Don't Explain [Single Version]
Arthur Jr. Herzog, Billie Holiday
Hush now, don't explain
Just say you'll remain
I'm glad you're back, don't explain
Quiet, don't explain
What is there to gain
Skip that lipstick
Don't explain
You know that I love you
And what love endures
All my thoughts of you
For I'm so completely yours
Cry to hear folks chatter
And I know you cheat
Right or wrong don't matter
When you're with me, sweet
Hush now, don't explain
You're my joy and pain
My life's yours, love
Don't explain
You know that I love you
And what love endures
Nothing rates above you
For I'm so completely yours
Cry to hear folks chatter
And I know you cheat
Right or wrong don't matter
When you're with me, sweet
Hush now, don't explain
You're my joy and pain
My life's yours, love
Don't explain
Hush now, don't explain
Tais-toi maintenant, n'explique pas
Just say you'll remain
Dis juste que tu resteras
I'm glad you're back, don't explain
Je suis content que tu sois de retour, n'explique pas
Quiet, don't explain
Silence, n'explique pas
What is there to gain
Qu'y a-t-il à gagner
Skip that lipstick
Oublie ce rouge à lèvres
Don't explain
N'explique pas
You know that I love you
Tu sais que je t'aime
And what love endures
Et ce que l'amour endure
All my thoughts of you
Toutes mes pensées sont pour toi
For I'm so completely yours
Car je suis complètement à toi
Cry to hear folks chatter
Je pleure d'entendre les gens bavarder
And I know you cheat
Et je sais que tu triches
Right or wrong don't matter
Peu importe si c'est bien ou mal
When you're with me, sweet
Quand tu es avec moi, mon amour
Hush now, don't explain
Tais-toi maintenant, n'explique pas
You're my joy and pain
Tu es ma joie et ma douleur
My life's yours, love
Ma vie est à toi, amour
Don't explain
N'explique pas
You know that I love you
Tu sais que je t'aime
And what love endures
Et ce que l'amour endure
Nothing rates above you
Rien n'est plus important que toi
For I'm so completely yours
Car je suis complètement à toi
Cry to hear folks chatter
Je pleure d'entendre les gens bavarder
And I know you cheat
Et je sais que tu triches
Right or wrong don't matter
Peu importe si c'est bien ou mal
When you're with me, sweet
Quand tu es avec moi, mon amour
Hush now, don't explain
Tais-toi maintenant, n'explique pas
You're my joy and pain
Tu es ma joie et ma douleur
My life's yours, love
Ma vie est à toi, amour
Don't explain
N'explique pas
Hush now, don't explain
Cale-se agora, não explique
Just say you'll remain
Apenas diga que vai ficar
I'm glad you're back, don't explain
Estou feliz que você voltou, não explique
Quiet, don't explain
Quieto, não explique
What is there to gain
O que há para ganhar
Skip that lipstick
Pule esse batom
Don't explain
Não explique
You know that I love you
Você sabe que eu te amo
And what love endures
E o que o amor suporta
All my thoughts of you
Todos os meus pensamentos são sobre você
For I'm so completely yours
Pois eu sou completamente seu
Cry to hear folks chatter
Choro ao ouvir as pessoas falarem
And I know you cheat
E eu sei que você trai
Right or wrong don't matter
Certo ou errado não importa
When you're with me, sweet
Quando você está comigo, querida
Hush now, don't explain
Cale-se agora, não explique
You're my joy and pain
Você é minha alegria e dor
My life's yours, love
Minha vida é sua, amor
Don't explain
Não explique
You know that I love you
Você sabe que eu te amo
And what love endures
E o que o amor suporta
Nothing rates above you
Nada é mais importante que você
For I'm so completely yours
Pois eu sou completamente seu
Cry to hear folks chatter
Choro ao ouvir as pessoas falarem
And I know you cheat
E eu sei que você trai
Right or wrong don't matter
Certo ou errado não importa
When you're with me, sweet
Quando você está comigo, querida
Hush now, don't explain
Cale-se agora, não explique
You're my joy and pain
Você é minha alegria e dor
My life's yours, love
Minha vida é sua, amor
Don't explain
Não explique
Hush now, don't explain
Cállate ahora, no expliques
Just say you'll remain
Solo di que te quedarás
I'm glad you're back, don't explain
Estoy contento de que hayas vuelto, no expliques
Quiet, don't explain
Silencio, no expliques
What is there to gain
¿Qué hay que ganar?
Skip that lipstick
Omite ese lápiz labial
Don't explain
No expliques
You know that I love you
Sabes que te amo
And what love endures
Y lo que el amor perdura
All my thoughts of you
Todos mis pensamientos de ti
For I'm so completely yours
Porque soy completamente tuyo
Cry to hear folks chatter
Lloro al oír a la gente charlar
And I know you cheat
Y sé que engañas
Right or wrong don't matter
No importa si está bien o mal
When you're with me, sweet
Cuando estás conmigo, dulzura
Hush now, don't explain
Cállate ahora, no expliques
You're my joy and pain
Eres mi alegría y dolor
My life's yours, love
Mi vida es tuya, amor
Don't explain
No expliques
You know that I love you
Sabes que te amo
And what love endures
Y lo que el amor perdura
Nothing rates above you
Nada se compara contigo
For I'm so completely yours
Porque soy completamente tuyo
Cry to hear folks chatter
Lloro al oír a la gente charlar
And I know you cheat
Y sé que engañas
Right or wrong don't matter
No importa si está bien o mal
When you're with me, sweet
Cuando estás conmigo, dulzura
Hush now, don't explain
Cállate ahora, no expliques
You're my joy and pain
Eres mi alegría y dolor
My life's yours, love
Mi vida es tuya, amor
Don't explain
No expliques
Hush now, don't explain
Schweig jetzt, erkläre nichts
Just say you'll remain
Sag nur, dass du bleibst
I'm glad you're back, don't explain
Ich bin froh, dass du zurück bist, erkläre nichts
Quiet, don't explain
Sei still, erkläre nichts
What is there to gain
Was gibt's da zu gewinnen
Skip that lipstick
Lass den Lippenstift weg
Don't explain
Erkläre nichts
You know that I love you
Du weißt, dass ich dich liebe
And what love endures
Und welche Liebe währt
All my thoughts of you
All meine Gedanken an dich
For I'm so completely yours
Denn ich gehöre so sehr dir
Cry to hear folks chatter
Ich weine, um das Geschwätz der Leute zu hören
And I know you cheat
Und ich weiß, du betrügst
Right or wrong don't matter
Richtig oder falsch spielt keine Rolle
When you're with me, sweet
Wenn du bei mir bist, Süße
Hush now, don't explain
Schweig jetzt, erkläre nichts
You're my joy and pain
Du bist meine Freude und mein Schmerz
My life's yours, love
Mein Leben gehört dir, Schatz
Don't explain
Erkläre nichts
You know that I love you
Du weißt, dass ich dich liebe
And what love endures
Und was die Liebe erträgt
Nothing rates above you
Nichts steht über dir
For I'm so completely yours
Denn ich gehöre so sehr dir
Cry to hear folks chatter
Ich weine, um das Geschwätz der Leute zu hören
And I know you cheat
Und ich weiß, du betrügst
Right or wrong don't matter
Richtig oder falsch spielt keine Rolle
When you're with me, sweet
Wenn du bei mir bist, Süße
Hush now, don't explain
Schweig jetzt, erkläre nichts
You're my joy and pain
Du bist meine Freude und mein Schmerz
My life's yours, love
Mein Leben gehört dir, Schatz
Don't explain
Erkläre nichts
Hush now, don't explain
Taci ora, non spiegare
Just say you'll remain
Dì solo che resterai
I'm glad you're back, don't explain
Sono contento che tu sia tornato, non spiegare
Quiet, don't explain
Silenzio, non spiegare
What is there to gain
Cosa c'è da guadagnare
Skip that lipstick
Salta quel rossetto
Don't explain
Non spiegare
You know that I love you
Sai che ti amo
And what love endures
E cosa sopporta l'amore
All my thoughts of you
Tutti i miei pensieri su di te
For I'm so completely yours
Perché sono completamente tuo
Cry to hear folks chatter
Piango per sentire la gente chiacchierare
And I know you cheat
E so che tradisci
Right or wrong don't matter
Non importa se è giusto o sbagliato
When you're with me, sweet
Quando sei con me, dolce
Hush now, don't explain
Taci ora, non spiegare
You're my joy and pain
Sei la mia gioia e il mio dolore
My life's yours, love
La mia vita è tua, amore
Don't explain
Non spiegare
You know that I love you
Sai che ti amo
And what love endures
E cosa sopporta l'amore
Nothing rates above you
Niente è più importante di te
For I'm so completely yours
Perché sono completamente tuo
Cry to hear folks chatter
Piango per sentire la gente chiacchierare
And I know you cheat
E so che tradisci
Right or wrong don't matter
Non importa se è giusto o sbagliato
When you're with me, sweet
Quando sei con me, dolce
Hush now, don't explain
Taci ora, non spiegare
You're my joy and pain
Sei la mia gioia e il mio dolore
My life's yours, love
La mia vita è tua, amore
Don't explain
Non spiegare
Hush now, don't explain
Diam sekarang, jangan jelaskan
Just say you'll remain
Cukup katakan kau akan tetap ada
I'm glad you're back, don't explain
Aku senang kau kembali, jangan jelaskan
Quiet, don't explain
Diam, jangan jelaskan
What is there to gain
Apa untungnya
Skip that lipstick
Lewati saja lipstik itu
Don't explain
Jangan jelaskan
You know that I love you
Kau tahu bahwa aku mencintaimu
And what love endures
Dan apa yang dapat cinta tahan
All my thoughts of you
Semua pikiranku tentangmu
For I'm so completely yours
Karena aku benar-benar milikmu
Cry to hear folks chatter
Menangis mendengar orang-orang bergosip
And I know you cheat
Dan aku tahu kau selingkuh
Right or wrong don't matter
Benar atau salah tidak masalah
When you're with me, sweet
Ketika kau bersamaku, sayang
Hush now, don't explain
Diam sekarang, jangan jelaskan
You're my joy and pain
Kau adalah kegembiraan dan kesakitanku
My life's yours, love
Hidupku adalah milikmu, sayang
Don't explain
Jangan jelaskan
You know that I love you
Kau tahu bahwa aku mencintaimu
And what love endures
Dan apa yang dapat cinta tahan
Nothing rates above you
Tidak ada yang lebih penting darimu
For I'm so completely yours
Karena aku benar-benar milikmu
Cry to hear folks chatter
Menangis mendengar orang-orang bergosip
And I know you cheat
Dan aku tahu kau selingkuh
Right or wrong don't matter
Benar atau salah tidak masalah
When you're with me, sweet
Ketika kau bersamaku, sayang
Hush now, don't explain
Diam sekarang, jangan jelaskan
You're my joy and pain
Kau adalah kegembiraan dan kesakitanku
My life's yours, love
Hidupku adalah milikmu, sayang
Don't explain
Jangan jelaskan
Hush now, don't explain
เงียบเสียที ไม่ต้องอธิบาย
Just say you'll remain
แค่บอกว่าจะอยู่กับฉัน
I'm glad you're back, don't explain
ฉันดีใจที่เธอกลับมา ไม่ต้องอธิบาย
Quiet, don't explain
เงียบ ไม่ต้องอธิบาย
What is there to gain
มีอะไรจะได้กำไร
Skip that lipstick
ข้ามเรื่องลิปสติกไป
Don't explain
ไม่ต้องอธิบาย
You know that I love you
เธอรู้ว่าฉันรักเธอ
And what love endures
และรักที่อดทน
All my thoughts of you
ความคิดทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับเธอ
For I'm so completely yours
เพราะฉันเป็นของเธออย่างสมบูรณ์
Cry to hear folks chatter
ร้องไห้เมื่อได้ยินคนพูดคุย
And I know you cheat
และฉันรู้ว่าเธอโกหก
Right or wrong don't matter
ไม่ว่าจะถูกหรือผิดไม่สำคัญ
When you're with me, sweet
เมื่อเธออยู่กับฉัน ที่รัก
Hush now, don't explain
เงียบเสียที ไม่ต้องอธิบาย
You're my joy and pain
เธอคือความสุขและความเจ็บปวดของฉัน
My life's yours, love
ชีวิตของฉันเป็นของเธอ ที่รัก
Don't explain
ไม่ต้องอธิบาย
You know that I love you
เธอรู้ว่าฉันรักเธอ
And what love endures
และรักที่อดทน
Nothing rates above you
ไม่มีอะไรสำคัญเท่าเธอ
For I'm so completely yours
เพราะฉันเป็นของเธออย่างสมบูรณ์
Cry to hear folks chatter
ร้องไห้เมื่อได้ยินคนพูดคุย
And I know you cheat
และฉันรู้ว่าเธอโกหก
Right or wrong don't matter
ไม่ว่าจะถูกหรือผิดไม่สำคัญ
When you're with me, sweet
เมื่อเธออยู่กับฉัน ที่รัก
Hush now, don't explain
เงียบเสียที ไม่ต้องอธิบาย
You're my joy and pain
เธอคือความสุขและความเจ็บปวดของฉัน
My life's yours, love
ชีวิตของฉันเป็นของเธอ ที่รัก
Don't explain
ไม่ต้องอธิบาย
Hush now, don't explain
安静，不用解释
Just say you'll remain
只要说你会留下
I'm glad you're back, don't explain
我很高兴你回来了，不用解释
Quiet, don't explain
安静，不用解释
What is there to gain
有什么好处呢
Skip that lipstick
跳过那口红
Don't explain
不用解释
You know that I love you
你知道我爱你
And what love endures
爱能忍受什么
All my thoughts of you
我所有的思念都是你的
For I'm so completely yours
因为我完全属于你
Cry to hear folks chatter
听到人们闲聊我就会哭泣
And I know you cheat
我知道你会欺骗
Right or wrong don't matter
对错不重要
When you're with me, sweet
当你和我在一起时，亲爱的
Hush now, don't explain
安静，不用解释
You're my joy and pain
你是我的快乐和痛苦
My life's yours, love
我的生活属于你，亲爱的
Don't explain
不用解释
You know that I love you
你知道我爱你
And what love endures
爱能忍受什么
Nothing rates above you
没有什么比你更重要
For I'm so completely yours
因为我完全属于你
Cry to hear folks chatter
听到人们闲聊我就会哭泣
And I know you cheat
我知道你会欺骗
Right or wrong don't matter
对错不重要
When you're with me, sweet
当你和我在一起时，亲爱的
Hush now, don't explain
安静，不用解释
You're my joy and pain
你是我的快乐和痛苦
My life's yours, love
我的生活属于你，亲爱的
Don't explain
不用解释