Have Yourself a Merry Little Christmas
Hugh Martin, Ralph Blane
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year, all our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
Next year, all our troubles will be miles away
Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more
Someday soon, we all will be together
If the fates allow
Until then, we'll have to muddle though somehow
So have yourself a merry little Christmas now
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
Next year, all our troubles will be miles away
Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more
Someday soon, we all will be together
If the fates allow
So hang a shinin' star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now
Have yourself a merry little Christmas now
Have yourself a merry little Christmas
Passez un joyeux petit Noël
Let your heart be light
Laissez votre cœur être léger
Next year, all our troubles will be out of sight
L'année prochaine, tous nos problèmes seront hors de vue
Have yourself a merry little Christmas
Passez un joyeux petit Noël
Make the yuletide gay
Rendez la période de Noël joyeuse
Next year, all our troubles will be miles away
L'année prochaine, tous nos problèmes seront à des kilomètres
Once again as in olden days
Encore une fois comme au bon vieux temps
Happy golden days of yore
Heureux jours dorés d'antan
Faithful friends who are dear to us
Les amis fidèles qui nous sont chers
Will be near to us once more
Seront près de nous une fois de plus
Someday soon, we all will be together
Un jour prochain, nous serons tous ensemble
If the fates allow
Si les destins le permettent
Until then, we'll have to muddle though somehow
Jusque-là, nous devrons nous débrouiller d'une manière ou d'une autre
So have yourself a merry little Christmas now
Alors passez un joyeux petit Noël maintenant
Have yourself a merry little Christmas
Passez un joyeux petit Noël
Make the yuletide gay
Rendez la période de Noël joyeuse
Next year, all our troubles will be miles away
L'année prochaine, tous nos problèmes seront à des kilomètres
Once again as in olden days
Encore une fois comme au bon vieux temps
Happy golden days of yore
Heureux jours dorés d'antan
Faithful friends who are dear to us
Les amis fidèles qui nous sont chers
Will be near to us once more
Seront près de nous une fois de plus
Someday soon, we all will be together
Un jour prochain, nous serons tous ensemble
If the fates allow
Si les destins le permettent
So hang a shinin' star upon the highest bough
Alors accrochez une étoile brillante sur la plus haute branche
And have yourself a merry little Christmas now
Et passez un joyeux petit Noël maintenant
Have yourself a merry little Christmas now
Passez un joyeux petit Noël maintenant
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um pequeno e feliz Natal
Let your heart be light
Deixe seu coração ser leve
Next year, all our troubles will be out of sight
No próximo ano, todos os nossos problemas estarão fora de vista
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um pequeno e feliz Natal
Make the yuletide gay
Faça a época natalina alegre
Next year, all our troubles will be miles away
No próximo ano, todos os nossos problemas estarão a milhas de distância
Once again as in olden days
Mais uma vez como nos velhos tempos
Happy golden days of yore
Felizes dias dourados de outrora
Faithful friends who are dear to us
Amigos fiéis que são queridos para nós
Will be near to us once more
Estarão perto de nós mais uma vez
Someday soon, we all will be together
Em breve, todos estaremos juntos
If the fates allow
Se os destinos permitirem
Until then, we'll have to muddle though somehow
Até então, teremos que nos virar de alguma forma
So have yourself a merry little Christmas now
Então tenha um pequeno e feliz Natal agora
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um pequeno e feliz Natal
Make the yuletide gay
Faça a época natalina alegre
Next year, all our troubles will be miles away
No próximo ano, todos os nossos problemas estarão a milhas de distância
Once again as in olden days
Mais uma vez como nos velhos tempos
Happy golden days of yore
Felizes dias dourados de outrora
Faithful friends who are dear to us
Amigos fiéis que são queridos para nós
Will be near to us once more
Estarão perto de nós mais uma vez
Someday soon, we all will be together
Em breve, todos estaremos juntos
If the fates allow
Se os destinos permitirem
So hang a shinin' star upon the highest bough
Então pendure uma estrela brilhante no galho mais alto
And have yourself a merry little Christmas now
E tenha um pequeno e feliz Natal agora
Have yourself a merry little Christmas now
Tenha um pequeno e feliz Natal agora
Have yourself a merry little Christmas
Ten un pequeño y feliz Navidad
Let your heart be light
Deja que tu corazón sea ligero
Next year, all our troubles will be out of sight
El próximo año, todos nuestros problemas estarán fuera de vista
Have yourself a merry little Christmas
Ten un pequeño y feliz Navidad
Make the yuletide gay
Haz que la época navideña sea alegre
Next year, all our troubles will be miles away
El próximo año, todos nuestros problemas estarán a kilómetros de distancia
Once again as in olden days
Una vez más como en los viejos tiempos
Happy golden days of yore
Felices días dorados de antaño
Faithful friends who are dear to us
Los amigos fieles que nos son queridos
Will be near to us once more
Estarán cerca de nosotros una vez más
Someday soon, we all will be together
Algún día pronto, todos estaremos juntos
If the fates allow
Si los destinos lo permiten
Until then, we'll have to muddle though somehow
Hasta entonces, tendremos que apañárnoslas de alguna manera
So have yourself a merry little Christmas now
Así que ten un pequeño y feliz Navidad ahora
Have yourself a merry little Christmas
Ten un pequeño y feliz Navidad
Make the yuletide gay
Haz que la época navideña sea alegre
Next year, all our troubles will be miles away
El próximo año, todos nuestros problemas estarán a kilómetros de distancia
Once again as in olden days
Una vez más como en los viejos tiempos
Happy golden days of yore
Felices días dorados de antaño
Faithful friends who are dear to us
Los amigos fieles que nos son queridos
Will be near to us once more
Estarán cerca de nosotros una vez más
Someday soon, we all will be together
Algún día pronto, todos estaremos juntos
If the fates allow
Si los destinos lo permiten
So hang a shinin' star upon the highest bough
Así que cuelga una estrella brillante en la rama más alta
And have yourself a merry little Christmas now
Y ten un pequeño y feliz Navidad ahora
Have yourself a merry little Christmas now
Ten un pequeño y feliz Navidad ahora
Have yourself a merry little Christmas
Hab ein frohes kleines Weihnachtsfest
Let your heart be light
Lass dein Herz leicht sein
Next year, all our troubles will be out of sight
Nächstes Jahr werden all unsere Sorgen aus dem Blick sein
Have yourself a merry little Christmas
Hab ein frohes kleines Weihnachtsfest
Make the yuletide gay
Mach die Weihnachtszeit fröhlich
Next year, all our troubles will be miles away
Nächstes Jahr werden all unsere Sorgen weit weg sein
Once again as in olden days
Wieder einmal wie in alten Zeiten
Happy golden days of yore
Glückliche goldene Tage von damals
Faithful friends who are dear to us
Treue Freunde, die uns lieb sind
Will be near to us once more
Werden uns wieder nahe sein
Someday soon, we all will be together
Bald werden wir alle zusammen sein
If the fates allow
Wenn es das Schicksal erlaubt
Until then, we'll have to muddle though somehow
Bis dahin müssen wir irgendwie durchkommen
So have yourself a merry little Christmas now
Also hab jetzt ein frohes kleines Weihnachtsfest
Have yourself a merry little Christmas
Hab ein frohes kleines Weihnachtsfest
Make the yuletide gay
Mach die Weihnachtszeit fröhlich
Next year, all our troubles will be miles away
Nächstes Jahr werden all unsere Sorgen weit weg sein
Once again as in olden days
Wieder einmal wie in alten Zeiten
Happy golden days of yore
Glückliche goldene Tage von damals
Faithful friends who are dear to us
Treue Freunde, die uns lieb sind
Will be near to us once more
Werden uns wieder nahe sein
Someday soon, we all will be together
Bald werden wir alle zusammen sein
If the fates allow
Wenn es das Schicksal erlaubt
So hang a shinin' star upon the highest bough
Also häng einen leuchtenden Stern an den höchsten Zweig
And have yourself a merry little Christmas now
Und hab jetzt ein frohes kleines Weihnachtsfest
Have yourself a merry little Christmas now
Hab jetzt ein frohes kleines Weihnachtsfest
Have yourself a merry little Christmas
Passa un piccolo Natale gioioso
Let your heart be light
Lascia che il tuo cuore sia leggero
Next year, all our troubles will be out of sight
L'anno prossimo, tutti i nostri problemi saranno fuori dalla vista
Have yourself a merry little Christmas
Passa un piccolo Natale gioioso
Make the yuletide gay
Rendi il periodo natalizio allegro
Next year, all our troubles will be miles away
L'anno prossimo, tutti i nostri problemi saranno lontani
Once again as in olden days
Ancora una volta come nei vecchi tempi
Happy golden days of yore
Felici giorni d'oro di un tempo
Faithful friends who are dear to us
Amici fedeli che ci sono cari
Will be near to us once more
Saranno di nuovo vicini a noi
Someday soon, we all will be together
Presto, saremo tutti insieme
If the fates allow
Se i destini lo permettono
Until then, we'll have to muddle though somehow
Fino ad allora, dovremo in qualche modo cavarsela
So have yourself a merry little Christmas now
Quindi passa un piccolo Natale gioioso ora
Have yourself a merry little Christmas
Passa un piccolo Natale gioioso
Make the yuletide gay
Rendi il periodo natalizio allegro
Next year, all our troubles will be miles away
L'anno prossimo, tutti i nostri problemi saranno lontani
Once again as in olden days
Ancora una volta come nei vecchi tempi
Happy golden days of yore
Felici giorni d'oro di un tempo
Faithful friends who are dear to us
Amici fedeli che ci sono cari
Will be near to us once more
Saranno di nuovo vicini a noi
Someday soon, we all will be together
Presto, saremo tutti insieme
If the fates allow
Se i destini lo permettono
So hang a shinin' star upon the highest bough
Quindi appendi una stella brillante sul ramo più alto
And have yourself a merry little Christmas now
E passa un piccolo Natale gioioso ora
Have yourself a merry little Christmas now
Passa un piccolo Natale gioioso ora
Have yourself a merry little Christmas
Selamatkan dirimu dengan Natal yang kecil dan ceria
Let your heart be light
Biarkan hatimu menjadi ringan
Next year, all our troubles will be out of sight
Tahun depan, semua masalah kita akan hilang dari pandangan
Have yourself a merry little Christmas
Selamatkan dirimu dengan Natal yang kecil dan ceria
Make the yuletide gay
Jadikan musim liburan ini ceria
Next year, all our troubles will be miles away
Tahun depan, semua masalah kita akan jauh
Once again as in olden days
Sekali lagi seperti di hari-hari tua
Happy golden days of yore
Hari-hari bahagia yang indah di masa lalu
Faithful friends who are dear to us
Teman-teman setia yang kita sayangi
Will be near to us once more
Akan dekat dengan kita sekali lagi
Someday soon, we all will be together
Suatu hari nanti, kita semua akan bersama lagi
If the fates allow
Jika takdir mengizinkan
Until then, we'll have to muddle though somehow
Sampai saat itu, kita harus bertahan entah bagaimana
So have yourself a merry little Christmas now
Jadi selamatkan dirimu dengan Natal yang kecil dan ceria sekarang
Have yourself a merry little Christmas
Selamatkan dirimu dengan Natal yang kecil dan ceria
Make the yuletide gay
Jadikan musim liburan ini ceria
Next year, all our troubles will be miles away
Tahun depan, semua masalah kita akan jauh
Once again as in olden days
Sekali lagi seperti di hari-hari tua
Happy golden days of yore
Hari-hari bahagia yang indah di masa lalu
Faithful friends who are dear to us
Teman-teman setia yang kita sayangi
Will be near to us once more
Akan dekat dengan kita sekali lagi
Someday soon, we all will be together
Suatu hari nanti, kita semua akan bersama lagi
If the fates allow
Jika takdir mengizinkan
So hang a shinin' star upon the highest bough
Jadi gantunglah bintang yang bersinar di dahan tertinggi
And have yourself a merry little Christmas now
Dan selamatkan dirimu dengan Natal yang kecil dan ceria sekarang
Have yourself a merry little Christmas now
Selamatkan dirimu dengan Natal yang kecil dan ceria sekarang
Have yourself a merry little Christmas
ให้คุณมีคริสต์มาสที่แสนสุข
Let your heart be light
ให้หัวใจของคุณเบิกบาน
Next year, all our troubles will be out of sight
ปีหน้า ปัญหาทั้งหมดของเราจะหายไปจากสายตา
Have yourself a merry little Christmas
ให้คุณมีคริสต์มาสที่แสนสุข
Make the yuletide gay
ให้เทศกาลนี้เป็นเทศกาลแห่งความสุข
Next year, all our troubles will be miles away
ปีหน้า ปัญหาทั้งหมดของเราจะห่างไกล
Once again as in olden days
อีกครั้งเหมือนในวันวาน
Happy golden days of yore
วันทองแห่งอดีต
Faithful friends who are dear to us
เพื่อนซื่อที่รักของเรา
Will be near to us once more
จะกลับมาอยู่ใกล้เราอีกครั้ง
Someday soon, we all will be together
ไม่นานเราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน
If the fates allow
ถ้าพรหมลิขิตอนุญาต
Until then, we'll have to muddle though somehow
จนกว่าจะถึงเวลานั้น เราต้องพยายามผ่านพ้นไปด้วยกันอย่างไรก็ตาม
So have yourself a merry little Christmas now
ดังนั้นให้คุณมีคริสต์มาสที่แสนสุขในตอนนี้
Have yourself a merry little Christmas
ให้คุณมีคริสต์มาสที่แสนสุข
Make the yuletide gay
ให้เทศกาลนี้เป็นเทศกาลแห่งความสุข
Next year, all our troubles will be miles away
ปีหน้า ปัญหาทั้งหมดของเราจะห่างไกล
Once again as in olden days
อีกครั้งเหมือนในวันวาน
Happy golden days of yore
วันทองแห่งอดีต
Faithful friends who are dear to us
เพื่อนซื่อที่รักของเรา
Will be near to us once more
จะกลับมาอยู่ใกล้เราอีกครั้ง
Someday soon, we all will be together
ไม่นานเราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน
If the fates allow
ถ้าพรหมลิขิตอนุญาต
So hang a shinin' star upon the highest bough
ดังนั้น ให้แขวนดาวที่ส่องแสงบนกิ่งสูงสุด
And have yourself a merry little Christmas now
และให้คุณมีคริสต์มาสที่แสนสุขในตอนนี้
Have yourself a merry little Christmas now
ให้คุณมีคริสต์มาสที่แสนสุขในตอนนี้
Have yourself a merry little Christmas
请自己过一个快乐的小圣诞
Let your heart be light
让你的心情变得轻松
Next year, all our troubles will be out of sight
明年，我们所有的烦恼都将不见踪影
Have yourself a merry little Christmas
请自己过一个快乐的小圣诞
Make the yuletide gay
让佳节充满欢乐
Next year, all our troubles will be miles away
明年，我们所有的烦恼都将远离我们
Once again as in olden days
就像往昔岁月中再次重现
Happy golden days of yore
那些快乐的金色旧时光
Faithful friends who are dear to us
那些对我们亲爱的忠实朋友
Will be near to us once more
将再次与我们靠近
Someday soon, we all will be together
不久的将来，我们都将团聚
If the fates allow
如果命运允许
Until then, we'll have to muddle though somehow
在那之前，我们只能设法挺过
So have yourself a merry little Christmas now
所以现在就让自己过一个快乐的小圣诞
Have yourself a merry little Christmas
请自己过一个快乐的小圣诞
Make the yuletide gay
让佳节充满欢乐
Next year, all our troubles will be miles away
明年，我们所有的烦恼都将远离我们
Once again as in olden days
就像往昔岁月中再次重现
Happy golden days of yore
那些快乐的金色旧时光
Faithful friends who are dear to us
那些对我们亲爱的忠实朋友
Will be near to us once more
将再次与我们靠近
Someday soon, we all will be together
不久的将来，我们都将团聚
If the fates allow
如果命运允许
So hang a shinin' star upon the highest bough
所以挂一颗闪亮的星在最高的树梢上
And have yourself a merry little Christmas now
并且现在就让自己过一个快乐的小圣诞
Have yourself a merry little Christmas now
现在就让自己过一个快乐的小圣诞