Fensch vallée
Bernard Lavilliers
Viens, petite sœur au blanc manteau
Viens, c'est la ballade des copeaux
Viens, petite girl in red blue jean
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Viens donc, grand, shooter du désespoir
Viens donc visiter mes laminoirs
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Et t'coincer la tête dans un étau
Viens, petite femme de St-Tropez
Nous on fume la came par les cheminées
Et si le bonheur n'est pas en retard
Il arrive avec son gros cigare
Viens dans ce pays
Viens voir où j'ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite bourgeoise demoiselle
Visiter la plage Eau de Wendel
Ici pour trouver l'Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
La vallée d'la Fensch, ma chérie
C'est l'Colorado en plus petit
Y a moins de chevaux, moins de condors
Mais ça fait quand même autant de morts
Mes belles femelles de métal
Je t'invite dans mon carnaval
Ici, la cadence c'est vraiment trop
Ici, y a pas d'place pour les manchots
Viens, dans mon pays
Viens voir où j'ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Tu ne connais pas, mais t'imagines
C'est vraiment magnifique une usine
C'est plein de couleurs et plein de cris
C'est plein d'étincelles, surtout la nuit
C'est vraiment dommage que les artistes
Qui font le spectacle soient si tristes
Autrefois y avait des rigolos
Ils ont tous fini dans un lingot
Le ciel a souvent des teintes étranges
Le nom des patelins s'termine par "-ange"
C'est un vieux pays pas très connu
Y a pas de touristes dans les rues
Viens, dans mon pays
Viens voir où j'ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens, petite sœur au blanc manteau
Viens, c'est la ballade des copeaux
Viens, petite girl in red blue jean
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Viens, petite sœur au blanc manteau
Vem, pequena irmã com o casaco branco
Viens, c'est la ballade des copeaux
Vem, é a balada das aparas
Viens, petite girl in red blue jean
Vem, pequena garota de jeans vermelho azul
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Vem, é a descida ao fundo da mina
Viens donc, grand, shooter du désespoir
Vem então, grande, atirar no desespero
Viens donc visiter mes laminoirs
Vem então visitar meus laminadores
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Vem então cavalgar os grandes rolos
Et t'coincer la tête dans un étau
E prender a cabeça em um torno
Viens, petite femme de St-Tropez
Vem, pequena mulher de St-Tropez
Nous on fume la came par les cheminées
Nós fumamos a droga pelas chaminés
Et si le bonheur n'est pas en retard
E se a felicidade não está atrasada
Il arrive avec son gros cigare
Ela chega com seu grande charuto
Viens dans ce pays
Vem para este país
Viens voir où j'ai grandi
Vem ver onde eu cresci
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Você vai entender por que a violência e a morte
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Estão tatuadas em meus braços como toda essa decoração
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Para perdoar tudo e me manter calmo
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Seria preciso renegar as facas da cidade
Viens petite bourgeoise demoiselle
Vem pequena senhorita burguesa
Visiter la plage Eau de Wendel
Visitar a praia Eau de Wendel
Ici pour trouver l'Eldorado
Aqui para encontrar o Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
Você precisa de uma atiradora ou um martelo
La vallée d'la Fensch, ma chérie
O vale de Fensch, minha querida
C'est l'Colorado en plus petit
É o Colorado em menor escala
Y a moins de chevaux, moins de condors
Há menos cavalos, menos condores
Mais ça fait quand même autant de morts
Mas ainda assim faz tantas mortes
Mes belles femelles de métal
Minhas belas fêmeas de metal
Je t'invite dans mon carnaval
Eu te convido para o meu carnaval
Ici, la cadence c'est vraiment trop
Aqui, o ritmo é realmente muito
Ici, y a pas d'place pour les manchots
Aqui, não há espaço para os mancos
Viens, dans mon pays
Vem, para o meu país
Viens voir où j'ai grandi
Vem ver onde eu cresci
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Você vai entender por que a violência e a morte
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Estão tatuadas em meus braços como toda essa decoração
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Para perdoar tudo e me manter calmo
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Seria preciso renegar as facas da cidade
Tu ne connais pas, mais t'imagines
Você não conhece, mas imagina
C'est vraiment magnifique une usine
Uma fábrica é realmente magnífica
C'est plein de couleurs et plein de cris
Está cheia de cores e cheia de gritos
C'est plein d'étincelles, surtout la nuit
Está cheia de faíscas, especialmente à noite
C'est vraiment dommage que les artistes
É realmente uma pena que os artistas
Qui font le spectacle soient si tristes
Que fazem o show sejam tão tristes
Autrefois y avait des rigolos
Antigamente havia palhaços
Ils ont tous fini dans un lingot
Todos eles acabaram em um lingote
Le ciel a souvent des teintes étranges
O céu muitas vezes tem cores estranhas
Le nom des patelins s'termine par "-ange"
O nome das aldeias termina com "-ange"
C'est un vieux pays pas très connu
É um país velho não muito conhecido
Y a pas de touristes dans les rues
Não há turistas nas ruas
Viens, dans mon pays
Vem, para o meu país
Viens voir où j'ai grandi
Vem ver onde eu cresci
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Você vai entender por que a violência e a morte
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
Estão tatuadas na minha pele como toda essa decoração
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Para perdoar tudo e me manter calmo
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Seria preciso renegar as facas da cidade
Viens, petite sœur au blanc manteau
Vem, pequena irmã com o casaco branco
Viens, c'est la ballade des copeaux
Vem, é a balada das aparas
Viens, petite girl in red blue jean
Vem, pequena garota de jeans vermelho azul
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Vem, é a descida ao fundo da mina
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Vem, é a descida ao fundo da mina
Viens, petite sœur au blanc manteau
Come, little sister in the white coat
Viens, c'est la ballade des copeaux
Come, it's the ballad of the shavings
Viens, petite girl in red blue jean
Come, little girl in red blue jeans
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Come, it's the descent into the depths of the mine
Viens donc, grand, shooter du désespoir
Come on, big guy, shoot some despair
Viens donc visiter mes laminoirs
Come visit my rolling mills
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Come ride the big rollers
Et t'coincer la tête dans un étau
And get your head stuck in a vise
Viens, petite femme de St-Tropez
Come, little woman from St-Tropez
Nous on fume la came par les cheminées
We smoke dope through the chimneys
Et si le bonheur n'est pas en retard
And if happiness is not late
Il arrive avec son gros cigare
It arrives with its big cigar
Viens dans ce pays
Come to this country
Viens voir où j'ai grandi
Come see where I grew up
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
You will understand why violence and death
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Are tattooed on my arms like all this decor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
To forgive them all and keep me quiet
Il faudrait renier les couteaux de la ville
I would have to deny the knives of the city
Viens petite bourgeoise demoiselle
Come little bourgeois lady
Visiter la plage Eau de Wendel
Visit the Wendel Water beach
Ici pour trouver l'Eldorado
Here to find El Dorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
You need a shooter or a hammer
La vallée d'la Fensch, ma chérie
The Fensch valley, my darling
C'est l'Colorado en plus petit
It's Colorado but smaller
Y a moins de chevaux, moins de condors
There are fewer horses, fewer condors
Mais ça fait quand même autant de morts
But it still makes as many deaths
Mes belles femelles de métal
My beautiful metal females
Je t'invite dans mon carnaval
I invite you to my carnival
Ici, la cadence c'est vraiment trop
Here, the pace is really too much
Ici, y a pas d'place pour les manchots
Here, there's no place for the maimed
Viens, dans mon pays
Come, to my country
Viens voir où j'ai grandi
Come see where I grew up
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
You will understand why violence and death
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Are tattooed on my arms like all this decor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
To forgive them all and keep me quiet
Il faudrait renier les couteaux de la ville
I would have to deny the knives of the city
Tu ne connais pas, mais t'imagines
You don't know, but you can imagine
C'est vraiment magnifique une usine
A factory is really beautiful
C'est plein de couleurs et plein de cris
It's full of colors and full of screams
C'est plein d'étincelles, surtout la nuit
It's full of sparks, especially at night
C'est vraiment dommage que les artistes
It's a real shame that the artists
Qui font le spectacle soient si tristes
Who put on the show are so sad
Autrefois y avait des rigolos
There used to be jokers
Ils ont tous fini dans un lingot
They all ended up in a ingot
Le ciel a souvent des teintes étranges
The sky often has strange hues
Le nom des patelins s'termine par "-ange"
The names of the towns end with "-ange"
C'est un vieux pays pas très connu
It's an old country not very well known
Y a pas de touristes dans les rues
There are no tourists in the streets
Viens, dans mon pays
Come, to my country
Viens voir où j'ai grandi
Come see where I grew up
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
You will understand why violence and death
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
Are tattooed on my skin like all this decor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
To forgive them all and keep me quiet
Il faudrait renier les couteaux de la ville
I would have to deny the knives of the city
Viens, petite sœur au blanc manteau
Come, little sister in the white coat
Viens, c'est la ballade des copeaux
Come, it's the ballad of the shavings
Viens, petite girl in red blue jean
Come, little girl in red blue jeans
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Come, it's the descent into the depths of the mine
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Come, it's the descent into the depths of the mine
Viens, petite sœur au blanc manteau
Ven, pequeña hermana con abrigo blanco
Viens, c'est la ballade des copeaux
Ven, es la balada de las virutas
Viens, petite girl in red blue jean
Ven, pequeña chica en jeans rojos azules
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Ven, es el descenso al fondo de la mina
Viens donc, grand, shooter du désespoir
Ven entonces, grande, a disparar desesperación
Viens donc visiter mes laminoirs
Ven a visitar mis laminadores
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Ven a cabalgar los grandes rodillos
Et t'coincer la tête dans un étau
Y a atraparte la cabeza en un tornillo
Viens, petite femme de St-Tropez
Ven, pequeña mujer de St-Tropez
Nous on fume la came par les cheminées
Nosotros fumamos droga por las chimeneas
Et si le bonheur n'est pas en retard
Y si la felicidad no llega tarde
Il arrive avec son gros cigare
Llega con su gran puro
Viens dans ce pays
Ven a este país
Viens voir où j'ai grandi
Ven a ver donde crecí
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Entenderás por qué la violencia y la muerte
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Están tatuadas en mis brazos como todo este decorado
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Para perdonarles todo y mantenerme tranquilo
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Tendría que renunciar a los cuchillos de la ciudad
Viens petite bourgeoise demoiselle
Ven, pequeña señorita burguesa
Visiter la plage Eau de Wendel
Visita la playa Eau de Wendel
Ici pour trouver l'Eldorado
Aquí para encontrar el Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
Necesitas una jeringa o un martillo
La vallée d'la Fensch, ma chérie
El valle de Fensch, mi amor
C'est l'Colorado en plus petit
Es como Colorado pero más pequeño
Y a moins de chevaux, moins de condors
Hay menos caballos, menos cóndores
Mais ça fait quand même autant de morts
Pero igualmente hay tantas muertes
Mes belles femelles de métal
Mis hermosas hembras de metal
Je t'invite dans mon carnaval
Te invito a mi carnaval
Ici, la cadence c'est vraiment trop
Aquí, el ritmo es realmente demasiado
Ici, y a pas d'place pour les manchots
Aquí, no hay lugar para los mancos
Viens, dans mon pays
Ven, a mi país
Viens voir où j'ai grandi
Ven a ver donde crecí
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Entenderás por qué la violencia y la muerte
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Están tatuadas en mis brazos como todo este decorado
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Para perdonarles todo y mantenerme tranquilo
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Tendría que renunciar a los cuchillos de la ciudad
Tu ne connais pas, mais t'imagines
No conoces, pero te imaginas
C'est vraiment magnifique une usine
Es realmente magnífico una fábrica
C'est plein de couleurs et plein de cris
Está lleno de colores y lleno de gritos
C'est plein d'étincelles, surtout la nuit
Está lleno de chispas, especialmente por la noche
C'est vraiment dommage que les artistes
Es una lástima que los artistas
Qui font le spectacle soient si tristes
Que hacen el espectáculo sean tan tristes
Autrefois y avait des rigolos
Antes había payasos
Ils ont tous fini dans un lingot
Todos terminaron en un lingote
Le ciel a souvent des teintes étranges
El cielo a menudo tiene tonos extraños
Le nom des patelins s'termine par "-ange"
El nombre de los pueblos termina en "-ange"
C'est un vieux pays pas très connu
Es un viejo país no muy conocido
Y a pas de touristes dans les rues
No hay turistas en las calles
Viens, dans mon pays
Ven, a mi país
Viens voir où j'ai grandi
Ven a ver donde crecí
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Entenderás por qué la violencia y la muerte
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
Están tatuadas en mi piel como todo este decorado
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Para perdonarles todo y mantenerme tranquilo
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Tendría que renunciar a los cuchillos de la ciudad
Viens, petite sœur au blanc manteau
Ven, pequeña hermana con abrigo blanco
Viens, c'est la ballade des copeaux
Ven, es la balada de las virutas
Viens, petite girl in red blue jean
Ven, pequeña chica en jeans rojos azules
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Ven, es el descenso al fondo de la mina
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Ven, es el descenso al fondo de la mina
Viens, petite sœur au blanc manteau
Komm, kleine Schwester im weißen Mantel
Viens, c'est la ballade des copeaux
Komm, es ist das Lied der Späne
Viens, petite girl in red blue jean
Komm, kleines Mädchen in roter blauer Jeans
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Komm, es ist der Abstieg in die Tiefe der Mine
Viens donc, grand, shooter du désespoir
Komm schon, Großer, schieße auf die Verzweiflung
Viens donc visiter mes laminoirs
Komm und besuche meine Walzwerke
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Komm und reite auf den großen Rollen
Et t'coincer la tête dans un étau
Und klemme deinen Kopf in einen Schraubstock
Viens, petite femme de St-Tropez
Komm, kleine Frau aus St-Tropez
Nous on fume la came par les cheminées
Wir rauchen das Zeug durch die Schornsteine
Et si le bonheur n'est pas en retard
Und wenn das Glück nicht zu spät ist
Il arrive avec son gros cigare
Kommt es mit seiner großen Zigarre
Viens dans ce pays
Komm in dieses Land
Viens voir où j'ai grandi
Komm und sieh, wo ich aufgewachsen bin
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Du wirst verstehen, warum Gewalt und Tod
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Auf meinen Armen tätowiert sind wie all diese Dekoration
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Um ihnen alles zu vergeben und ruhig zu bleiben
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Müsste man die Messer der Stadt verleugnen
Viens petite bourgeoise demoiselle
Komm, kleine bürgerliche Dame
Visiter la plage Eau de Wendel
Besuche den Strand von Wendel
Ici pour trouver l'Eldorado
Hier, um das Eldorado zu finden
Il faut une shooteuse ou un marteau
Braucht man eine Spritze oder einen Hammer
La vallée d'la Fensch, ma chérie
Das Fensch-Tal, meine Liebe
C'est l'Colorado en plus petit
Es ist wie Colorado, nur kleiner
Y a moins de chevaux, moins de condors
Es gibt weniger Pferde, weniger Kondore
Mais ça fait quand même autant de morts
Aber es gibt genauso viele Tote
Mes belles femelles de métal
Meine schönen Metallweibchen
Je t'invite dans mon carnaval
Ich lade dich zu meinem Karneval ein
Ici, la cadence c'est vraiment trop
Hier ist das Tempo wirklich zu hoch
Ici, y a pas d'place pour les manchots
Hier gibt es keinen Platz für die Krüppel
Viens, dans mon pays
Komm, in mein Land
Viens voir où j'ai grandi
Komm und sieh, wo ich aufgewachsen bin
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Du wirst verstehen, warum Gewalt und Tod
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Auf meinen Armen tätowiert sind wie all diese Dekoration
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Um ihnen alles zu vergeben und ruhig zu bleiben
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Müsste man die Messer der Stadt verleugnen
Tu ne connais pas, mais t'imagines
Du kennst es nicht, aber du kannst es dir vorstellen
C'est vraiment magnifique une usine
Eine Fabrik ist wirklich wunderschön
C'est plein de couleurs et plein de cris
Es ist voller Farben und voller Schreie
C'est plein d'étincelles, surtout la nuit
Es ist voller Funken, besonders nachts
C'est vraiment dommage que les artistes
Es ist wirklich schade, dass die Künstler
Qui font le spectacle soient si tristes
Die die Show machen, so traurig sind
Autrefois y avait des rigolos
Früher gab es Spaßvögel
Ils ont tous fini dans un lingot
Sie sind alle in einem Barren gelandet
Le ciel a souvent des teintes étranges
Der Himmel hat oft seltsame Farben
Le nom des patelins s'termine par "-ange"
Die Namen der Dörfer enden mit „-ange“
C'est un vieux pays pas très connu
Es ist ein altes Land, nicht sehr bekannt
Y a pas de touristes dans les rues
Es gibt keine Touristen auf den Straßen
Viens, dans mon pays
Komm, in mein Land
Viens voir où j'ai grandi
Komm und sieh, wo ich aufgewachsen bin
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Du wirst verstehen, warum Gewalt und Tod
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
Auf meiner Haut tätowiert sind wie all diese Dekoration
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Um ihnen alles zu vergeben und ruhig zu bleiben
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Müsste man die Messer der Stadt verleugnen
Viens, petite sœur au blanc manteau
Komm, kleine Schwester im weißen Mantel
Viens, c'est la ballade des copeaux
Komm, es ist das Lied der Späne
Viens, petite girl in red blue jean
Komm, kleines Mädchen in roter blauer Jeans
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Komm, es ist der Abstieg in die Tiefe der Mine
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Komm, es ist der Abstieg in die Tiefe der Mine
Viens, petite sœur au blanc manteau
Vieni, piccola sorella con il mantello bianco
Viens, c'est la ballade des copeaux
Vieni, è la ballata dei trucioli
Viens, petite girl in red blue jean
Vieni, piccola ragazza in jeans blu rossi
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Vieni, è la discesa nel profondo della miniera
Viens donc, grand, shooter du désespoir
Vieni allora, grande, a sparare alla disperazione
Viens donc visiter mes laminoirs
Vieni a visitare i miei laminatoi
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Vieni a cavalcare i grandi rulli
Et t'coincer la tête dans un étau
E a incastrarti la testa in una morsa
Viens, petite femme de St-Tropez
Vieni, piccola donna di St-Tropez
Nous on fume la came par les cheminées
Noi fumiamo la droga dai camini
Et si le bonheur n'est pas en retard
E se la felicità non è in ritardo
Il arrive avec son gros cigare
Arriva con il suo grosso sigaro
Viens dans ce pays
Vieni in questo paese
Viens voir où j'ai grandi
Vieni a vedere dove sono cresciuto
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Capirai perché la violenza e la morte
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Sono tatuati sulle mie braccia come tutto questo scenario
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Per perdonare tutto e stare tranquillo
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Bisognerebbe rinnegare i coltelli della città
Viens petite bourgeoise demoiselle
Vieni, piccola signorina borghese
Visiter la plage Eau de Wendel
Visita la spiaggia Eau de Wendel
Ici pour trouver l'Eldorado
Qui per trovare l'Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
Serve una sparatrice o un martello
La vallée d'la Fensch, ma chérie
La valle della Fensch, mia cara
C'est l'Colorado en plus petit
È il Colorado in miniatura
Y a moins de chevaux, moins de condors
Ci sono meno cavalli, meno condor
Mais ça fait quand même autant de morts
Ma ci sono comunque altrettanti morti
Mes belles femelles de métal
Le mie belle femmine di metallo
Je t'invite dans mon carnaval
Ti invito al mio carnevale
Ici, la cadence c'est vraiment trop
Qui, il ritmo è davvero troppo
Ici, y a pas d'place pour les manchots
Qui, non c'è posto per gli storpi
Viens, dans mon pays
Vieni, nel mio paese
Viens voir où j'ai grandi
Vieni a vedere dove sono cresciuto
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Capirai perché la violenza e la morte
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Sono tatuati sulle mie braccia come tutto questo scenario
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Per perdonare tutto e stare tranquillo
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Bisognerebbe rinnegare i coltelli della città
Tu ne connais pas, mais t'imagines
Non conosci, ma immagini
C'est vraiment magnifique une usine
È davvero magnifico un impianto industriale
C'est plein de couleurs et plein de cris
È pieno di colori e pieno di grida
C'est plein d'étincelles, surtout la nuit
È pieno di scintille, soprattutto di notte
C'est vraiment dommage que les artistes
È davvero un peccato che gli artisti
Qui font le spectacle soient si tristes
Che fanno lo spettacolo siano così tristi
Autrefois y avait des rigolos
Un tempo c'erano dei buffoni
Ils ont tous fini dans un lingot
Sono tutti finiti in un lingotto
Le ciel a souvent des teintes étranges
Il cielo ha spesso colori strani
Le nom des patelins s'termine par "-ange"
Il nome dei villaggi finisce per "-ange"
C'est un vieux pays pas très connu
È un vecchio paese non molto conosciuto
Y a pas de touristes dans les rues
Non ci sono turisti per le strade
Viens, dans mon pays
Vieni, nel mio paese
Viens voir où j'ai grandi
Vieni a vedere dove sono cresciuto
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Capirai perché la violenza e la morte
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
Sono tatuati sulla mia pelle come tutto questo scenario
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Per perdonare tutto e stare tranquillo
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Bisognerebbe rinnegare i coltelli della città
Viens, petite sœur au blanc manteau
Vieni, piccola sorella con il mantello bianco
Viens, c'est la ballade des copeaux
Vieni, è la ballata dei trucioli
Viens, petite girl in red blue jean
Vieni, piccola ragazza in jeans blu rossi
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Vieni, è la discesa nel profondo della miniera
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Vieni, è la discesa nel profondo della miniera
Viens, petite sœur au blanc manteau
Datanglah, adik perempuan berjubah putih
Viens, c'est la ballade des copeaux
Datanglah, ini adalah balada serpihan-serpihan
Viens, petite girl in red blue jean
Datanglah, gadis kecil berjeans biru merah
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Datanglah, ini adalah tur ke dalam tambang
Viens donc, grand, shooter du désespoir
Datanglah, orang besar, tembaklah keputusasaan
Viens donc visiter mes laminoirs
Datanglah kunjungi pabrik baja saya
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Datanglah dan naiklah rol besar
Et t'coincer la tête dans un étau
Dan kepala Anda terjepit dalam pengait
Viens, petite femme de St-Tropez
Datanglah, wanita kecil dari St-Tropez
Nous on fume la came par les cheminées
Kami merokok narkoba melalui cerobong asap
Et si le bonheur n'est pas en retard
Dan jika kebahagiaan tidak terlambat
Il arrive avec son gros cigare
Dia datang dengan cerutu besar
Viens dans ce pays
Datanglah ke negara ini
Viens voir où j'ai grandi
Datanglah lihat di mana saya tumbuh
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Kamu akan mengerti mengapa kekerasan dan kematian
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Ditato di lengan saya seperti semua dekor ini
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Untuk memaafkan mereka semua dan tetap tenang
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Harus menyangkal pisau kota
Viens petite bourgeoise demoiselle
Datanglah, gadis kecil borjuis
Visiter la plage Eau de Wendel
Kunjungi pantai Eau de Wendel
Ici pour trouver l'Eldorado
Di sini untuk menemukan Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
Anda membutuhkan penembak atau palu
La vallée d'la Fensch, ma chérie
Lembah Fensch, sayangku
C'est l'Colorado en plus petit
Ini adalah Colorado dalam ukuran mini
Y a moins de chevaux, moins de condors
Ada lebih sedikit kuda, lebih sedikit kondor
Mais ça fait quand même autant de morts
Tapi masih menyebabkan banyak kematian
Mes belles femelles de métal
Wanita-wanita cantik dari logam
Je t'invite dans mon carnaval
Saya mengundang Anda ke karnaval saya
Ici, la cadence c'est vraiment trop
Di sini, iramanya terlalu cepat
Ici, y a pas d'place pour les manchots
Di sini, tidak ada tempat untuk penguin
Viens, dans mon pays
Datanglah, ke negara saya
Viens voir où j'ai grandi
Datanglah lihat di mana saya tumbuh
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Kamu akan mengerti mengapa kekerasan dan kematian
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
Ditato di lengan saya seperti semua dekor ini
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Untuk memaafkan mereka semua dan tetap tenang
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Harus menyangkal pisau kota
Tu ne connais pas, mais t'imagines
Kamu tidak tahu, tapi bayangkan
C'est vraiment magnifique une usine
Sebuah pabrik itu sangat indah
C'est plein de couleurs et plein de cris
Penuh warna dan penuh teriakan
C'est plein d'étincelles, surtout la nuit
Penuh percikan, terutama di malam hari
C'est vraiment dommage que les artistes
Sangat disayangkan bahwa para seniman
Qui font le spectacle soient si tristes
Yang membuat pertunjukan begitu sedih
Autrefois y avait des rigolos
Dulu ada orang-orang lucu
Ils ont tous fini dans un lingot
Mereka semua berakhir dalam lingot
Le ciel a souvent des teintes étranges
Langit sering memiliki warna yang aneh
Le nom des patelins s'termine par "-ange"
Nama desa-desa berakhir dengan "-ange"
C'est un vieux pays pas très connu
Ini adalah negara tua yang tidak terlalu dikenal
Y a pas de touristes dans les rues
Tidak ada turis di jalan-jalan
Viens, dans mon pays
Datanglah, ke negara saya
Viens voir où j'ai grandi
Datanglah lihat di mana saya tumbuh
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Kamu akan mengerti mengapa kekerasan dan kematian
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
Ditato di kulit saya seperti semua dekor ini
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Untuk memaafkan mereka semua dan tetap tenang
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Harus menyangkal pisau kota
Viens, petite sœur au blanc manteau
Datanglah, adik perempuan berjubah putih
Viens, c'est la ballade des copeaux
Datanglah, ini adalah balada serpihan-serpihan
Viens, petite girl in red blue jean
Datanglah, gadis kecil berjeans biru merah
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Datanglah, ini adalah tur ke dalam tambang
Viens, c'est la descente au fond de la mine
Datanglah, ini adalah tur ke dalam tambang
Viens, petite sœur au blanc manteau
มาสิ, น้องสาวที่มีเสื้อคลุมสีขาว
Viens, c'est la ballade des copeaux
มาสิ, นี่คือบทเพลงของเศษไม้
Viens, petite girl in red blue jean
มาสิ, สาวน้อยในกางเกงยีนส์สีแดงฟ้า
Viens, c'est la descente au fond de la mine
มาสิ, นี่คือการลงไปในเหมือง
Viens donc, grand, shooter du désespoir
มาสิ, คนใหญ่, ยิงความสิ้นหวัง
Viens donc visiter mes laminoirs
มาสิเยี่ยมชมโรงงานขึ้นเหล็กของฉัน
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
มาสิขี่บนม้วนใหญ่
Et t'coincer la tête dans un étau
และคั่นหัวของคุณในปากเบี้ย
Viens, petite femme de St-Tropez
มาสิ, ผู้หญิงจาก St-Tropez
Nous on fume la came par les cheminées
เราสูบกัญชาผ่านปล่องควัน
Et si le bonheur n'est pas en retard
และถ้าความสุขไม่มาช้า
Il arrive avec son gros cigare
มันจะมาพร้อมกับซิการ์ขนาดใหญ่ของมัน
Viens dans ce pays
มาสิในประเทศนี้
Viens voir où j'ai grandi
มาดูที่ฉันโตขึ้น
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
คุณจะเข้าใจว่าทำไมความรุนแรงและความตาย
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
ถูกสักลายบนแขนของฉันเหมือนทั้งหมดที่ตกแต่งนี้
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
เพื่ออภัยให้ทุกคนและให้ฉันอยู่เงียบ
Il faudrait renier les couteaux de la ville
ควรปฏิเสธมีดของเมือง
Viens petite bourgeoise demoiselle
มาสิ, นางสาวชาวบรรพชน
Visiter la plage Eau de Wendel
เยี่ยมชมชายหาด Eau de Wendel
Ici pour trouver l'Eldorado
ที่นี่เพื่อหา Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
คุณต้องการเครื่องยิงหรือค้อน
La vallée d'la Fensch, ma chérie
หุบเขา Fensch, ที่รัก
C'est l'Colorado en plus petit
มันเหมือน Colorado แต่เล็กกว่า
Y a moins de chevaux, moins de condors
มีม้าน้อยลง, มี condors น้อยลง
Mais ça fait quand même autant de morts
แต่ยังทำให้มีความตายเท่าเดิม
Mes belles femelles de métal
สาวสวยของฉันที่ทำจากโลหะ
Je t'invite dans mon carnaval
ฉันขอเชิญคุณในคาร์นิวัลของฉัน
Ici, la cadence c'est vraiment trop
ที่นี่, จังหวะเร็วเกินไป
Ici, y a pas d'place pour les manchots
ที่นี่, ไม่มีที่สำหรับคนพิการ
Viens, dans mon pays
มาสิ, ในประเทศของฉัน
Viens voir où j'ai grandi
มาดูที่ฉันโตขึ้น
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
คุณจะเข้าใจว่าทำไมความรุนแรงและความตาย
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
ถูกสักลายบนแขนของฉันเหมือนทั้งหมดที่ตกแต่งนี้
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
เพื่ออภัยให้ทุกคนและให้ฉันอยู่เงียบ
Il faudrait renier les couteaux de la ville
ควรปฏิเสธมีดของเมือง
Tu ne connais pas, mais t'imagines
คุณไม่รู้จัก, แต่คุณจินตนาการ
C'est vraiment magnifique une usine
โรงงานนี่สวยงามจริงๆ
C'est plein de couleurs et plein de cris
มันเต็มไปด้วยสีสันและเสียงร้อง
C'est plein d'étincelles, surtout la nuit
มันเต็มไปด้วยแสงประกาย, โดยเฉพาะในตอนกลางคืน
C'est vraiment dommage que les artistes
เสียดายจริงๆ ที่ศิลปิน
Qui font le spectacle soient si tristes
ที่ทำการแสดงนั้นเศร้าสม่ำเสมอ
Autrefois y avait des rigolos
ในอดีตมีคนตลก
Ils ont tous fini dans un lingot
พวกเขาทั้งหมดจบลงในก้อนโลหะ
Le ciel a souvent des teintes étranges
ท้องฟ้ามักมีสีที่แปลกประหลาด
Le nom des patelins s'termine par "-ange"
ชื่อของเมืองเล็กๆ ลงท้ายด้วย "-ange"
C'est un vieux pays pas très connu
นี่คือประเทศเก่าที่ไม่ค่อยรู้จัก
Y a pas de touristes dans les rues
ไม่มีนักท่องเที่ยวบนถนน
Viens, dans mon pays
มาสิ, ในประเทศของฉัน
Viens voir où j'ai grandi
มาดูที่ฉันโตขึ้น
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
คุณจะเข้าใจว่าทำไมความรุนแรงและความตาย
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
ถูกสักลายบนผิวของฉันเหมือนทั้งหมดที่ตกแต่งนี้
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
เพื่ออภัยให้ทุกคนและให้ฉันอยู่เงียบ
Il faudrait renier les couteaux de la ville
ควรปฏิเสธมีดของเมือง
Viens, petite sœur au blanc manteau
มาสิ, น้องสาวที่มีเสื้อคลุมสีขาว
Viens, c'est la ballade des copeaux
มาสิ, นี่คือบทเพลงของเศษไม้
Viens, petite girl in red blue jean
มาสิ, สาวน้อยในกางเกงยีนส์สีแดงฟ้า
Viens, c'est la descente au fond de la mine
มาสิ, นี่คือการลงไปในเหมือง
Viens, c'est la descente au fond de la mine
มาสิ, นี่คือการลงไปในเหมือง
Viens, petite sœur au blanc manteau
来吧，穿着白色外套的小妹妹
Viens, c'est la ballade des copeaux
来吧，这是木屑的歌谣
Viens, petite girl in red blue jean
来吧，穿着红蓝牛仔裤的小女孩
Viens, c'est la descente au fond de la mine
来吧，这是下到矿井的旅程
Viens donc, grand, shooter du désespoir
来吧，大个子，射击绝望
Viens donc visiter mes laminoirs
来吧，参观我的轧钢厂
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
来吧，骑着大滚筒
Et t'coincer la tête dans un étau
并把头卡在台钳里
Viens, petite femme de St-Tropez
来吧，圣特罗佩的小女人
Nous on fume la came par les cheminées
我们通过烟囱吸食毒品
Et si le bonheur n'est pas en retard
如果幸福没有迟到
Il arrive avec son gros cigare
它会带着它的大雪茄来
Viens dans ce pays
来到这个国家
Viens voir où j'ai grandi
来看看我长大的地方
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
你会明白为什么暴力和死亡
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
像这一切装饰一样刻在我的手臂上
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
为了原谅他们所有人并保持平静
Il faudrait renier les couteaux de la ville
我必须否认城市的刀子
Viens petite bourgeoise demoiselle
来吧，小资产阶级小姐
Visiter la plage Eau de Wendel
来参观温德尔水的海滩
Ici pour trouver l'Eldorado
在这里找到黄金国
Il faut une shooteuse ou un marteau
需要一个射手或一个锤子
La vallée d'la Fensch, ma chérie
芬施谷，我的宝贝
C'est l'Colorado en plus petit
这是更小的科罗拉多
Y a moins de chevaux, moins de condors
这里的马和秃鹰少了
Mais ça fait quand même autant de morts
但是死亡一样多
Mes belles femelles de métal
我那美丽的金属女人
Je t'invite dans mon carnaval
我邀请你参加我的狂欢节
Ici, la cadence c'est vraiment trop
在这里，节奏真的太快了
Ici, y a pas d'place pour les manchots
这里没有地方给残疾人
Viens, dans mon pays
来，到我的国家
Viens voir où j'ai grandi
来看看我长大的地方
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
你会明白为什么暴力和死亡
Sont tatouées sur mes bras comme tout ce décor
像这一切装饰一样刻在我的手臂上
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
为了原谅他们所有人并保持平静
Il faudrait renier les couteaux de la ville
我必须否认城市的刀子
Tu ne connais pas, mais t'imagines
你不知道，但你可以想象
C'est vraiment magnifique une usine
工厂真的很美
C'est plein de couleurs et plein de cris
充满了色彩和尖叫
C'est plein d'étincelles, surtout la nuit
尤其是在夜晚，充满了火花
C'est vraiment dommage que les artistes
真是可惜那些艺术家
Qui font le spectacle soient si tristes
表演的人都很悲伤
Autrefois y avait des rigolos
以前有些人很搞笑
Ils ont tous fini dans un lingot
他们都结束在一个金块中
Le ciel a souvent des teintes étranges
天空经常有奇怪的色彩
Le nom des patelins s'termine par "-ange"
小镇的名字都以“-ange”结尾
C'est un vieux pays pas très connu
这是一个不太知名的老国家
Y a pas de touristes dans les rues
街上没有游客
Viens, dans mon pays
来，到我的国家
Viens voir où j'ai grandi
来看看我长大的地方
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
你会明白为什么暴力和死亡
Sont tatouées sur ma peau comme tout ce décor
像这一切装饰一样刻在我的皮肤上
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
为了原谅他们所有人并保持平静
Il faudrait renier les couteaux de la ville
我必须否认城市的刀子
Viens, petite sœur au blanc manteau
来吧，穿着白色外套的小妹妹
Viens, c'est la ballade des copeaux
来吧，这是木屑的歌谣
Viens, petite girl in red blue jean
来吧，穿着红蓝牛仔裤的小女孩
Viens, c'est la descente au fond de la mine
来吧，这是下到矿井的旅程
Viens, c'est la descente au fond de la mine
来吧，这是下到矿井的旅程