Planet Caravan
John Osbourne, Terence Butler, Tony Iommi, William Thomas Ward
We sail through endless skies
Stars shine like eyes
The black night sighs
The moon in silver dreams
Pours down in beams
Light of the night
The earth, a purple blaze
Of sapphire haze
In orbit always
While down below the trees
Bathed in cool breeze
Silver starlight
Breaks dawn from night
And so, we pass on by
The crimson eye
Of great god Mars
As we travel the universe
We sail through endless skies
Nous naviguons à travers des cieux sans fin
Stars shine like eyes
Les étoiles brillent comme des yeux
The black night sighs
La nuit noire soupire
The moon in silver dreams
La lune dans les rêves d'argent
Pours down in beams
Se déverse en faisceaux
Light of the night
Lumière de la nuit
The earth, a purple blaze
La terre, une lueur pourpre
Of sapphire haze
De brume de saphir
In orbit always
En orbite toujours
While down below the trees
Tandis qu'en bas les arbres
Bathed in cool breeze
Baignés dans une brise fraîche
Silver starlight
Lumière d'étoile argentée
Breaks dawn from night
Rompt l'aube de la nuit
And so, we pass on by
Et ainsi, nous passons à côté
The crimson eye
De l'œil cramoisi
Of great god Mars
Du grand dieu Mars
As we travel the universe
Alors que nous voyageons dans l'univers
We sail through endless skies
Navegamos por céus infinitos
Stars shine like eyes
Estrelas brilham como olhos
The black night sighs
A noite negra suspira
The moon in silver dreams
A lua em sonhos prateados
Pours down in beams
Despeja-se em feixes
Light of the night
Luz da noite
The earth, a purple blaze
A terra, um brilho roxo
Of sapphire haze
De névoa de safira
In orbit always
Sempre em órbita
While down below the trees
Enquanto lá embaixo as árvores
Bathed in cool breeze
Banham-se na brisa fresca
Silver starlight
Luz de estrela prateada
Breaks dawn from night
Rompe a alvorada da noite
And so, we pass on by
E assim, passamos
The crimson eye
Pelo olho carmesim
Of great god Mars
Do grande deus Marte
As we travel the universe
Enquanto viajamos pelo universo
We sail through endless skies
Navegamos por cielos infinitos
Stars shine like eyes
Estrellas brillan cuales ojos
The black night sighs
La negra noche suspira
The moon in silver dreams
La luna en sueños de plata
Pours down in beams
Rociando en rayos
Light of the night
Luz de la noche
The earth, a purple blaze
La tierra, un arder púrpura
Of sapphire haze
De neblina de zafiro
In orbit always
Siempre en órbita
While down below the trees
Mientras debajo de los árboles
Bathed in cool breeze
Bañados en brisa fresca
Silver starlight
Plateada luz estelar
Breaks dawn from night
Divide amanecer de la noche
And so, we pass on by
Y así, pasamos
The crimson eye
El ojo carmesí
Of great god Mars
Del gran dios Marte
As we travel the universe
Mientras viajamos por el universo
We sail through endless skies
Wir segeln durch endlose Himmel
Stars shine like eyes
Sterne leuchten wie Augen
The black night sighs
Die schwarze Nacht seufzt
The moon in silver dreams
Der Mond in silbernen Träumen
Pours down in beams
Strahlt in Strahlen herab
Light of the night
Licht der Nacht
The earth, a purple blaze
Die Erde, ein purpurrotes Glühen
Of sapphire haze
Von saphirblauem Dunst
In orbit always
Immer in der Umlaufbahn
While down below the trees
Während unten die Bäume
Bathed in cool breeze
Gebadet in kühler Brise
Silver starlight
Silbernes Sternenlicht
Breaks dawn from night
Bricht die Morgendämmerung von der Nacht
And so, we pass on by
Und so ziehen wir vorbei
The crimson eye
Am purpurroten Auge
Of great god Mars
Des großen Gottes Mars
As we travel the universe
Während wir das Universum bereisen
We sail through endless skies
Navigiamo attraverso cieli infiniti
Stars shine like eyes
Le stelle brillano come occhi
The black night sighs
La notte nera sospira
The moon in silver dreams
La luna nei sogni d'argento
Pours down in beams
Si riversa in raggi
Light of the night
Luce della notte
The earth, a purple blaze
La terra, un bagliore viola
Of sapphire haze
Di foschia di zaffiro
In orbit always
Sempre in orbita
While down below the trees
Mentre giù tra gli alberi
Bathed in cool breeze
Immersi in una fresca brezza
Silver starlight
La luce argentea delle stelle
Breaks dawn from night
Rompe l'alba dalla notte
And so, we pass on by
E così, passiamo accanto
The crimson eye
All'occhio cremisi
Of great god Mars
Del grande dio Marte
As we travel the universe
Mentre viaggiamo nell'universo
We sail through endless skies
Kami berlayar melintasi langit yang tak berujung
Stars shine like eyes
Bintang-bintang bersinar seperti mata
The black night sighs
Malam yang hitam menghela nafas
The moon in silver dreams
Bulan dalam mimpi perak
Pours down in beams
Menumpahkan sinarnya dalam balok
Light of the night
Cahaya malam
The earth, a purple blaze
Bumi, berkilauan ungu
Of sapphire haze
Dalam kabut safir
In orbit always
Selalu dalam orbit
While down below the trees
Sementara di bawah pohon
Bathed in cool breeze
Mandi dalam angin sejuk
Silver starlight
Cahaya bintang perak
Breaks dawn from night
Memecahkan fajar dari malam
And so, we pass on by
Dan begitu, kami lewati
The crimson eye
Mata merah
Of great god Mars
Dari dewa Mars yang agung
As we travel the universe
Saat kami menjelajahi alam semesta
We sail through endless skies
เราเดินทางผ่านท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Stars shine like eyes
ดาวส่องสว่างเหมือนตา
The black night sighs
คืนที่มืดส่งเสียงหวีด
The moon in silver dreams
ดวงจันทร์ในฝันสีเงิน
Pours down in beams
ร่องรอยลงมาเป็นแสงสว่าง
Light of the night
แสงของคืน
The earth, a purple blaze
โลก, แสงสีม่วงที่สว่าง
Of sapphire haze
ของเมฆซาฟไฟร์
In orbit always
อยู่ในวงโคจรเสมอ
While down below the trees
ในขณะที่ด้านล่างต้นไม้
Bathed in cool breeze
อาบลมเย็น
Silver starlight
แสงดาวสีเงิน
Breaks dawn from night
แตกเป็นรุ่งอรุณจากคืน
And so, we pass on by
และดังนั้น, เราผ่านไป
The crimson eye
ตาสีแดงแสด
Of great god Mars
ของพระเจ้ามาร์สที่ยิ่งใหญ่
As we travel the universe
ขณะที่เราเดินทางผ่านจักรวาล
We sail through endless skies
我们航行在无尽的天空中
Stars shine like eyes
星星像眼睛一样闪烁
The black night sighs
黑夜叹息
The moon in silver dreams
月亮在银色的梦中
Pours down in beams
以光束倾泻
Light of the night
夜的光明
The earth, a purple blaze
地球，紫色的火焰
Of sapphire haze
蓝宝石般的烟雾
In orbit always
始终在轨道上
While down below the trees
而在下面的树木
Bathed in cool breeze
沐浴在凉风中
Silver starlight
银色的星光
Breaks dawn from night
从夜晚破晓
And so, we pass on by
于是，我们路过
The crimson eye
深红色的眼睛
Of great god Mars
伟大的火星神
As we travel the universe
当我们遨游宇宙