War Pigs
Michael Butler, William Ward, Tony Iommi, Ozzy Osbourne
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerer of death's construction
In the fields, the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh, Lord, yeah
Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that all to the poor
Yeah
Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait 'til their judgment day comes
Yeah
Now in darkness, world stops turning
Ashes where their bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
Day of judgment, God is calling
On their knees, the war pig's crawling
Begging mercies for their sins
Satan, laughing, spreads his wings
Oh, Lord, yeah
Generals gathered in their masses
Les généraux se sont rassemblés en masse
Just like witches at black masses
Comme des sorcières aux messes noires
Evil minds that plot destruction
Des esprits maléfiques qui complotent la destruction
Sorcerer of death's construction
Sorcier de la construction de la mort
In the fields, the bodies burning
Dans les champs, les corps brûlent
As the war machine keeps turning
Alors que la machine de guerre continue de tourner
Death and hatred to mankind
La mort et la haine de l'humanité
Poisoning their brainwashed minds
Empoisonnent leurs esprits qui ont subi un lavage de cerveau
Oh, Lord, yeah
Oh, Seigneur, ouais
Politicians hide themselves away
Les politiciens se cachent
They only started the war
Ils ont seulement commencé la guerre
Why should they go out to fight?
Pourquoi devraient-ils sortir pour se battre ?
They leave that all to the poor
Ils laissent tout ça aux pauvres
Yeah
Ouais
Time will tell on their power minds
L'avenir dira ce qu'il en est de leur esprit de pouvoir
Making war just for fun
Qui fait la guerre juste pour le plaisir
Treating people just like pawns in chess
Qui traite les gens comme des pions aux échecs
Wait 'til their judgment day comes
Attendez que le jour de leur jugement arrive
Yeah
Ouais
Now in darkness, world stops turning
Maintenant dans l'obscurité, le monde s'arrête de tourner
Ashes where their bodies burning
Il y a des cendres où brûlent leurs corps
No more war pigs have the power
Plus aucun cochons de guerres n'a le pouvoir
Hand of God has struck the hour
La main de Dieu a sonné l'heure
Day of judgment, God is calling
Le jour du jugement, Dieu appelle
On their knees, the war pig's crawling
A genoux, les cochons de guerre rampent
Begging mercies for their sins
Implorant la miséricorde pour leurs péchés
Satan, laughing, spreads his wings
Satan, en riant, déploie ses ailes
Oh, Lord, yeah
Oh, Seigneur, ouais
Generals gathered in their masses
Los generales se reúnen en sus masas
Just like witches at black masses
Justo como brujas en misas negras
Evil minds that plot destruction
Mentes malvadas que traman destrucción
Sorcerer of death's construction
Hechicero de la construcción de la muerte
In the fields, the bodies burning
En los campos, los cuerpos ardiendo
As the war machine keeps turning
Mientras la máquina de guerra sigue girando
Death and hatred to mankind
Muerte y odio a la humanidad
Poisoning their brainwashed minds
Envenenando sus mentes lavadas
Oh, Lord, yeah
Oh, Señor, sí
Politicians hide themselves away
Los políticos se esconden
They only started the war
Solo ellos empezaron la guerra
Why should they go out to fight?
¿Por qué deberían salir a luchar?
They leave that all to the poor
Dejan todo eso a los pobres
Yeah
Sí
Time will tell on their power minds
El tiempo dirá sobre sus mentes poderosas
Making war just for fun
Haciendo la guerra solo por diversión
Treating people just like pawns in chess
Tratando a las personas como peones en el ajedrez
Wait 'til their judgment day comes
Espera hasta que llegue su día de juicio
Yeah
Sí
Now in darkness, world stops turning
Ahora en la oscuridad, el mundo deja de girar
Ashes where their bodies burning
Cenizas donde sus cuerpos arden
No more war pigs have the power
No más cerdos de guerra tienen el poder
Hand of God has struck the hour
La mano de Dios ha marcado la hora
Day of judgment, God is calling
Día del juicio, Dios está llamando
On their knees, the war pig's crawling
De rodillas, los cerdos de guerra se arrastran
Begging mercies for their sins
Rogando misericordia por sus pecados
Satan, laughing, spreads his wings
Satanás, riendo, extiende sus alas
Oh, Lord, yeah
Oh, Señor, sí
Generals gathered in their masses
将軍たちは兵隊の前に集った
Just like witches at black masses
まるで黒いミサを開く魔女たちのように
Evil minds that plot destruction
破壊を企む邪悪な心
Sorcerer of death's construction
死をもたらす魔術師
In the fields, the bodies burning
戦場では、死体が焼かれている
As the war machine keeps turning
戦闘兵器が動き続けて
Death and hatred to mankind
死と憎しみが人類に向けられる
Poisoning their brainwashed minds
洗脳された心を毒している
Oh, Lord, yeah
おお、主よ、そうだ
Politicians hide themselves away
政治家たちは隠れている
They only started the war
彼らは戦争を始めただけ
Why should they go out to fight?
なぜ市民が戦いに出なければならないのか？
They leave that all to the poor
すべてを貧しい人々の手にゆだねて
Yeah
そうだ
Time will tell on their power minds
時間が権力に執着する彼らに証明するだろう
Making war just for fun
ただ楽しむために戦争を始め
Treating people just like pawns in chess
人々をチェスの駒のように扱う者に
Wait 'til their judgment day comes
彼らが審判を下される日が来るまで待っていろ
Yeah
そうだ
Now in darkness, world stops turning
今や闇の中、世界は止まる
Ashes where their bodies burning
彼らの体が焼かれて残る灰
No more war pigs have the power
もはや戦争の豚たちは力を持たない
Hand of God has struck the hour
神の手が時を打った
Day of judgment, God is calling
審判の日、神が呼んでいる
On their knees, the war pig's crawling
戦争の豚たちはひざまずき、這いつくばっている
Begging mercies for their sins
罪の赦しを乞いながら
Satan, laughing, spreads his wings
サタンは笑いながら翼を広げる
Oh, Lord, yeah
おお、主よ、そうだ
[Переклад пісні «War Pigs»]