Out of Time
David Rowntree, Damon Albarn, Steven Alexander James
Where's the love song to set us free?
Too many people down
Everything turning the wrong way 'round
And I don't know what life would be
If we stop dreaming now
Lord knows we'd never clear the clouds
And you've been so busy lately
That you haven't found the time
To open up your mind
And watch the world spinning
Gently out of time
Feel the sunshine on your face
It's in a computer now
Gone to the future, way out in space
And you've been so busy lately
That you haven't found the time
To open up your mind
And watch the world spinning
Gently out of time
And you've been so busy lately
That you haven't found the time
To open up your mind
And watch the world spinning
Gently out of time
Tell me I'm not dreaming
But are we out of time?
We're out of time
Out of time
Out of time
Out of time
Out of time
Where's the love song to set us free?
Où est l'amour qui nous libèrera?
Too many people down
Y a trop de gens qui broient du noir
Everything turning the wrong way 'round
Toutes les affaires tournent du mauvais bord
And I don't know what life would be
Et ne ne sais pas ce que deviendrait la vie
If we stop dreaming now
Si on cesse de rêver maintenant
Lord knows we'd never clear the clouds
Dieu sait qu'on ne se rendrait même pas à travers les nuages
And you've been so busy lately
Et tu es si occupée ces temps-ci
That you haven't found the time
Que tu n'as pas trouvé le temps
To open up your mind
D'ouvrir ton esprit
And watch the world spinning
Et de regarder le monde tourner
Gently out of time
En perdant peu à peu le rythme
Feel the sunshine on your face
Ressens donc le soleil sur ton visage
It's in a computer now
On fait ça à l'ordi de nos jours
Gone to the future, way out in space
On part vers l'avenir, loin dans l'espace
And you've been so busy lately
Et tu es si occupée ces temps-ci
That you haven't found the time
Que tu n'as pas trouvé le temps
To open up your mind
D'ouvrir ton esprit
And watch the world spinning
Et de regarder le monde tourner
Gently out of time
En perdant peu à peu le rythme
And you've been so busy lately
Et tu es si occupée ces temps-ci
That you haven't found the time
Que tu n'as pas trouvé le temps
To open up your mind
D'ouvrir ton esprit
And watch the world spinning
Et de regarder le monde tourner
Gently out of time
En perdant peu à peu le rythme
Tell me I'm not dreaming
Dis-moi que je ne rêve pas
But are we out of time?
Mais est-ce qu'on a perdu le rythme?
We're out of time
Il nous reste plus de temps
Out of time
Plus de temps
Out of time
Plus de temps
Out of time
Plus de temps
Out of time
Plus de temps
Where's the love song to set us free?
Onde está a canção de amor para nos libertar?
Too many people down
Muitas pessoas desanimadas
Everything turning the wrong way 'round
Tudo está indo na direção errada
And I don't know what life would be
E eu não sei como seria a vida
If we stop dreaming now
Se parássemos de sonhar agora
Lord knows we'd never clear the clouds
Deus sabe que nunca limparíamos as nuvens
And you've been so busy lately
E você tem estado tão ocupado ultimamente
That you haven't found the time
Que não encontrou tempo
To open up your mind
Para abrir sua mente
And watch the world spinning
E observar o mundo girando
Gently out of time
Suavemente fora do tempo
Feel the sunshine on your face
Sinta o sol em seu rosto
It's in a computer now
Está em um computador agora
Gone to the future, way out in space
Foi para o futuro, bem longe no espaço
And you've been so busy lately
E você tem estado tão ocupado ultimamente
That you haven't found the time
Que não encontrou tempo
To open up your mind
Para abrir sua mente
And watch the world spinning
E observar o mundo girando
Gently out of time
Suavemente fora do tempo
And you've been so busy lately
E você tem estado tão ocupado ultimamente
That you haven't found the time
Que não encontrou tempo
To open up your mind
Para abrir sua mente
And watch the world spinning
E observar o mundo girando
Gently out of time
Suavemente fora do tempo
Tell me I'm not dreaming
Diga-me que não estou sonhando
But are we out of time?
Mas estamos sem tempo?
We're out of time
Estamos sem tempo
Out of time
Sem tempo
Out of time
Sem tempo
Out of time
Sem tempo
Out of time
Sem tempo
Where's the love song to set us free?
¿Dónde está la canción de amor que nos libere?
Too many people down
Demasiada gente abajo
Everything turning the wrong way 'round
Todo girando en la dirección equivocada
And I don't know what life would be
Y no sé qué sería la vida
If we stop dreaming now
Si dejamos de soñar ahora
Lord knows we'd never clear the clouds
Dios sabe que nunca despejaríamos las nubes
And you've been so busy lately
Y has estado tan ocupado últimamente
That you haven't found the time
Que no has encontrado el tiempo
To open up your mind
Para abrir tu mente
And watch the world spinning
Y ver el mundo girar
Gently out of time
Suavemente fuera de tiempo
Feel the sunshine on your face
Siente el sol en tu cara
It's in a computer now
Está en una computadora ahora
Gone to the future, way out in space
Ido al futuro, muy lejos en el espacio
And you've been so busy lately
Y has estado tan ocupado últimamente
That you haven't found the time
Que no has encontrado el tiempo
To open up your mind
Para abrir tu mente
And watch the world spinning
Y ver el mundo girar
Gently out of time
Suavemente fuera de tiempo
And you've been so busy lately
Y has estado tan ocupado últimamente
That you haven't found the time
Que no has encontrado el tiempo
To open up your mind
Para abrir tu mente
And watch the world spinning
Y ver el mundo girar
Gently out of time
Suavemente fuera de tiempo
Tell me I'm not dreaming
Dime que no estoy soñando
But are we out of time?
¿Pero estamos fuera de tiempo?
We're out of time
Estamos fuera de tiempo
Out of time
Fuera de tiempo
Out of time
Fuera de tiempo
Out of time
Fuera de tiempo
Out of time
Fuera de tiempo
Where's the love song to set us free?
Wo ist das Liebeslied, um uns zu befreien?
Too many people down
Zu viele Menschen unten
Everything turning the wrong way 'round
Alles dreht sich in die falsche Richtung
And I don't know what life would be
Und ich weiß nicht, wie das Leben wäre
If we stop dreaming now
Wenn wir jetzt aufhören zu träumen
Lord knows we'd never clear the clouds
Gott weiß, wir würden die Wolken nie klären
And you've been so busy lately
Und du warst in letzter Zeit so beschäftigt
That you haven't found the time
Dass du keine Zeit gefunden hast
To open up your mind
Um deinen Geist zu öffnen
And watch the world spinning
Und die Welt zu beobachten, die sich
Gently out of time
Sanft aus der Zeit dreht
Feel the sunshine on your face
Fühle die Sonne auf deinem Gesicht
It's in a computer now
Sie ist jetzt in einem Computer
Gone to the future, way out in space
Ab in die Zukunft, weit draußen im Weltraum
And you've been so busy lately
Und du warst in letzter Zeit so beschäftigt
That you haven't found the time
Dass du keine Zeit gefunden hast
To open up your mind
Um deinen Geist zu öffnen
And watch the world spinning
Und die Welt zu beobachten, die sich
Gently out of time
Sanft aus der Zeit dreht
And you've been so busy lately
Und du warst in letzter Zeit so beschäftigt
That you haven't found the time
Dass du keine Zeit gefunden hast
To open up your mind
Um deinen Geist zu öffnen
And watch the world spinning
Und die Welt zu beobachten, die sich
Gently out of time
Sanft aus der Zeit dreht
Tell me I'm not dreaming
Sag mir, dass ich nicht träume
But are we out of time?
Aber sind wir aus der Zeit?
We're out of time
Wir sind aus der Zeit
Out of time
Aus der Zeit
Out of time
Aus der Zeit
Out of time
Aus der Zeit
Out of time
Aus der Zeit
Where's the love song to set us free?
Dov'è la canzone d'amore per liberarci?
Too many people down
Troppe persone giù
Everything turning the wrong way 'round
Tutto si sta girando nel modo sbagliato
And I don't know what life would be
E non so cosa sarebbe la vita
If we stop dreaming now
Se smettiamo di sognare ora
Lord knows we'd never clear the clouds
Dio sa che non avremmo mai sgombrato le nuvole
And you've been so busy lately
E sei stato così occupato ultimamente
That you haven't found the time
Che non hai trovato il tempo
To open up your mind
Per aprire la tua mente
And watch the world spinning
E guardare il mondo girare
Gently out of time
Dolcemente fuori dal tempo
Feel the sunshine on your face
Senti il sole sul tuo viso
It's in a computer now
È in un computer ora
Gone to the future, way out in space
Andato nel futuro, lontano nello spazio
And you've been so busy lately
E sei stato così occupato ultimamente
That you haven't found the time
Che non hai trovato il tempo
To open up your mind
Per aprire la tua mente
And watch the world spinning
E guardare il mondo girare
Gently out of time
Dolcemente fuori dal tempo
And you've been so busy lately
E sei stato così occupato ultimamente
That you haven't found the time
Che non hai trovato il tempo
To open up your mind
Per aprire la tua mente
And watch the world spinning
E guardare il mondo girare
Gently out of time
Dolcemente fuori dal tempo
Tell me I'm not dreaming
Dimmi che non sto sognando
But are we out of time?
Ma siamo fuori dal tempo?
We're out of time
Siamo fuori dal tempo
Out of time
Fuori dal tempo
Out of time
Fuori dal tempo
Out of time
Fuori dal tempo
Out of time
Fuori dal tempo
Where's the love song to set us free?
Di mana lagu cinta yang bisa membebaskan kita?
Too many people down
Terlalu banyak orang terpuruk
Everything turning the wrong way 'round
Semua berputar ke arah yang salah
And I don't know what life would be
Dan aku tidak tahu bagaimana hidup ini akan jadi
If we stop dreaming now
Jika kita berhenti bermimpi sekarang
Lord knows we'd never clear the clouds
Tuhan tahu kita tidak akan pernah bisa menghilangkan awan
And you've been so busy lately
Dan kamu telah sangat sibuk akhir-akhir ini
That you haven't found the time
Sehingga kamu tidak menemukan waktu
To open up your mind
Untuk membuka pikiranmu
And watch the world spinning
Dan melihat dunia berputar
Gently out of time
Lembut keluar dari waktu
Feel the sunshine on your face
Rasakan sinar matahari di wajahmu
It's in a computer now
Sekarang ada di komputer
Gone to the future, way out in space
Pergi ke masa depan, jauh di luar angkasa
And you've been so busy lately
Dan kamu telah sangat sibuk akhir-akhir ini
That you haven't found the time
Sehingga kamu tidak menemukan waktu
To open up your mind
Untuk membuka pikiranmu
And watch the world spinning
Dan melihat dunia berputar
Gently out of time
Lembut keluar dari waktu
And you've been so busy lately
Dan kamu telah sangat sibuk akhir-akhir ini
That you haven't found the time
Sehingga kamu tidak menemukan waktu
To open up your mind
Untuk membuka pikiranmu
And watch the world spinning
Dan melihat dunia berputar
Gently out of time
Lembut keluar dari waktu
Tell me I'm not dreaming
Katakan padaku aku tidak sedang bermimpi
But are we out of time?
Tapi apakah kita kehabisan waktu?
We're out of time
Kita kehabisan waktu
Out of time
Kehabisan waktu
Out of time
Kehabisan waktu
Out of time
Kehabisan waktu
Out of time
Kehabisan waktu
Where's the love song to set us free?
เพลงรักที่จะปลดปล่อยเราอยู่ที่ไหน?
Too many people down
คนเยอะเกินไปที่ตกต่ำ
Everything turning the wrong way 'round
ทุกอย่างกำลังหันไปทางที่ผิด
And I don't know what life would be
และฉันไม่รู้ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร
If we stop dreaming now
ถ้าเราหยุดฝันตอนนี้
Lord knows we'd never clear the clouds
พระเจ้ารู้ว่าเราจะไม่เคยทำให้เมฆหายไป
And you've been so busy lately
และคุณยุ่งมากในช่วงนี้
That you haven't found the time
ที่คุณไม่มีเวลา
To open up your mind
ที่จะเปิดใจของคุณ
And watch the world spinning
และดูโลกที่กำลังหมุน
Gently out of time
อย่างอ่อนโยนออกจากเวลา
Feel the sunshine on your face
รู้สึกแสงแดดบนใบหน้าของคุณ
It's in a computer now
ตอนนี้มันอยู่ในคอมพิวเตอร์
Gone to the future, way out in space
ไปยังอนาคต, ไกลออกไปในอวกาศ
And you've been so busy lately
และคุณยุ่งมากในช่วงนี้
That you haven't found the time
ที่คุณไม่มีเวลา
To open up your mind
ที่จะเปิดใจของคุณ
And watch the world spinning
และดูโลกที่กำลังหมุน
Gently out of time
อย่างอ่อนโยนออกจากเวลา
And you've been so busy lately
และคุณยุ่งมากในช่วงนี้
That you haven't found the time
ที่คุณไม่มีเวลา
To open up your mind
ที่จะเปิดใจของคุณ
And watch the world spinning
และดูโลกที่กำลังหมุน
Gently out of time
อย่างอ่อนโยนออกจากเวลา
Tell me I'm not dreaming
บอกฉันว่าฉันไม่ได้ฝัน
But are we out of time?
แต่เราหมดเวลาหรือไม่?
We're out of time
เราหมดเวลา
Out of time
หมดเวลา
Out of time
หมดเวลา
Out of time
หมดเวลา
Out of time
หมดเวลา
Where's the love song to set us free?
哪里有首爱之歌能让我们自由？
Too many people down
太多人沮丧
Everything turning the wrong way 'round
一切都在朝错误的方向转变
And I don't know what life would be
我不知道没有梦想的生活会是什么样
If we stop dreaming now
如果我们现在就停止梦想
Lord knows we'd never clear the clouds
天知道我们永远无法消散云层
And you've been so busy lately
你最近一直很忙
That you haven't found the time
以至于你没有找到时间
To open up your mind
去打开你的心扉
And watch the world spinning
观看世界缓缓旋转
Gently out of time
渐渐脱离时间
Feel the sunshine on your face
感受阳光照耀在你的脸上
It's in a computer now
它现在在电脑里
Gone to the future, way out in space
已经去到未来，远在外太空
And you've been so busy lately
你最近一直很忙
That you haven't found the time
以至于你没有找到时间
To open up your mind
去打开你的心扉
And watch the world spinning
观看世界缓缓旋转
Gently out of time
渐渐脱离时间
And you've been so busy lately
你最近一直很忙
That you haven't found the time
以至于你没有找到时间
To open up your mind
去打开你的心扉
And watch the world spinning
观看世界缓缓旋转
Gently out of time
渐渐脱离时间
Tell me I'm not dreaming
告诉我我不是在做梦
But are we out of time?
但我们是否已经无暇？
We're out of time
我们无暇了
Out of time
无暇了
Out of time
无暇了
Out of time
无暇了
Out of time
无暇了