Only Us
Benj Pasek, Justin Paul
I don't need you to sell me on reasons to want you
I don't need you to search for the proof that I should
You don't have to convince me
You don't have to be scared you're not enough
'Cause what we've got going is good
I don't need more reminders of all that's been broken
I don't need you to fix what I'd rather forget
Clear the slate and start over
Try to quiet the noises in your head
We can't compete with all that
So what if it's us?
What if it's us
And only us
And what came before won't count anymore or matter?
Can we try that?
What if it's you
And what if it's me
And what if that's all that we need it to be
And the rest of the world falls away?
What do you say?
I never thought there'd be someone like you who would want me
Well
So I give you ten thousand reasons to not let me go
But if you really see me
If you like me for me and nothing else
Well, that's all that I've wanted for longer that you could possibly know
So it can be us
It can be us
And only us
And what came before won't count anymore or matter
We can try that
It's not so impossible
Nobody else but the two of us here
'Cause you're saying it's possible
We can just watch the whole world disappear
'Til you're the only one
I still know how to see
It's just you and me
It'll be us, It'll be us
And only us
And what came before won't count anymore
We can try that
You and me
That's all that we need it to be
And the rest of the world falls away
And the rest of the world falls away
The world falls away
The world falls away
And it's only us
I don't need you to sell me on reasons to want you
Je n'ai pas besoin que tu me vends des raisons de te vouloir
I don't need you to search for the proof that I should
Je n'ai pas besoin que tu cherches la preuve que je devrais
You don't have to convince me
Tu n'as pas à me convaincre
You don't have to be scared you're not enough
Tu n'as pas à avoir peur de ne pas être assez
'Cause what we've got going is good
Parce que ce que nous avons est bon
I don't need more reminders of all that's been broken
Je n'ai pas besoin de plus de rappels de tout ce qui a été brisé
I don't need you to fix what I'd rather forget
Je n'ai pas besoin que tu répares ce que je préférerais oublier
Clear the slate and start over
Efface tout et recommence
Try to quiet the noises in your head
Essaie de calmer les bruits dans ta tête
We can't compete with all that
Nous ne pouvons pas rivaliser avec tout ça
So what if it's us?
Et si c'était nous ?
What if it's us
Et si c'était nous
And only us
Et seulement nous
And what came before won't count anymore or matter?
Et ce qui est arrivé avant ne compte plus ou n'a plus d'importance ?
Can we try that?
Pouvons-nous essayer cela ?
What if it's you
Et si c'était toi
And what if it's me
Et si c'était moi
And what if that's all that we need it to be
Et si c'est tout ce dont nous avons besoin
And the rest of the world falls away?
Et le reste du monde disparaît ?
What do you say?
Que dis-tu ?
I never thought there'd be someone like you who would want me
Je n'ai jamais pensé qu'il y aurait quelqu'un comme toi qui me voudrait
Well
Eh bien
So I give you ten thousand reasons to not let me go
Alors je te donne dix mille raisons de ne pas me laisser partir
But if you really see me
Mais si tu me vois vraiment
If you like me for me and nothing else
Si tu m'aimes pour moi et rien d'autre
Well, that's all that I've wanted for longer that you could possibly know
Eh bien, c'est tout ce que je voulais depuis plus longtemps que tu ne pourrais le savoir
So it can be us
Alors ça peut être nous
It can be us
Ça peut être nous
And only us
Et seulement nous
And what came before won't count anymore or matter
Et ce qui est arrivé avant ne compte plus ou n'a plus d'importance
We can try that
Nous pouvons essayer cela
It's not so impossible
Ce n'est pas si impossible
Nobody else but the two of us here
Personne d'autre que nous deux ici
'Cause you're saying it's possible
Parce que tu dis que c'est possible
We can just watch the whole world disappear
Nous pouvons simplement regarder le monde entier disparaître
'Til you're the only one
Jusqu'à ce que tu sois la seule
I still know how to see
Que je sais encore voir
It's just you and me
C'est juste toi et moi
It'll be us, It'll be us
Ce sera nous, ce sera nous
And only us
Et seulement nous
And what came before won't count anymore
Et ce qui est arrivé avant ne compte plus
We can try that
Nous pouvons essayer cela
You and me
Toi et moi
That's all that we need it to be
C'est tout ce dont nous avons besoin
And the rest of the world falls away
Et le reste du monde disparaît
And the rest of the world falls away
Et le reste du monde disparaît
The world falls away
Le monde disparaît
The world falls away
Le monde disparaît
And it's only us
Et il ne reste que nous
I don't need you to sell me on reasons to want you
Eu não preciso que você me convença a querer você
I don't need you to search for the proof that I should
Eu não preciso que você procure a prova de que eu deveria
You don't have to convince me
Você não precisa me convencer
You don't have to be scared you're not enough
Você não precisa ter medo de não ser suficiente
'Cause what we've got going is good
Porque o que temos é bom
I don't need more reminders of all that's been broken
Eu não preciso de mais lembretes de tudo que foi quebrado
I don't need you to fix what I'd rather forget
Eu não preciso que você conserte o que eu prefiro esquecer
Clear the slate and start over
Limpe a lousa e comece de novo
Try to quiet the noises in your head
Tente silenciar os ruídos em sua cabeça
We can't compete with all that
Não podemos competir com tudo isso
So what if it's us?
E se formos nós?
What if it's us
E se formos nós
And only us
E apenas nós
And what came before won't count anymore or matter?
E o que veio antes não conta mais ou importa?
Can we try that?
Podemos tentar isso?
What if it's you
E se for você
And what if it's me
E se for eu
And what if that's all that we need it to be
E se isso for tudo que precisamos ser
And the rest of the world falls away?
E o resto do mundo desaparece?
What do you say?
O que você diz?
I never thought there'd be someone like you who would want me
Eu nunca pensei que haveria alguém como você que me quisesse
Well
Bem
So I give you ten thousand reasons to not let me go
Então eu te dou dez mil razões para não me deixar ir
But if you really see me
Mas se você realmente me vê
If you like me for me and nothing else
Se você gosta de mim por mim e nada mais
Well, that's all that I've wanted for longer that you could possibly know
Bem, isso é tudo que eu queria por mais tempo do que você poderia saber
So it can be us
Então pode ser nós
It can be us
Pode ser nós
And only us
E apenas nós
And what came before won't count anymore or matter
E o que veio antes não conta mais ou importa
We can try that
Podemos tentar isso
It's not so impossible
Não é tão impossível
Nobody else but the two of us here
Ninguém mais além de nós dois aqui
'Cause you're saying it's possible
Porque você está dizendo que é possível
We can just watch the whole world disappear
Podemos apenas assistir o mundo inteiro desaparecer
'Til you're the only one
Até que você seja o único
I still know how to see
Eu ainda sei como ver
It's just you and me
É só você e eu
It'll be us, It'll be us
Seremos nós, seremos nós
And only us
E apenas nós
And what came before won't count anymore
E o que veio antes não conta mais
We can try that
Podemos tentar isso
You and me
Você e eu
That's all that we need it to be
Isso é tudo que precisamos ser
And the rest of the world falls away
E o resto do mundo desaparece
And the rest of the world falls away
E o resto do mundo desaparece
The world falls away
O mundo desaparece
The world falls away
O mundo desaparece
And it's only us
E somos apenas nós
I don't need you to sell me on reasons to want you
No necesito que me vendas razones para quererte
I don't need you to search for the proof that I should
No necesito que busques la prueba de que debería
You don't have to convince me
No tienes que convencerme
You don't have to be scared you're not enough
No tienes que tener miedo de no ser suficiente
'Cause what we've got going is good
Porque lo que tenemos es bueno
I don't need more reminders of all that's been broken
No necesito más recordatorios de todo lo que se ha roto
I don't need you to fix what I'd rather forget
No necesito que arregles lo que prefiero olvidar
Clear the slate and start over
Borra la pizarra y comienza de nuevo
Try to quiet the noises in your head
Intenta silenciar los ruidos en tu cabeza
We can't compete with all that
No podemos competir con todo eso
So what if it's us?
¿Y si somos nosotros?
What if it's us
¿Y si somos nosotros
And only us
Y solo nosotros
And what came before won't count anymore or matter?
Y lo que vino antes ya no cuenta ni importa?
Can we try that?
¿Podemos intentarlo?
What if it's you
¿Y si eres tú
And what if it's me
Y si soy yo
And what if that's all that we need it to be
Y si eso es todo lo que necesitamos que sea
And the rest of the world falls away?
Y el resto del mundo desaparece?
What do you say?
¿Qué dices?
I never thought there'd be someone like you who would want me
Nunca pensé que habría alguien como tú que me quisiera
Well
Bueno
So I give you ten thousand reasons to not let me go
Así que te doy diez mil razones para no dejarme ir
But if you really see me
Pero si realmente me ves
If you like me for me and nothing else
Si te gusto por mí y nada más
Well, that's all that I've wanted for longer that you could possibly know
Bueno, eso es todo lo que he querido durante más tiempo del que podrías saber
So it can be us
Así que podemos ser nosotros
It can be us
Puede ser nosotros
And only us
Y solo nosotros
And what came before won't count anymore or matter
Y lo que vino antes ya no cuenta ni importa
We can try that
Podemos intentarlo
It's not so impossible
No es tan imposible
Nobody else but the two of us here
Nadie más que nosotros dos aquí
'Cause you're saying it's possible
Porque estás diciendo que es posible
We can just watch the whole world disappear
Podemos ver desaparecer al mundo entero
'Til you're the only one
Hasta que seas el único
I still know how to see
Aún sé cómo verte
It's just you and me
Solo tú y yo
It'll be us, It'll be us
Seremos nosotros, seremos nosotros
And only us
Y solo nosotros
And what came before won't count anymore
Y lo que vino antes ya no cuenta
We can try that
Podemos intentarlo
You and me
Tú y yo
That's all that we need it to be
Eso es todo lo que necesitamos que sea
And the rest of the world falls away
Y el resto del mundo desaparece
And the rest of the world falls away
Y el resto del mundo desaparece
The world falls away
El mundo desaparece
The world falls away
El mundo desaparece
And it's only us
Y solo somos nosotros
I don't need you to sell me on reasons to want you
Ich brauche nicht, dass du mich von Gründen überzeugst, dich zu wollen
I don't need you to search for the proof that I should
Ich brauche nicht, dass du nach Beweisen suchst, dass ich es sollte
You don't have to convince me
Du musst mich nicht überzeugen
You don't have to be scared you're not enough
Du musst keine Angst haben, nicht genug zu sein
'Cause what we've got going is good
Denn was wir haben, ist gut
I don't need more reminders of all that's been broken
Ich brauche keine weiteren Erinnerungen an alles, was kaputt gegangen ist
I don't need you to fix what I'd rather forget
Ich brauche nicht, dass du das reparierst, was ich lieber vergessen würde
Clear the slate and start over
Lösche die Tafel und fange von vorne an
Try to quiet the noises in your head
Versuche, die Geräusche in deinem Kopf zu beruhigen
We can't compete with all that
Wir können nicht mit all dem konkurrieren
So what if it's us?
Was ist, wenn wir es sind?
What if it's us
Was ist, wenn wir es sind
And only us
Und nur wir
And what came before won't count anymore or matter?
Und was davor war, zählt nicht mehr oder ist wichtig?
Can we try that?
Können wir das versuchen?
What if it's you
Was ist, wenn du es bist
And what if it's me
Und was ist, wenn ich es bin
And what if that's all that we need it to be
Und was ist, wenn das alles ist, was wir brauchen
And the rest of the world falls away?
Und der Rest der Welt verschwindet?
What do you say?
Was sagst du dazu?
I never thought there'd be someone like you who would want me
Ich hätte nie gedacht, dass es jemanden wie dich geben würde, der mich will
Well
Nun
So I give you ten thousand reasons to not let me go
Also gebe ich dir zehntausend Gründe, mich nicht gehen zu lassen
But if you really see me
Aber wenn du mich wirklich siehst
If you like me for me and nothing else
Wenn du mich magst, wie ich bin und sonst nichts
Well, that's all that I've wanted for longer that you could possibly know
Nun, das ist alles, was ich länger wollte, als du es möglicherweise wissen könntest
So it can be us
Also können wir es sein
It can be us
Es können wir sein
And only us
Und nur wir
And what came before won't count anymore or matter
Und was davor war, zählt nicht mehr oder ist wichtig
We can try that
Wir können das versuchen
It's not so impossible
Es ist nicht so unmöglich
Nobody else but the two of us here
Niemand anderes als wir beide hier
'Cause you're saying it's possible
Denn du sagst, es ist möglich
We can just watch the whole world disappear
Wir können einfach zusehen, wie die ganze Welt verschwindet
'Til you're the only one
Bis du der Einzige bist
I still know how to see
Den ich noch sehen kann
It's just you and me
Es sind nur du und ich
It'll be us, It'll be us
Es werden wir sein, es werden wir sein
And only us
Und nur wir
And what came before won't count anymore
Und was davor war, zählt nicht mehr
We can try that
Wir können das versuchen
You and me
Du und ich
That's all that we need it to be
Das ist alles, was wir sein müssen
And the rest of the world falls away
Und der Rest der Welt verschwindet
And the rest of the world falls away
Und der Rest der Welt verschwindet
The world falls away
Die Welt verschwindet
The world falls away
Die Welt verschwindet
And it's only us
Und es sind nur wir
I don't need you to sell me on reasons to want you
Non ho bisogno che tu mi convinci a volerti
I don't need you to search for the proof that I should
Non ho bisogno che tu cerchi la prova che dovrei
You don't have to convince me
Non devi convincermi
You don't have to be scared you're not enough
Non devi avere paura di non essere abbastanza
'Cause what we've got going is good
Perché quello che abbiamo è buono
I don't need more reminders of all that's been broken
Non ho bisogno di ulteriori promemoria di tutto ciò che è stato rotto
I don't need you to fix what I'd rather forget
Non ho bisogno che tu ripari ciò che preferirei dimenticare
Clear the slate and start over
Cancella tutto e ricomincia
Try to quiet the noises in your head
Prova a silenziare i rumori nella tua testa
We can't compete with all that
Non possiamo competere con tutto questo
So what if it's us?
E se fossimo noi?
What if it's us
E se fossimo noi
And only us
E solo noi
And what came before won't count anymore or matter?
E ciò che è venuto prima non conta più o importa?
Can we try that?
Possiamo provarci?
What if it's you
E se fossi tu
And what if it's me
E se fossi io
And what if that's all that we need it to be
E se fosse tutto ciò di cui abbiamo bisogno
And the rest of the world falls away?
E il resto del mondo scompare?
What do you say?
Cosa ne dici?
I never thought there'd be someone like you who would want me
Non ho mai pensato che ci sarebbe stato qualcuno come te che mi avrebbe voluto
Well
Bene
So I give you ten thousand reasons to not let me go
Allora ti do diecimila motivi per non lasciarmi andare
But if you really see me
Ma se tu mi vedi davvero
If you like me for me and nothing else
Se ti piaccio per quello che sono e nient'altro
Well, that's all that I've wanted for longer that you could possibly know
Bene, è tutto ciò che ho voluto per più tempo di quanto tu possa immaginare
So it can be us
Quindi potremmo essere noi
It can be us
Potrebbe essere noi
And only us
E solo noi
And what came before won't count anymore or matter
E ciò che è venuto prima non conta più o importa
We can try that
Possiamo provarci
It's not so impossible
Non è così impossibile
Nobody else but the two of us here
Nessun altro che noi due qui
'Cause you're saying it's possible
Perché stai dicendo che è possibile
We can just watch the whole world disappear
Possiamo solo guardare scomparire tutto il mondo
'Til you're the only one
Finché tu sei l'unico
I still know how to see
Che so ancora come vedere
It's just you and me
Siamo solo tu e io
It'll be us, It'll be us
Saremo noi, saremo noi
And only us
E solo noi
And what came before won't count anymore
E ciò che è venuto prima non conta più
We can try that
Possiamo provarci
You and me
Tu ed io
That's all that we need it to be
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno
And the rest of the world falls away
E il resto del mondo scompare
And the rest of the world falls away
E il resto del mondo scompare
The world falls away
Il mondo scompare
The world falls away
Il mondo scompare
And it's only us
E siamo solo noi