Touchdown Boy
Mark Hoppus, Scott Raynor, Tom DeLonge
There's this one guy
There's no one like him in all of the world
'Cause you can always see those girls down on their knees
In those dark sweaty rooms
Planning out his thoughts
He's waiting for just the right
One by one as they
Walk right through the door, they
Keep on coming back I
Guess they just want more
He has fun, fun, fun as you
Might call him a whore, but
Just look where he's at 'cause
He is the one that scores
Well Tom, it looks like he's
Passing the ball to his tight end
I wasn't sure if he knew
That a tight end could be a wide receiver
But haha, little does he know
Yeah, he won't be alone this weekend I don't think
That's funny that you say that because uh
Like a dog, he's loyal to his bone
I saw my friend there
Out on the field today
I asked him where he was going
He said "All the way" now
One by one as they
Walk right through the door, they
Keep on coming back I
Guess they just want more
He has fun, fun, fun as you
Might call him a whore, but
Just look where he's at 'cause
He is the one that scores, go
There's this one guy
Il y a ce gars
There's no one like him in all of the world
Il n'y en a pas deux comme lui dans le monde entier
'Cause you can always see those girls down on their knees
Parce que tu peux toujours voir ces filles à genoux
In those dark sweaty rooms
Dans ces pièces sombres et moites
Planning out his thoughts
Planifiant ses pensées
He's waiting for just the right
Il attend juste le bon moment
One by one as they
Un par un, ils
Walk right through the door, they
Passent par la porte, ils
Keep on coming back I
Continuent à revenir, je
Guess they just want more
Suppose qu'ils en veulent juste plus
He has fun, fun, fun as you
Il s'amuse, s'amuse, tu pourrais
Might call him a whore, but
L'appeler une prostituée, mais
Just look where he's at 'cause
Regarde juste où il est parce que
He is the one that scores
C'est lui qui marque
Well Tom, it looks like he's
Eh bien Tom, on dirait qu'il
Passing the ball to his tight end
Passe la balle à son ailier serré
I wasn't sure if he knew
Je n'étais pas sûr s'il savait
That a tight end could be a wide receiver
Qu'un ailier serré pourrait être un receveur large
But haha, little does he know
Mais haha, il ne sait pas grand-chose
Yeah, he won't be alone this weekend I don't think
Ouais, il ne sera pas seul ce week-end, je ne pense pas
That's funny that you say that because uh
C'est drôle que tu dises ça parce que euh
Like a dog, he's loyal to his bone
Comme un chien, il est fidèle à son os
I saw my friend there
J'ai vu mon ami là-bas
Out on the field today
Sur le terrain aujourd'hui
I asked him where he was going
Je lui ai demandé où il allait
He said "All the way" now
Il a dit "jusqu'au bout" maintenant
One by one as they
Un par un, ils
Walk right through the door, they
Passent par la porte, ils
Keep on coming back I
Continuent à revenir, je
Guess they just want more
Suppose qu'ils en veulent juste plus
He has fun, fun, fun as you
Il s'amuse, s'amuse, tu pourrais
Might call him a whore, but
L'appeler une prostituée, mais
Just look where he's at 'cause
Regarde juste où il est parce que
He is the one that scores, go
C'est lui qui marque, allez
There's this one guy
Há esse cara
There's no one like him in all of the world
Não há ninguém como ele em todo o mundo
'Cause you can always see those girls down on their knees
Porque você sempre pode ver aquelas garotas de joelhos
In those dark sweaty rooms
Naquelas salas escuras e suadas
Planning out his thoughts
Planejando seus pensamentos
He's waiting for just the right
Ele está esperando pelo momento certo
One by one as they
Um por um, eles
Walk right through the door, they
Andam direto pela porta, eles
Keep on coming back I
Continuam voltando, eu
Guess they just want more
Acho que eles só querem mais
He has fun, fun, fun as you
Ele se diverte, diverte, diverte como você
Might call him a whore, but
Pode chamá-lo de prostituto, mas
Just look where he's at 'cause
Apenas olhe onde ele está porque
He is the one that scores
Ele é o que marca
Well Tom, it looks like he's
Bem, Tom, parece que ele está
Passing the ball to his tight end
Passando a bola para seu tight end
I wasn't sure if he knew
Eu não tinha certeza se ele sabia
That a tight end could be a wide receiver
Que um tight end poderia ser um wide receiver
But haha, little does he know
Mas haha, pouco ele sabe
Yeah, he won't be alone this weekend I don't think
Sim, ele não estará sozinho neste fim de semana, eu acho
That's funny that you say that because uh
Isso é engraçado que você diga isso porque uh
Like a dog, he's loyal to his bone
Como um cachorro, ele é leal ao seu osso
I saw my friend there
Eu vi meu amigo lá
Out on the field today
No campo hoje
I asked him where he was going
Eu perguntei a ele para onde ele estava indo
He said "All the way" now
Ele disse "Até o fim" agora
One by one as they
Um por um, eles
Walk right through the door, they
Andam direto pela porta, eles
Keep on coming back I
Continuam voltando, eu
Guess they just want more
Acho que eles só querem mais
He has fun, fun, fun as you
Ele se diverte, diverte, diverte como você
Might call him a whore, but
Pode chamá-lo de prostituto, mas
Just look where he's at 'cause
Apenas olhe onde ele está porque
He is the one that scores, go
Ele é o que marca, vai
There's this one guy
Hay un chico
There's no one like him in all of the world
No hay nadie como el en todo el mundo
'Cause you can always see those girls down on their knees
Porque siempre puedes ver esas chicas arrodilladas
In those dark sweaty rooms
En esos oscuros y sudorosos salones
Planning out his thoughts
Planeando sus pensamientos
He's waiting for just the right
Él está esperando a la correcta
One by one as they
Una a una mientras ellas
Walk right through the door, they
Caminan por la puerta, ellas
Keep on coming back I
Siguen volviendo, yo
Guess they just want more
Supongo que solo quieren más
He has fun, fun, fun as you
Él se divierte, se divierte, se divierte igual que tú
Might call him a whore, but
Podrían llamarlo una puta, pero
Just look where he's at 'cause
Solo mira en donde está porque
He is the one that scores
Él es el que anota
Well Tom, it looks like he's
Bueno, Tom, parece que él
Passing the ball to his tight end
Le está pasando la bola a su receptor corto
I wasn't sure if he knew
Yo no estaba seguro si él sabía
That a tight end could be a wide receiver
Que un receptor corto podía ser un receptor abierto
But haha, little does he know
Pero jaja, poco sabe él
Yeah, he won't be alone this weekend I don't think
Sí, él no va a estar solo este fin de semana, no lo creo
That's funny that you say that because uh
Es gracioso que lo digas porque, uh
Like a dog, he's loyal to his bone
Como un perro, él es leal a su hueso
I saw my friend there
Vi a mi amigo ahí
Out on the field today
Afuera en el campo hoy
I asked him where he was going
Le pregunté a dónde iba
He said "All the way" now
Él dijo "hasta el fondo" ahora
One by one as they
Una a una mientras ellas
Walk right through the door, they
Caminan por la puerta, ellas
Keep on coming back I
Siguen volviendo, yo
Guess they just want more
Supongo que solo quieren más
He has fun, fun, fun as you
Él se divierte, se divierte, se divierte igual que tú
Might call him a whore, but
Podrían llamarlo una puta, pero
Just look where he's at 'cause
Solo mira en donde está porque
He is the one that scores, go
Él es el que anota
There's this one guy
Da ist dieser eine Kerl
There's no one like him in all of the world
Es gibt niemanden wie ihn auf der ganzen Welt
'Cause you can always see those girls down on their knees
Denn man kann immer diese Mädchen auf ihren Knien sehen
In those dark sweaty rooms
In diesen dunklen, schwitzigen Räumen
Planning out his thoughts
Er plant seine Gedanken
He's waiting for just the right
Er wartet auf genau den richtigen Moment
One by one as they
Einer nach dem anderen, wie sie
Walk right through the door, they
Durch die Tür gehen, sie
Keep on coming back I
Kommen immer wieder zurück, ich
Guess they just want more
Denke, sie wollen einfach mehr
He has fun, fun, fun as you
Er hat Spaß, Spaß, Spaß, wie du
Might call him a whore, but
Könntest ihn eine Hure nennen, aber
Just look where he's at 'cause
Schau nur, wo er ist, denn
He is the one that scores
Er ist derjenige, der punktet
Well Tom, it looks like he's
Nun, Tom, es sieht so aus, als ob er
Passing the ball to his tight end
Den Ball an seinen Tight End weitergibt
I wasn't sure if he knew
Ich war mir nicht sicher, ob er wusste
That a tight end could be a wide receiver
Dass ein Tight End auch ein Wide Receiver sein könnte
But haha, little does he know
Aber haha, wenig weiß er
Yeah, he won't be alone this weekend I don't think
Ja, er wird dieses Wochenende nicht alleine sein, denke ich
That's funny that you say that because uh
Das ist lustig, dass du das sagst, weil äh
Like a dog, he's loyal to his bone
Wie ein Hund ist er seinem Knochen treu
I saw my friend there
Ich sah meinen Freund dort
Out on the field today
Heute auf dem Feld
I asked him where he was going
Ich fragte ihn, wohin er geht
He said "All the way" now
Er sagte „Bis zum Ende“ jetzt
One by one as they
Einer nach dem anderen, wie sie
Walk right through the door, they
Durch die Tür gehen, sie
Keep on coming back I
Kommen immer wieder zurück, ich
Guess they just want more
Denke, sie wollen einfach mehr
He has fun, fun, fun as you
Er hat Spaß, Spaß, Spaß, wie du
Might call him a whore, but
Könntest ihn eine Hure nennen, aber
Just look where he's at 'cause
Schau nur, wo er ist, denn
He is the one that scores, go
Er ist derjenige, der punktet, los
There's this one guy
C'è questo ragazzo
There's no one like him in all of the world
Non c'è nessuno come lui in tutto il mondo
'Cause you can always see those girls down on their knees
Perché puoi sempre vedere quelle ragazze in ginocchio
In those dark sweaty rooms
In quelle stanze buie e sudaticce
Planning out his thoughts
Pianificando i suoi pensieri
He's waiting for just the right
Sta aspettando il giusto
One by one as they
Uno per uno mentre loro
Walk right through the door, they
Attraversano la porta, loro
Keep on coming back I
Continuano a tornare, io
Guess they just want more
Immagino che ne vogliano solo di più
He has fun, fun, fun as you
Lui si diverte, si diverte, si diverte mentre tu
Might call him a whore, but
Potresti chiamarlo puttana, ma
Just look where he's at 'cause
Guarda dove si trova perché
He is the one that scores
È lui quello che ha fatto centro
Well Tom, it looks like he's
Beh, Tom, sembra che lui stia
Passing the ball to his tight end
Passando la palla al suo tight end
I wasn't sure if he knew
Non ero sicuro se lo sapesse
That a tight end could be a wide receiver
Che un tight end potesse essere un wide receiver
But haha, little does he know
Ma haha, poco sa
Yeah, he won't be alone this weekend I don't think
Sì, non sarà solo questo fine settimana, non credo
That's funny that you say that because uh
È divertente che tu lo dica perché uh
Like a dog, he's loyal to his bone
Come un cane, è fedele alle sue ossa
I saw my friend there
Ho visto il mio amico lì
Out on the field today
Oggi in campo
I asked him where he was going
Gli ho chiesto dove stava andando
He said "All the way" now
Ha detto "Fino in fondo" ora
One by one as they
Uno per uno mentre loro
Walk right through the door, they
Attraversano la porta, loro
Keep on coming back I
Continuano a tornare, io
Guess they just want more
Immagino che ne vogliano solo di più
He has fun, fun, fun as you
Lui si diverte, si diverte, si diverte mentre tu
Might call him a whore, but
Potresti chiamarlo puttana, ma
Just look where he's at 'cause
Guarda dove si trova perché
He is the one that scores, go
È lui quello che ha fatto centro, vai
There's this one guy
Ada satu pria ini
There's no one like him in all of the world
Tidak ada yang seperti dia di seluruh dunia
'Cause you can always see those girls down on their knees
Karena kamu selalu bisa melihat gadis-gadis itu berlutut
In those dark sweaty rooms
Di ruangan gelap yang berkeringat itu
Planning out his thoughts
Merencanakan pikirannya
He's waiting for just the right
Dia menunggu saat yang tepat
One by one as they
Satu per satu mereka
Walk right through the door, they
Berjalan melewati pintu, mereka
Keep on coming back I
Terus kembali saya
Guess they just want more
Kurasa mereka hanya ingin lebih
He has fun, fun, fun as you
Dia bersenang-senang, senang, senang seperti kamu
Might call him a whore, but
Mungkin panggil dia pelacur, tapi
Just look where he's at 'cause
Lihat saja di mana dia berada karena
He is the one that scores
Dia adalah orang yang mencetak skor
Well Tom, it looks like he's
Nah Tom, sepertinya dia
Passing the ball to his tight end
Melempar bola ke tight end-nya
I wasn't sure if he knew
Saya tidak yakin jika dia tahu
That a tight end could be a wide receiver
Bahwa tight end bisa menjadi wide receiver
But haha, little does he know
Tapi haha, sedikit yang dia tahu
Yeah, he won't be alone this weekend I don't think
Ya, dia tidak akan sendirian akhir pekan ini saya pikir
That's funny that you say that because uh
Itu lucu bahwa kamu mengatakan itu karena uh
Like a dog, he's loyal to his bone
Seperti anjing, dia setia pada tulangnya
I saw my friend there
Saya melihat teman saya di sana
Out on the field today
Di lapangan hari ini
I asked him where he was going
Saya bertanya ke mana dia pergi
He said "All the way" now
Dia bilang "All the way" sekarang
One by one as they
Satu per satu mereka
Walk right through the door, they
Berjalan melewati pintu, mereka
Keep on coming back I
Terus kembali saya
Guess they just want more
Kurasa mereka hanya ingin lebih
He has fun, fun, fun as you
Dia bersenang-senang, senang, senang seperti kamu
Might call him a whore, but
Mungkin panggil dia pelacur, tapi
Just look where he's at 'cause
Lihat saja di mana dia berada karena
He is the one that scores, go
Dia adalah orang yang mencetak skor, pergi
There's this one guy
ここに一人の男がいる
There's no one like him in all of the world
世界中で彼のような人はどこにもいない
'Cause you can always see those girls down on their knees
だって女の子達がいつも跪いているのを見るから
In those dark sweaty rooms
その暗い汗まみれの部屋の中で
Planning out his thoughts
彼の思考を考え出す
He's waiting for just the right
彼はちょうど良いのを待っている
One by one as they
一人ずつ、彼女たちは
Walk right through the door, they
ドアから入って来る、彼女たちは
Keep on coming back I
いつも戻って来る
Guess they just want more
もっと欲しいのだろう
He has fun, fun, fun as you
彼は楽しんでいる、楽しんでいる、楽しんでいる、お前は
Might call him a whore, but
彼をヤリマンと呼ぶかもな、でも
Just look where he's at 'cause
彼の居る所を見ろ、だって
He is the one that scores
彼は成功しているんだからな
Well Tom, it looks like he's
そうだな Tom、どうやら彼は
Passing the ball to his tight end
ボールをタイト・エンドにパスしたようだ
I wasn't sure if he knew
彼は知っていたのだろうか
That a tight end could be a wide receiver
タイト・エンドはワイドレシーバーになれるって
But haha, little does he know
でもハハ、彼はほとんど知らなかった
Yeah, he won't be alone this weekend I don't think
そうだ、彼は今週末一人じゃないと思うよ
That's funny that you say that because uh
お前がそういうのはおかしいな、だって uh
Like a dog, he's loyal to his bone
犬のように、彼は骨に忠実だ
I saw my friend there
俺は友達を見た
Out on the field today
今日フィールドで
I asked him where he was going
彼にどこに行くのか尋ねた
He said "All the way" now
彼は言った 今「最後まで」と
One by one as they
一人ずつ、彼女たちは
Walk right through the door, they
ドアから入って来る、彼女たちは
Keep on coming back I
いつも戻って来る
Guess they just want more
もっと欲しいのだろう
He has fun, fun, fun as you
彼は楽しんでいる、楽しんでいる、楽しんでいる、お前は
Might call him a whore, but
彼をヤリマンと呼ぶかもな、でも
Just look where he's at 'cause
彼の居る所を見ろ、だって
He is the one that scores, go
彼は成功しているんだからな、やろうぜ
There's this one guy
มีหนึ่งคนที่เขา
There's no one like him in all of the world
ไม่มีใครเหมือนเขาในโลกทั้งหมด
'Cause you can always see those girls down on their knees
เพราะคุณสามารถเห็นสาว ๆ นั้นลงบนเข่าของพวกเขาเสมอ
In those dark sweaty rooms
ในห้องที่มืดและเหงื่อท่วม
Planning out his thoughts
วางแผนความคิดของเขา
He's waiting for just the right
เขากำลังรอเพียงเวลาที่ถูกต้อง
One by one as they
หนึ่งต่อหนึ่งเมื่อพวกเขา
Walk right through the door, they
เดินผ่านประตู, พวกเขา
Keep on coming back I
ยังคงกลับมาฉัน
Guess they just want more
คิดว่าพวกเขาอยากได้มากขึ้น
He has fun, fun, fun as you
เขามีความสนุก, สนุก, สนุกเมื่อคุณ
Might call him a whore, but
อาจเรียกเขาว่าโสเภณี, แต่
Just look where he's at 'cause
แค่ดูที่เขาอยู่เพราะ
He is the one that scores
เขาคือคนที่ทำคะแนนได้
Well Tom, it looks like he's
เอาล่ะ ทอม, ดูเหมือนว่าเขา
Passing the ball to his tight end
ส่งลูกบอลให้กับไทท์เอนด์ของเขา
I wasn't sure if he knew
ฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้หรือไม่
That a tight end could be a wide receiver
ว่าไทท์เอนด์สามารถเป็นไวด์รีซีฟเวอร์ได้
But haha, little does he know
แต่ ฮ่าฮ่า, เขาไม่รู้เลย
Yeah, he won't be alone this weekend I don't think
ใช่, เขาจะไม่อยู่คนเดียวในสุดสัปดาห์นี้ฉันคิด
That's funny that you say that because uh
นั่นคือสิ่งที่ตลกที่คุณพูดว่าเพราะ uh
Like a dog, he's loyal to his bone
เหมือนหมา, เขาภักดีต่อกระดูกของเขา
I saw my friend there
ฉันเห็นเพื่อนของฉันที่นั่น
Out on the field today
ออกไปในสนามวันนี้
I asked him where he was going
ฉันถามเขาว่าเขากำลังไปที่ไหน
He said "All the way" now
เขาตอบว่า "ทั้งหมด" ตอนนี้
One by one as they
หนึ่งต่อหนึ่งเมื่อพวกเขา
Walk right through the door, they
เดินผ่านประตู, พวกเขา
Keep on coming back I
ยังคงกลับมาฉัน
Guess they just want more
คิดว่าพวกเขาอยากได้มากขึ้น
He has fun, fun, fun as you
เขามีความสนุก, สนุก, สนุกเมื่อคุณ
Might call him a whore, but
อาจเรียกเขาว่าโสเภณี, แต่
Just look where he's at 'cause
แค่ดูที่เขาอยู่เพราะ
He is the one that scores, go
เขาคือคนที่ทำคะแนนได้, ไป
There's this one guy
有这么一个男人
There's no one like him in all of the world
全世界都没有像他一样的人
'Cause you can always see those girls down on their knees
因为你总能看到那些女孩在他面前屈膝
In those dark sweaty rooms
在那些黑暗的，汗水淋漓的房间里
Planning out his thoughts
他在规划他的思绪
He's waiting for just the right
他在等待那个最合适的
One by one as they
一个接一个地
Walk right through the door, they
他们走进门，他们
Keep on coming back I
总是回来，我
Guess they just want more
猜他们只是想要更多
He has fun, fun, fun as you
他玩得很开心，你
Might call him a whore, but
可能会称他为娼妓，但是
Just look where he's at 'cause
看看他在哪里，因为
He is the one that scores
他是得分的那个人
Well Tom, it looks like he's
好吧，汤姆，看起来他
Passing the ball to his tight end
正在将球传给他的紧密的接球手
I wasn't sure if he knew
我不确定他是否知道
That a tight end could be a wide receiver
一个紧密的接球手可以是一个宽接球手
But haha, little does he know
但是哈哈，他却不知道
Yeah, he won't be alone this weekend I don't think
是的，我不认为他这个周末会孤单
That's funny that you say that because uh
你说这个很有趣，因为呃
Like a dog, he's loyal to his bone
像一只狗，他对他的骨头忠诚
I saw my friend there
我在那里看到了我的朋友
Out on the field today
今天在球场上
I asked him where he was going
我问他要去哪里
He said "All the way" now
他说“一直到底”现在
One by one as they
一个接一个地
Walk right through the door, they
他们走进门，他们
Keep on coming back I
总是回来，我
Guess they just want more
猜他们只是想要更多
He has fun, fun, fun as you
他玩得很开心，你
Might call him a whore, but
可能会称他为娼妓，但是
Just look where he's at 'cause
看看他在哪里，因为
He is the one that scores, go
他是得分的那个人，去吧