
But you know you cannot lie
แต่คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถโกหก
When the devil's your only friend
เมื่อปีศาจเป็นเพื่อนเดียวของคุณ
Put me in a hole in the ground
把我放在地洞里
With the money and the towel
带着钱和毛巾
And the women all runnin' around
还有到处跑的女人们
Can't complain about the mess
不能抱怨这个混乱
Momma killed the only dress
妈妈毁了唯一的裙子
Now she's longin' for the pines
现在她渴望松树
Watch my troubles all unwind
看着我的烦恼全部解开
Drinkin' gasoline and wine
喝汽油和酒
Catch a chill off the stove
从炉子上感到寒冷
On the train, they cannot feel
在火车上，他们无法感觉
Lost my head beneath the wheel
我把头丢在车轮下
Now she steals my body home
现在她把我的身体偷回家
The trees are fake, the air is dead
树是假的，空气是死的
The birds are stuffed with poison lead
鸟儿被毒铅填满
And the ground is much too clean
地面太干净了
And if it's only me who's scared
如果只有我害怕
Strap 'em to electric chairs
把他们绑在电椅上
Ring the moon like a broken bell
像破铃一样敲响月亮
When she drags you from the hill
当她把你从山上拖下来
Daddy's gonna burn down the still
爸爸要烧掉酿酒的地方
We can watch it from the rooftop
我们可以在屋顶上看
Lay in to the fryin' pan
躺在煎锅里
Now she kisses her own hand
现在她亲吻自己的手
With the fiddle on the fire
小提琴在火上
I took a leap into the fog
我跳进了雾中
Sleepin' on a hollow log
睡在空心的木头上
Now I'm coughin' with no mouth
现在我没有嘴巴也在咳嗽
You can keep yourself inside
你可以把自己关在里面
But you know you cannot lie
但你知道你不能撒谎
When the devil's your only friend
当魔鬼是你唯一的朋友