Up All Night
Travis Barker, Tom Delonge, Mark Hoppus
Everyone wants to call it
All around our life
With a better name
Everyone falls and spins
And gets up again
With a friend who does the same
Everyone lies and cheats
Their wants and needs
And still believes their heart
And everyone gets the chills
The kind that kills
When the pain begins to start
Did I get this straight?
Do you want me here
As I struggle through each and every year
And all these demons, they keep me up all night
They keep me up all night
They keep me up all night
Everyone's cross to bear
Is a crown they wear on endless holiday
Everyone raises kids
In a world that changes
Life to a bitter game
Everyone works and fights
Stays up all night to celebrate the day
And everyone lives to tell the tale
Of how we die alone some day
Did I get this straight?
Do you want me here
As I struggle through each and every year
And all these demons, they keep me up all night
They keep me up all night
They keep me up all night
They keep me up all night
They keep me up all
Everyone wants to call it
Tout le monde veut l'appeler
All around our life
Tout autour de notre vie
With a better name
Avec un meilleur nom
Everyone falls and spins
Tout le monde tombe et tourne
And gets up again
Et se relève à nouveau
With a friend who does the same
Avec un ami qui fait de même
Everyone lies and cheats
Tout le monde ment et triche
Their wants and needs
Leurs désirs et besoins
And still believes their heart
Et croit toujours en leur cœur
And everyone gets the chills
Et tout le monde a des frissons
The kind that kills
Le genre qui tue
When the pain begins to start
Quand la douleur commence à commencer
Did I get this straight?
Ai-je bien compris?
Do you want me here
Veux-tu que je sois ici
As I struggle through each and every year
Alors que je lutte année après année
And all these demons, they keep me up all night
Et tous ces démons, ils me tiennent éveillé toute la nuit
They keep me up all night
Ils me tiennent éveillé toute la nuit
They keep me up all night
Ils me tiennent éveillé toute la nuit
Everyone's cross to bear
La croix que tout le monde doit porter
Is a crown they wear on endless holiday
Est une couronne qu'ils portent pendant des vacances sans fin
Everyone raises kids
Tout le monde élève des enfants
In a world that changes
Dans un monde qui change
Life to a bitter game
La vie en un jeu amer
Everyone works and fights
Tout le monde travaille et se bat
Stays up all night to celebrate the day
Reste éveillé toute la nuit pour célébrer la journée
And everyone lives to tell the tale
Et tout le monde vit pour raconter l'histoire
Of how we die alone some day
De comment nous mourons seuls un jour
Did I get this straight?
Ai-je bien compris?
Do you want me here
Veux-tu que je sois ici
As I struggle through each and every year
Alors que je lutte année après année
And all these demons, they keep me up all night
Et tous ces démons, ils me tiennent éveillé toute la nuit
They keep me up all night
Ils me tiennent éveillé toute la nuit
They keep me up all night
Ils me tiennent éveillé toute la nuit
They keep me up all night
Ils me tiennent éveillé toute la nuit
They keep me up all
Ils me tiennent éveillé toute la
Everyone wants to call it
Todo mundo quer chamar
All around our life
Tudo isso em volta da nossa vida
With a better name
Com um nome melhor
Everyone falls and spins
Todo mundo cai e gira
And gets up again
E fica de pé novamente
With a friend who does the same
Com um amigo que faz o mesmo
Everyone lies and cheats
Todo mundo mente e trai
Their wants and needs
Seus desejos e necessidades
And still believes their heart
E ainda acreditam em seus corações
And everyone gets the chills
E todo mundo fica arrepiado
The kind that kills
Do tipo que mata
When the pain begins to start
Quando a dor começa a começar
Did I get this straight?
Deixa eu ver se entendi direito?
Do you want me here
Você me quer aqui
As I struggle through each and every year
Enquanto eu luto a cada e todo ano
And all these demons, they keep me up all night
E todos esses demônios, eles me mantém acordados a noite toda
They keep me up all night
Eles me mantém acordado a noite toda
They keep me up all night
Eles me mantém acordado a noite toda
Everyone's cross to bear
Todos tem que carregar uma cruz
Is a crown they wear on endless holiday
É uma coroa que eles vestem em férias sem fim
Everyone raises kids
Todos erguem crianças
In a world that changes
Em um mundo que muda
Life to a bitter game
Vidas para um jogo amargo
Everyone works and fights
Todos trabalham e lutam
Stays up all night to celebrate the day
Fica acordado a noite toda para celebrar o dia
And everyone lives to tell the tale
E todos vivem para contar o conto
Of how we die alone some day
De como nós morremos sozinhos algum dia
Did I get this straight?
Deixa eu ver se entendi direito?
Do you want me here
Você me quer aqui
As I struggle through each and every year
Enquanto eu luto a cada ano
And all these demons, they keep me up all night
E todos esses demônios, eles me mantém acordados a noite toda
They keep me up all night
Eles me mantém acordado a noite toda
They keep me up all night
Eles me mantém acordado a noite toda
They keep me up all night
Eles me mantém acordado a noite toda
They keep me up all
Eles me mantém acordado
Everyone wants to call it
Todos quieren llamarlo
All around our life
En todas partes de nuestra vida
With a better name
Con un mejor nombre
Everyone falls and spins
Todos caen y giran
And gets up again
Y se levantan de nuevo
With a friend who does the same
Con un amigo que hace lo mismo
Everyone lies and cheats
Todos mienten y engañan
Their wants and needs
Sus deseos y necesidades
And still believes their heart
Y aún así creen en su corazón
And everyone gets the chills
Y todos tienen escalofríos
The kind that kills
Del tipo que mata
When the pain begins to start
Cuando comienza el dolor
Did I get this straight?
¿Entendí bien esto?
Do you want me here
¿Quieres que esté aquí
As I struggle through each and every year
Mientras lucho año tras año?
And all these demons, they keep me up all night
Y todos estos demonios, me mantienen despierto toda la noche
They keep me up all night
Me mantienen despierto toda la noche
They keep me up all night
Me mantienen despierto toda la noche
Everyone's cross to bear
El peso de todos es llevar
Is a crown they wear on endless holiday
Una corona que usan en unas vacaciones interminables
Everyone raises kids
Todos crían niños
In a world that changes
En un mundo que cambia
Life to a bitter game
La vida a un juego amargo
Everyone works and fights
Todos trabajan y luchan
Stays up all night to celebrate the day
Se quedan despiertos toda la noche para celebrar el día
And everyone lives to tell the tale
Y todos viven para contar la historia
Of how we die alone some day
De cómo morimos solos algún día
Did I get this straight?
¿Entendí bien esto?
Do you want me here
¿Quieres que esté aquí
As I struggle through each and every year
Mientras lucho año tras año?
And all these demons, they keep me up all night
Y todos estos demonios, me mantienen despierto toda la noche
They keep me up all night
Me mantienen despierto toda la noche
They keep me up all night
Me mantienen despierto toda la noche
They keep me up all night
Me mantienen despierto toda la noche
They keep me up all
Me mantienen despierto toda
Everyone wants to call it
Jeder möchte es nennen
All around our life
Rund um unser Leben
With a better name
Mit einem besseren Namen
Everyone falls and spins
Jeder fällt und dreht sich
And gets up again
Und steht wieder auf
With a friend who does the same
Mit einem Freund, der dasselbe tut
Everyone lies and cheats
Jeder lügt und betrügt
Their wants and needs
Seine Wünsche und Bedürfnisse
And still believes their heart
Und glaubt immer noch an sein Herz
And everyone gets the chills
Und jeder bekommt Gänsehaut
The kind that kills
Die Art, die tötet
When the pain begins to start
Wenn der Schmerz beginnt zu starten
Did I get this straight?
Habe ich das richtig verstanden?
Do you want me here
Willst du mich hier haben
As I struggle through each and every year
Während ich mich durch jedes Jahr kämpfe
And all these demons, they keep me up all night
Und all diese Dämonen, sie halten mich die ganze Nacht wach
They keep me up all night
Sie halten mich die ganze Nacht wach
They keep me up all night
Sie halten mich die ganze Nacht wach
Everyone's cross to bear
Jedermanns Kreuz zu tragen
Is a crown they wear on endless holiday
Ist eine Krone, die sie in endlosen Ferien tragen
Everyone raises kids
Jeder zieht Kinder groß
In a world that changes
In einer Welt, die sich verändert
Life to a bitter game
Leben zu einem bitteren Spiel
Everyone works and fights
Jeder arbeitet und kämpft
Stays up all night to celebrate the day
Bleibt die ganze Nacht wach, um den Tag zu feiern
And everyone lives to tell the tale
Und jeder lebt, um die Geschichte zu erzählen
Of how we die alone some day
Wie wir eines Tages alleine sterben
Did I get this straight?
Habe ich das richtig verstanden?
Do you want me here
Willst du mich hier haben
As I struggle through each and every year
Während ich mich durch jedes Jahr kämpfe
And all these demons, they keep me up all night
Und all diese Dämonen, sie halten mich die ganze Nacht wach
They keep me up all night
Sie halten mich die ganze Nacht wach
They keep me up all night
Sie halten mich die ganze Nacht wach
They keep me up all night
Sie halten mich die ganze Nacht wach
They keep me up all
Sie halten mich die ganze Nacht wach
Everyone wants to call it
Tutti vogliono definire
All around our life
La propria vita
With a better name
Con un nome migliore
Everyone falls and spins
Tutti cadono e girano
And gets up again
E si alzano di nuovo
With a friend who does the same
Con un amico che fa lo stesso
Everyone lies and cheats
Tutti mentono e tradiscono
Their wants and needs
Quel che vogliono e desiderano
And still believes their heart
Eppure continuano a credere ai loro cuori
And everyone gets the chills
E tutti hanno i brividi
The kind that kills
Quel tipo di brivido che uccide
When the pain begins to start
Quando il dolore comincia a partire
Did I get this straight?
Ho capito bene?
Do you want me here
Mi vuoi qui
As I struggle through each and every year
Mentre combatto anno dopo anno
And all these demons, they keep me up all night
Contro tutti questi demoni, che mi tengono sveglio tutta la notte
They keep me up all night
Mi tengono sveglio tutta la notte
They keep me up all night
Mi tengono sveglio tutta la notte
Everyone's cross to bear
La croce di tutti da sopportare
Is a crown they wear on endless holiday
La corona che indossano in un una vacanza senza fine
Everyone raises kids
Tutti crescono i propri figli
In a world that changes
In un mondo Che trasforma
Life to a bitter game
La vita in un gioco amaro
Everyone works and fights
Tutti lavorano e combattono
Stays up all night to celebrate the day
Rimangono svegli tutta la notte a festeggiare il giorno
And everyone lives to tell the tale
E tutti vivono per raccontare la storia
Of how we die alone some day
Di come moriremo soli un giorno
Did I get this straight?
Ho capito bene?
Do you want me here
Mi vuoi qui
As I struggle through each and every year
Mentre combatto anno dopo anno
And all these demons, they keep me up all night
Contro tutti questi demoni, che mi tengono sveglio tutta la notte
They keep me up all night
Mi tengono sveglio tutta la notte
They keep me up all night
Mi tengono sveglio tutta la notte
They keep me up all night
Mi tengono sveglio tutta la notte
They keep me up all
Mi tengono sveglio tutta
Everyone wants to call it
Semua orang ingin menyebutnya
All around our life
Di sekeliling hidup kita
With a better name
Dengan nama yang lebih baik
Everyone falls and spins
Semua orang jatuh dan berputar
And gets up again
Dan bangun lagi
With a friend who does the same
Dengan teman yang melakukan hal yang sama
Everyone lies and cheats
Semua orang berbohong dan curang
Their wants and needs
Keinginan dan kebutuhan mereka
And still believes their heart
Dan masih percaya pada hati mereka
And everyone gets the chills
Dan semua orang merasakan menggigil
The kind that kills
Jenis yang membunuh
When the pain begins to start
Saat rasa sakit mulai muncul
Did I get this straight?
Apakah saya memahaminya dengan benar?
Do you want me here
Apakah kamu ingin aku di sini
As I struggle through each and every year
Saat aku berjuang tahun demi tahun
And all these demons, they keep me up all night
Dan semua setan ini, mereka membuatku terjaga sepanjang malam
They keep me up all night
Mereka membuatku terjaga sepanjang malam
They keep me up all night
Mereka membuatku terjaga sepanjang malam
Everyone's cross to bear
Beban setiap orang untuk dipikul
Is a crown they wear on endless holiday
Adalah mahkota yang mereka kenakan di liburan yang tak berakhir
Everyone raises kids
Semua orang membesarkan anak-anak
In a world that changes
Di dunia yang berubah
Life to a bitter game
Hidup menjadi permainan yang pahit
Everyone works and fights
Semua orang bekerja dan berjuang
Stays up all night to celebrate the day
Tetap terjaga sepanjang malam untuk merayakan hari
And everyone lives to tell the tale
Dan semua orang hidup untuk menceritakan kisah
Of how we die alone some day
Bagaimana kita mati sendirian suatu hari nanti
Did I get this straight?
Apakah saya memahaminya dengan benar?
Do you want me here
Apakah kamu ingin aku di sini
As I struggle through each and every year
Saat aku berjuang tahun demi tahun
And all these demons, they keep me up all night
Dan semua setan ini, mereka membuatku terjaga sepanjang malam
They keep me up all night
Mereka membuatku terjaga sepanjang malam
They keep me up all night
Mereka membuatku terjaga sepanjang malam
They keep me up all night
Mereka membuatku terjaga sepanjang malam
They keep me up all
Mereka membuatku terjaga sepanjang malam
Everyone wants to call it
みんなが呼びたがる
All around our life
俺たちの人生を
With a better name
もっと良い名で
Everyone falls and spins
みんなが落ちてまわる
And gets up again
そして再び立ち上がる
With a friend who does the same
同じことをする友と共に
Everyone lies and cheats
みんなが嘘をつき裏切る
Their wants and needs
自分たちの求め、望むものを
And still believes their heart
そしてまだ自分の気持ちを信じている
And everyone gets the chills
みんなが恐れる
The kind that kills
自身を殺すほどの恐怖を感じ
When the pain begins to start
痛みが始まると
Did I get this straight?
俺はハッキリさせたかい?
Do you want me here
俺にここに居て欲しいのか
As I struggle through each and every year
毎年俺は苦しんで
And all these demons, they keep me up all night
この悪魔は俺を夜中ずっと眠らせない
They keep me up all night
彼らは俺を夜中ずっと眠らせない
They keep me up all night
彼らは俺を夜中ずっと眠らせない
Everyone's cross to bear
みんなが辛い感情を抱えている
Is a crown they wear on endless holiday
永遠の休暇の中でも
Everyone raises kids
みんなが子供を育てている
In a world that changes
変わっていく世界で
Life to a bitter game
人生を苦いゲームのように
Everyone works and fights
みんなは働き戦う
Stays up all night to celebrate the day
その日を祝うために夜中ずっと起きている
And everyone lives to tell the tale
そしてみんなは物語を語るために生きる
Of how we die alone some day
いつの日がどうやって孤独に死ぬのかを
Did I get this straight?
俺はハッキリさせたかい?
Do you want me here
俺にここに居て欲しいのか
As I struggle through each and every year
毎年俺は苦しんで
And all these demons, they keep me up all night
この悪魔は俺を夜中ずっと眠らせない
They keep me up all night
彼らは俺を夜中ずっと眠らせない
They keep me up all night
彼らは俺を夜中ずっと眠らせない
They keep me up all night
彼らは俺を夜中ずっと眠らせない
They keep me up all
彼らは俺をずっと眠らせない
Everyone wants to call it
ทุกคนต่างอยากเรียกมันว่า
All around our life
รอบตัวชีวิตเรา
With a better name
ด้วยชื่อที่ดีกว่า
Everyone falls and spins
ทุกคนล้มลงและหมุน
And gets up again
และลุกขึ้นมาอีกครั้ง
With a friend who does the same
กับเพื่อนที่ทำเช่นเดียวกัน
Everyone lies and cheats
ทุกคนโกหกและโกง
Their wants and needs
ความต้องการและความจำเป็นของพวกเขา
And still believes their heart
และยังคงเชื่อในหัวใจของตัวเอง
And everyone gets the chills
และทุกคนรู้สึกหนาวสั่น
The kind that kills
ประเภทที่ทำให้ตาย
When the pain begins to start
เมื่อความเจ็บปวดเริ่มต้นขึ้น
Did I get this straight?
ฉันเข้าใจถูกต้องไหม?
Do you want me here
คุณต้องการฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม
As I struggle through each and every year
ขณะที่ฉันดิ้นรนผ่านทุกปี
And all these demons, they keep me up all night
และปีศาจเหล่านี้ พวกมันทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
They keep me up all night
พวกมันทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
They keep me up all night
พวกมันทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
Everyone's cross to bear
ภาระของทุกคนที่ต้องแบกรับ
Is a crown they wear on endless holiday
เป็นมงกุฎที่พวกเขาสวมใส่ในวันหยุดที่ไม่มีวันสิ้นสุด
Everyone raises kids
ทุกคนเลี้ยงดูลูกๆ
In a world that changes
ในโลกที่เปลี่ยนแปลง
Life to a bitter game
ชีวิตกลายเป็นเกมที่ขมขื่น
Everyone works and fights
ทุกคนทำงานและต่อสู้
Stays up all night to celebrate the day
ไม่นอนทั้งคืนเพื่อฉลองวันใหม่
And everyone lives to tell the tale
และทุกคนมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง
Of how we die alone some day
ว่าเราตายคนเดียวในวันใดวันหนึ่ง
Did I get this straight?
ฉันเข้าใจถูกต้องไหม?
Do you want me here
คุณต้องการฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม
As I struggle through each and every year
ขณะที่ฉันดิ้นรนผ่านทุกปี
And all these demons, they keep me up all night
และปีศาจเหล่านี้ พวกมันทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
They keep me up all night
พวกมันทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
They keep me up all night
พวกมันทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
They keep me up all night
พวกมันทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
They keep me up all
พวกมันทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน