Marília Mendonça
Bin
Esse é o hino dos moleque
Sem amor com o bolso cheio de onça
Como é que dança?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Como é que dança?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
É que 'cê vale bem mais que isso
Não preste ao papel
Um pedacin' de Deus que eu roubei do céu
Eu fiz cartas e quadros, eu gastei o pincel
É que 'cê me deu motivo de usar o papel
Amor, a vida vale o risco
Tiro o meu chapéu
Pra quem levou meu coração
Não tem porque meu céu
Mais bela do baile
Eu merecia um troféu
Por cair nessa ilusão
Só com cachaça e mel
Sem amor com o bolso cheio de onça
Como é que dança?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Como é que dança?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça (igual Marília Mendonça)
Marília Mendonça
Esse é o hino dos moleque
C'est l'hymne des gamins
Sem amor com o bolso cheio de onça
Sans amour avec la poche pleine de jaguar
Como é que dança?
Comment est-ce qu'on danse ?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Je vais chanter la souffrance comme Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Notre voisinage se fatigue déjà
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Je vais chanter la souffrance comme Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Sans amour avec la poche pleine de jaguar
Como é que dança?
Comment est-ce qu'on danse ?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Je vais chanter la souffrance comme Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Notre voisinage se fatigue déjà
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Je vais chanter la souffrance comme Marília Mendonça
É que 'cê vale bem mais que isso
C'est que tu vaux bien plus que ça
Não preste ao papel
Ne prête pas attention au papier
Um pedacin' de Deus que eu roubei do céu
Un petit morceau de Dieu que j'ai volé du ciel
Eu fiz cartas e quadros, eu gastei o pincel
J'ai fait des lettres et des tableaux, j'ai usé le pinceau
É que 'cê me deu motivo de usar o papel
C'est que tu m'as donné une raison d'utiliser le papier
Amor, a vida vale o risco
Amour, la vie vaut le risque
Tiro o meu chapéu
Je retire mon chapeau
Pra quem levou meu coração
Pour celui qui a pris mon cœur
Não tem porque meu céu
Il n'y a pas de raison pour mon ciel
Mais bela do baile
La plus belle du bal
Eu merecia um troféu
Je méritais un trophée
Por cair nessa ilusão
Pour tomber dans cette illusion
Só com cachaça e mel
Seulement avec de la cachaça et du miel
Sem amor com o bolso cheio de onça
Sans amour avec la poche pleine de jaguar
Como é que dança?
Comment est-ce qu'on danse ?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Je vais chanter la souffrance comme Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Notre voisinage se fatigue déjà
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Je vais chanter la souffrance comme Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Sans amour avec la poche pleine de jaguar
Como é que dança?
Comment est-ce qu'on danse ?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Je vais chanter la souffrance comme Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Notre voisinage se fatigue déjà
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça (igual Marília Mendonça)
Je vais chanter la souffrance comme Marília Mendonça (comme Marília Mendonça)
Marília Mendonça
Marília Mendonça
Esse é o hino dos moleque
This is the anthem of the boys
Sem amor com o bolso cheio de onça
Without love with a pocket full of jaguars
Como é que dança?
How do they dance?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
I'm going to sing suffering like Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Our neighborhood is soon getting tired
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
I'm going to sing suffering like Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Without love with a pocket full of jaguars
Como é que dança?
How do they dance?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
I'm going to sing suffering like Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Our neighborhood is soon getting tired
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
I'm going to sing suffering like Marília Mendonça
É que 'cê vale bem mais que isso
It's just that you're worth much more than this
Não preste ao papel
Don't pay attention to the role
Um pedacin' de Deus que eu roubei do céu
A little piece of God that I stole from heaven
Eu fiz cartas e quadros, eu gastei o pincel
I made letters and paintings, I used up the brush
É que 'cê me deu motivo de usar o papel
It's just that you gave me a reason to use the paper
Amor, a vida vale o risco
Love, life is worth the risk
Tiro o meu chapéu
I take off my hat
Pra quem levou meu coração
To whoever took my heart
Não tem porque meu céu
There's no reason for my sky
Mais bela do baile
The most beautiful at the ball
Eu merecia um troféu
I deserved a trophy
Por cair nessa ilusão
For falling into this illusion
Só com cachaça e mel
Only with liquor and honey
Sem amor com o bolso cheio de onça
Without love with a pocket full of jaguars
Como é que dança?
How do they dance?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
I'm going to sing suffering like Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Our neighborhood is soon getting tired
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
I'm going to sing suffering like Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Without love with a pocket full of jaguars
Como é que dança?
How do they dance?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
I'm going to sing suffering like Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Our neighborhood is soon getting tired
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça (igual Marília Mendonça)
I'm going to sing suffering like Marília Mendonça (like Marília Mendonça)
Marília Mendonça
Marília Mendonça
Esse é o hino dos moleque
Este es el himno de los chicos
Sem amor com o bolso cheio de onça
Sin amor con el bolsillo lleno de onzas
Como é que dança?
¿Cómo se baila?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Voy a cantar sufrimiento como Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Nuestro vecindario pronto se cansará
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Voy a cantar sufrimiento como Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Sin amor con el bolsillo lleno de onzas
Como é que dança?
¿Cómo se baila?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Voy a cantar sufrimiento como Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Nuestro vecindario pronto se cansará
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Voy a cantar sufrimiento como Marília Mendonça
É que 'cê vale bem mais que isso
Es que tú vales mucho más que eso
Não preste ao papel
No prestes atención al papel
Um pedacin' de Deus que eu roubei do céu
Un pedacito de Dios que robé del cielo
Eu fiz cartas e quadros, eu gastei o pincel
Hice cartas y cuadros, gasté el pincel
É que 'cê me deu motivo de usar o papel
Es que tú me diste motivo para usar el papel
Amor, a vida vale o risco
Amor, la vida vale el riesgo
Tiro o meu chapéu
Me quito el sombrero
Pra quem levou meu coração
Para quien se llevó mi corazón
Não tem porque meu céu
No hay razón para mi cielo
Mais bela do baile
La más bella del baile
Eu merecia um troféu
Merecía un trofeo
Por cair nessa ilusão
Por caer en esta ilusión
Só com cachaça e mel
Solo con aguardiente y miel
Sem amor com o bolso cheio de onça
Sin amor con el bolsillo lleno de onzas
Como é que dança?
¿Cómo se baila?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Voy a cantar sufrimiento como Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Nuestro vecindario pronto se cansará
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Voy a cantar sufrimiento como Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Sin amor con el bolsillo lleno de onzas
Como é que dança?
¿Cómo se baila?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Voy a cantar sufrimiento como Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Nuestro vecindario pronto se cansará
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça (igual Marília Mendonça)
Voy a cantar sufrimiento como Marília Mendonça (como Marília Mendonça)
Marília Mendonça
Marília Mendonça
Esse é o hino dos moleque
Das ist die Hymne der Jungs
Sem amor com o bolso cheio de onça
Ohne Liebe, aber mit der Tasche voller Jaguar
Como é que dança?
Wie tanzt man?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Ich werde Leid singen wie Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Unsere Nachbarschaft wird bald müde sein
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Ich werde Leid singen wie Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Ohne Liebe, aber mit der Tasche voller Jaguar
Como é que dança?
Wie tanzt man?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Ich werde Leid singen wie Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Unsere Nachbarschaft wird bald müde sein
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Ich werde Leid singen wie Marília Mendonça
É que 'cê vale bem mais que isso
Es ist nur, dass du viel mehr wert bist
Não preste ao papel
Achte nicht auf das Papier
Um pedacin' de Deus que eu roubei do céu
Ein kleines Stück von Gott, das ich vom Himmel gestohlen habe
Eu fiz cartas e quadros, eu gastei o pincel
Ich habe Briefe und Bilder gemacht, ich habe den Pinsel verbraucht
É que 'cê me deu motivo de usar o papel
Es ist nur, dass du mir einen Grund gegeben hast, das Papier zu benutzen
Amor, a vida vale o risco
Liebe, das Leben ist das Risiko wert
Tiro o meu chapéu
Ich ziehe meinen Hut
Pra quem levou meu coração
Für den, der mein Herz genommen hat
Não tem porque meu céu
Es gibt keinen Grund für meinen Himmel
Mais bela do baile
Die schönste auf dem Ball
Eu merecia um troféu
Ich hätte eine Trophäe verdient
Por cair nessa ilusão
Für das Fallen in diese Illusion
Só com cachaça e mel
Nur mit Schnaps und Honig
Sem amor com o bolso cheio de onça
Ohne Liebe, aber mit der Tasche voller Jaguar
Como é que dança?
Wie tanzt man?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Ich werde Leid singen wie Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Unsere Nachbarschaft wird bald müde sein
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Ich werde Leid singen wie Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Ohne Liebe, aber mit der Tasche voller Jaguar
Como é que dança?
Wie tanzt man?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Ich werde Leid singen wie Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Unsere Nachbarschaft wird bald müde sein
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça (igual Marília Mendonça)
Ich werde Leid singen wie Marília Mendonça (wie Marília Mendonça)
Marília Mendonça
Marília Mendonça
Esse é o hino dos moleque
Questo è l'inno dei ragazzi
Sem amor com o bolso cheio de onça
Senza amore con la tasca piena di onça
Como é que dança?
Come si balla?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Canterò sofferenza come Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Il nostro vicinato si stanca presto
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Canterò sofferenza come Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Senza amore con la tasca piena di onça
Como é que dança?
Come si balla?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Canterò sofferenza come Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Il nostro vicinato si stanca presto
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Canterò sofferenza come Marília Mendonça
É que 'cê vale bem mais que isso
È che tu vali molto di più di questo
Não preste ao papel
Non prestare attenzione al ruolo
Um pedacin' de Deus que eu roubei do céu
Un pezzettino di Dio che ho rubato dal cielo
Eu fiz cartas e quadros, eu gastei o pincel
Ho fatto lettere e quadri, ho speso il pennello
É que 'cê me deu motivo de usar o papel
È che mi hai dato motivo di usare la carta
Amor, a vida vale o risco
Amore, la vita vale il rischio
Tiro o meu chapéu
Tolgo il mio cappello
Pra quem levou meu coração
A chi ha preso il mio cuore
Não tem porque meu céu
Non c'è motivo per il mio cielo
Mais bela do baile
La più bella del ballo
Eu merecia um troféu
Meritavo un trofeo
Por cair nessa ilusão
Per cadere in questa illusione
Só com cachaça e mel
Solo con cachaça e miele
Sem amor com o bolso cheio de onça
Senza amore con la tasca piena di onça
Como é que dança?
Come si balla?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Canterò sofferenza come Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Il nostro vicinato si stanca presto
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Canterò sofferenza come Marília Mendonça
Sem amor com o bolso cheio de onça
Senza amore con la tasca piena di onça
Como é que dança?
Come si balla?
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça
Canterò sofferenza come Marília Mendonça
Nossa vizinhança já já se cansa
Il nostro vicinato si stanca presto
Vou cantar sofrência igual Marília Mendonça (igual Marília Mendonça)
Canterò sofferenza come Marília Mendonça (come Marília Mendonça)
Marília Mendonça
Marília Mendonça