Forever Young [Album Version]
Bob Dylan
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay
Forever young
Forever young
Forever young
May you stay
Forever young
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
And may you stay
Forever young
Forever young
Forever young
May you stay
Forever young
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
And may you stay
Forever young
Forever young
Forever young
May you stay
Forever young
May God bless and keep you always
Que Dieu te bénisse et te garde toujours
May your wishes all come true
Que tous tes souhaits se réalisent
May you always do for others
Que tu fasses toujours pour les autres
And let others do for you
Et laisse les autres faire pour toi
May you build a ladder to the stars
Que tu construises une échelle vers les étoiles
And climb on every rung
Et grimpe sur chaque barreau
May you stay
Que tu restes
Forever young
Toujours jeune
Forever young
Toujours jeune
Forever young
Toujours jeune
May you stay
Que tu restes
Forever young
Toujours jeune
May you grow up to be righteous
Que tu grandisses pour être juste
May you grow up to be true
Que tu grandisses pour être vrai
May you always know the truth
Que tu connaisses toujours la vérité
And see the lights surrounding you
Et vois les lumières qui t'entourent
May you always be courageous
Que tu sois toujours courageux
Stand upright and be strong
Tiens-toi droit et sois fort
And may you stay
Et que tu restes
Forever young
Toujours jeune
Forever young
Toujours jeune
Forever young
Toujours jeune
May you stay
Que tu restes
Forever young
Toujours jeune
May your hands always be busy
Que tes mains soient toujours occupées
May your feet always be swift
Que tes pieds soient toujours rapides
May you have a strong foundation
Que tu aies une base solide
When the winds of changes shift
Quand les vents du changement se déplacent
May your heart always be joyful
Que ton cœur soit toujours joyeux
May your song always be sung
Que ta chanson soit toujours chantée
And may you stay
Et que tu restes
Forever young
Toujours jeune
Forever young
Toujours jeune
Forever young
Toujours jeune
May you stay
Que tu restes
Forever young
Toujours jeune
May God bless and keep you always
Que Deus abençoe e proteja você sempre
May your wishes all come true
Que todos os seus desejos se tornem realidade
May you always do for others
Que você sempre faça pelos outros
And let others do for you
E deixe que os outros façam por você
May you build a ladder to the stars
Que você construa uma escada para as estrelas
And climb on every rung
E suba em cada degrau
May you stay
Que você permaneça
Forever young
Eternamente jovem
Forever young
Eternamente jovem
Forever young
Eternamente jovem
May you stay
Que você permaneça
Forever young
Eternamente jovem
May you grow up to be righteous
Que você cresça para ser justo
May you grow up to be true
Que você cresça para ser verdadeiro
May you always know the truth
Que você sempre conheça a verdade
And see the lights surrounding you
E veja as luzes ao seu redor
May you always be courageous
Que você seja sempre corajoso
Stand upright and be strong
Fique de pé e seja forte
And may you stay
E que você permaneça
Forever young
Eternamente jovem
Forever young
Eternamente jovem
Forever young
Eternamente jovem
May you stay
Que você permaneça
Forever young
Eternamente jovem
May your hands always be busy
Que suas mãos estejam sempre ocupadas
May your feet always be swift
Que seus pés estejam sempre rápidos
May you have a strong foundation
Que você tenha uma base sólida
When the winds of changes shift
Quando os ventos da mudança sopram
May your heart always be joyful
Que seu coração esteja sempre alegre
May your song always be sung
Que sua canção seja sempre cantada
And may you stay
E que você permaneça
Forever young
Eternamente jovem
Forever young
Eternamente jovem
Forever young
Eternamente jovem
May you stay
Que você permaneça
Forever young
Eternamente jovem
May God bless and keep you always
Que Dios te bendiga y te guarde siempre
May your wishes all come true
Que todos tus deseos se hagan realidad
May you always do for others
Que siempre hagas por los demás
And let others do for you
Y dejes que los demás hagan por ti
May you build a ladder to the stars
Que construyas una escalera hasta las estrellas
And climb on every rung
Y subas por cada peldaño
May you stay
Que te quedes
Forever young
Siempre joven
Forever young
Siempre joven
Forever young
Siempre joven
May you stay
Que te quedes
Forever young
Siempre joven
May you grow up to be righteous
Que crezcas para ser justo
May you grow up to be true
Que crezcas para ser verdadero
May you always know the truth
Que siempre conozcas la verdad
And see the lights surrounding you
Y veas las luces que te rodean
May you always be courageous
Que siempre seas valiente
Stand upright and be strong
Mantente erguido y fuerte
And may you stay
Y que te quedes
Forever young
Siempre joven
Forever young
Siempre joven
Forever young
Siempre joven
May you stay
Que te quedes
Forever young
Siempre joven
May your hands always be busy
Que tus manos siempre estén ocupadas
May your feet always be swift
Que tus pies siempre sean rápidos
May you have a strong foundation
Que tengas una base sólida
When the winds of changes shift
Cuando los vientos del cambio se desplacen
May your heart always be joyful
Que tu corazón siempre sea alegre
May your song always be sung
Que tu canción siempre sea cantada
And may you stay
Y que te quedes
Forever young
Siempre joven
Forever young
Siempre joven
Forever young
Siempre joven
May you stay
Que te quedes
Forever young
Siempre joven
May God bless and keep you always
Möge Gott dich immer segnen und behüten
May your wishes all come true
Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen
May you always do for others
Mögest du immer für andere da sein
And let others do for you
Und lass andere für dich da sein
May you build a ladder to the stars
Mögest du eine Leiter zu den Sternen bauen
And climb on every rung
Und auf jeder Sprosse klettern
May you stay
Mögest du bleiben
Forever young
Für immer jung
Forever young
Für immer jung
Forever young
Für immer jung
May you stay
Mögest du bleiben
Forever young
Für immer jung
May you grow up to be righteous
Mögest du aufwachsen, um rechtschaffen zu sein
May you grow up to be true
Mögest du aufwachsen, um wahr zu sein
May you always know the truth
Mögest du immer die Wahrheit kennen
And see the lights surrounding you
Und sieh das Licht, das dich umgibt
May you always be courageous
Mögest du immer mutig sein
Stand upright and be strong
Steh aufrecht und sei stark
And may you stay
Und mögest du bleiben
Forever young
Für immer jung
Forever young
Für immer jung
Forever young
Für immer jung
May you stay
Mögest du bleiben
Forever young
Für immer jung
May your hands always be busy
Mögen deine Hände immer beschäftigt sein
May your feet always be swift
Mögen deine Füße immer schnell sein
May you have a strong foundation
Mögest du ein starkes Fundament haben
When the winds of changes shift
Wenn die Winde des Wandels wehen
May your heart always be joyful
Möge dein Herz immer fröhlich sein
May your song always be sung
Möge dein Lied immer gesungen werden
And may you stay
Und mögest du bleiben
Forever young
Für immer jung
Forever young
Für immer jung
Forever young
Für immer jung
May you stay
Mögest du bleiben
Forever young
Für immer jung
May God bless and keep you always
Che Dio ti benedica e ti protegga sempre
May your wishes all come true
Che tutti i tuoi desideri si avverino
May you always do for others
Che tu possa sempre fare per gli altri
And let others do for you
E lascia che gli altri facciano per te
May you build a ladder to the stars
Che tu possa costruire una scala verso le stelle
And climb on every rung
E salire su ogni piolo
May you stay
Che tu possa restare
Forever young
Per sempre giovane
Forever young
Per sempre giovane
Forever young
Per sempre giovane
May you stay
Che tu possa restare
Forever young
Per sempre giovane
May you grow up to be righteous
Che tu possa crescere per essere giusto
May you grow up to be true
Che tu possa crescere per essere vero
May you always know the truth
Che tu possa sempre conoscere la verità
And see the lights surrounding you
E vedere le luci che ti circondano
May you always be courageous
Che tu possa sempre essere coraggioso
Stand upright and be strong
Stare eretto e essere forte
And may you stay
E che tu possa restare
Forever young
Per sempre giovane
Forever young
Per sempre giovane
Forever young
Per sempre giovane
May you stay
Che tu possa restare
Forever young
Per sempre giovane
May your hands always be busy
Che le tue mani siano sempre occupate
May your feet always be swift
Che i tuoi piedi siano sempre veloci
May you have a strong foundation
Che tu possa avere una solida fondazione
When the winds of changes shift
Quando i venti del cambiamento si spostano
May your heart always be joyful
Che il tuo cuore sia sempre gioioso
May your song always be sung
Che la tua canzone sia sempre cantata
And may you stay
E che tu possa restare
Forever young
Per sempre giovane
Forever young
Per sempre giovane
Forever young
Per sempre giovane
May you stay
Che tu possa restare
Forever young
Per sempre giovane
May God bless and keep you always
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu selalu
May your wishes all come true
Semoga semua harapanmu menjadi kenyataan
May you always do for others
Semoga kamu selalu berbuat baik untuk orang lain
And let others do for you
Dan biarkan orang lain berbuat baik untukmu
May you build a ladder to the stars
Semoga kamu membangun tangga menuju bintang
And climb on every rung
Dan mendaki setiap anak tangga
May you stay
Semoga kamu tetap
Forever young
Selamanya muda
Forever young
Selamanya muda
Forever young
Selamanya muda
May you stay
Semoga kamu tetap
Forever young
Selamanya muda
May you grow up to be righteous
Semoga kamu tumbuh menjadi orang yang benar
May you grow up to be true
Semoga kamu tumbuh menjadi orang yang jujur
May you always know the truth
Semoga kamu selalu mengetahui kebenaran
And see the lights surrounding you
Dan melihat cahaya yang mengelilingimu
May you always be courageous
Semoga kamu selalu berani
Stand upright and be strong
Berdiri tegak dan kuat
And may you stay
Dan semoga kamu tetap
Forever young
Selamanya muda
Forever young
Selamanya muda
Forever young
Selamanya muda
May you stay
Semoga kamu tetap
Forever young
Selamanya muda
May your hands always be busy
Semoga tanganmu selalu sibuk
May your feet always be swift
Semoga kakimu selalu cepat
May you have a strong foundation
Semoga kamu memiliki fondasi yang kuat
When the winds of changes shift
Ketika angin perubahan berubah
May your heart always be joyful
Semoga hatimu selalu gembira
May your song always be sung
Semoga lagumu selalu dinyanyikan
And may you stay
Dan semoga kamu tetap
Forever young
Selamanya muda
Forever young
Selamanya muda
Forever young
Selamanya muda
May you stay
Semoga kamu tetap
Forever young
Selamanya muda
May God bless and keep you always
ขอพระเจ้าอยู่กับคุณและอุปการะคุณเสมอ
May your wishes all come true
ขอให้ความปรารถนาของคุณทั้งหมดเป็นจริง
May you always do for others
ขอให้คุณทำดีต่อผู้อื่นเสมอ
And let others do for you
และให้ผู้อื่นทำดีต่อคุณ
May you build a ladder to the stars
ขอให้คุณสร้างบันไดขึ้นสู่ดวงดาว
And climb on every rung
และปีนทุกขั้น
May you stay
ขอให้คุณอยู่
Forever young
เยาวชนตลอดไป
Forever young
เยาวชนตลอดไป
Forever young
เยาวชนตลอดไป
May you stay
ขอให้คุณอยู่
Forever young
เยาวชนตลอดไป
May you grow up to be righteous
ขอให้คุณโตขึ้นมาเป็นคนดี
May you grow up to be true
ขอให้คุณโตขึ้นมาเป็นคนจริงจัง
May you always know the truth
ขอให้คุณรู้จักความจริงเสมอ
And see the lights surrounding you
และเห็นแสงที่ล้อมรอบคุณ
May you always be courageous
ขอให้คุณมีความกล้าหาญเสมอ
Stand upright and be strong
ยืนตรงและแข็งแกร่ง
And may you stay
และขอให้คุณอยู่
Forever young
เยาวชนตลอดไป
Forever young
เยาวชนตลอดไป
Forever young
เยาวชนตลอดไป
May you stay
ขอให้คุณอยู่
Forever young
เยาวชนตลอดไป
May your hands always be busy
ขอให้มือของคุณยุ่งเหยิงเสมอ
May your feet always be swift
ขอให้เท้าของคุณรวดเร็วเสมอ
May you have a strong foundation
ขอให้คุณมีรากฐานที่แข็งแรง
When the winds of changes shift
เมื่อลมแห่งการเปลี่ยนแปลงพัดผ่าน
May your heart always be joyful
ขอให้หัวใจของคุณมีความสุขเสมอ
May your song always be sung
ขอให้เพลงของคุณถูกร้องเสมอ
And may you stay
และขอให้คุณอยู่
Forever young
เยาวชนตลอดไป
Forever young
เยาวชนตลอดไป
Forever young
เยาวชนตลอดไป
May you stay
ขอให้คุณอยู่
Forever young
เยาวชนตลอดไป
May God bless and keep you always
愿上帝永远保佑你，守护你
May your wishes all come true
愿你的愿望都能成真
May you always do for others
愿你永远为他人着想
And let others do for you
也让别人为你做事
May you build a ladder to the stars
愿你建造一架通往星空的梯子
And climb on every rung
并且每一级都要攀登
May you stay
愿你留下
Forever young
永远年轻
Forever young
永远年轻
Forever young
永远年轻
May you stay
愿你留下
Forever young
永远年轻
May you grow up to be righteous
愿你长大后成为正直之人
May you grow up to be true
愿你长大后保持真诚
May you always know the truth
愿你永远了解真理
And see the lights surrounding you
并看到围绕你的光芒
May you always be courageous
愿你永远勇敢
Stand upright and be strong
站直并保持坚强
And may you stay
并愿你留下
Forever young
永远年轻
Forever young
永远年轻
Forever young
永远年轻
May you stay
愿你留下
Forever young
永远年轻
May your hands always be busy
愿你的双手永远忙碌
May your feet always be swift
愿你的脚步永远敏捷
May you have a strong foundation
愿你有一个坚实的基础
When the winds of changes shift
当变化的风开始转变时
May your heart always be joyful
愿你的心永远充满喜悦
May your song always be sung
愿你的歌曲永远被唱出
And may you stay
并愿你留下
Forever young
永远年轻
Forever young
永远年轻
Forever young
永远年轻
May you stay
愿你留下
Forever young
永远年轻