If Not for You
Bob Dylan
If not for you
Babe, I couldn't find the door
Couldn't even see the floor
I'd be sad and blue
If not for you
If not for you
Babe, I'd lay awake all night
Wait for the mornin' light
To shine in through
But it would not be new
If not for you
If not for you
My sky would fall
Rain would gather too
Without your love I'd be nowhere at all
I'd be lost if not for you
And you know it's true
If not for you
My sky would fall
Rain would gather too
Without your love I'd be nowhere at all
Oh! What would I do
If not for you
If not for you
Winter would have no spring
Couldn't hear the robin sing
I just wouldn't have a clue
Anyway it wouldn't ring true
If not for you
If not for you
Si ce n'était pas pour toi
Babe, I couldn't find the door
Chérie, je ne pourrais pas trouver la porte
Couldn't even see the floor
Je ne pourrais même pas voir le sol
I'd be sad and blue
Je serais triste et bleu
If not for you
Si ce n'était pas pour toi
If not for you
Si ce n'était pas pour toi
Babe, I'd lay awake all night
Chérie, je resterais éveillé toute la nuit
Wait for the mornin' light
Attendre la lumière du matin
To shine in through
Pour briller à travers
But it would not be new
Mais ce ne serait pas nouveau
If not for you
Si ce n'était pas pour toi
If not for you
Si ce n'était pas pour toi
My sky would fall
Mon ciel tomberait
Rain would gather too
La pluie se rassemblerait aussi
Without your love I'd be nowhere at all
Sans ton amour, je ne serais nulle part
I'd be lost if not for you
Je serais perdu si ce n'était pas pour toi
And you know it's true
Et tu sais que c'est vrai
If not for you
Si ce n'était pas pour toi
My sky would fall
Mon ciel tomberait
Rain would gather too
La pluie se rassemblerait aussi
Without your love I'd be nowhere at all
Sans ton amour, je ne serais nulle part
Oh! What would I do
Oh! Que ferais-je
If not for you
Si ce n'était pas pour toi
If not for you
Si ce n'était pas pour toi
Winter would have no spring
L'hiver n'aurait pas de printemps
Couldn't hear the robin sing
Je ne pourrais pas entendre le rossignol chanter
I just wouldn't have a clue
Je n'aurais tout simplement pas d'indice
Anyway it wouldn't ring true
De toute façon, cela ne sonnerait pas vrai
If not for you
Si ce n'était pas pour toi
If not for you
Se não fosse por você
Babe, I couldn't find the door
Querida, eu não conseguiria encontrar a porta
Couldn't even see the floor
Nem mesmo veria o chão
I'd be sad and blue
Eu estaria triste e azul
If not for you
Se não fosse por você
If not for you
Se não fosse por você
Babe, I'd lay awake all night
Querida, eu ficaria acordado a noite toda
Wait for the mornin' light
Esperando pela luz da manhã
To shine in through
Para brilhar através
But it would not be new
Mas não seria novo
If not for you
Se não fosse por você
If not for you
Se não fosse por você
My sky would fall
Meu céu cairia
Rain would gather too
A chuva também se acumularia
Without your love I'd be nowhere at all
Sem o seu amor, eu não estaria em lugar nenhum
I'd be lost if not for you
Eu estaria perdido se não fosse por você
And you know it's true
E você sabe que é verdade
If not for you
Se não fosse por você
My sky would fall
Meu céu cairia
Rain would gather too
A chuva também se acumularia
Without your love I'd be nowhere at all
Sem o seu amor, eu não estaria em lugar nenhum
Oh! What would I do
Oh! O que eu faria
If not for you
Se não fosse por você
If not for you
Se não fosse por você
Winter would have no spring
O inverno não teria primavera
Couldn't hear the robin sing
Não poderia ouvir o rouxinol cantar
I just wouldn't have a clue
Eu simplesmente não teria uma pista
Anyway it wouldn't ring true
De qualquer forma, não soaria verdadeiro
If not for you
Se não fosse por você
If not for you
Si no fuera por ti
Babe, I couldn't find the door
Cariño, no podría encontrar la puerta
Couldn't even see the floor
Ni siquiera vería el suelo
I'd be sad and blue
Estaría triste y azul
If not for you
Si no fuera por ti
If not for you
Si no fuera por ti
Babe, I'd lay awake all night
Cariño, estaría despierto toda la noche
Wait for the mornin' light
Esperando la luz de la mañana
To shine in through
Para brillar a través
But it would not be new
Pero no sería nuevo
If not for you
Si no fuera por ti
If not for you
Si no fuera por ti
My sky would fall
Mi cielo caería
Rain would gather too
La lluvia se acumularía también
Without your love I'd be nowhere at all
Sin tu amor no estaría en ninguna parte
I'd be lost if not for you
Estaría perdido si no fuera por ti
And you know it's true
Y sabes que es verdad
If not for you
Si no fuera por ti
My sky would fall
Mi cielo caería
Rain would gather too
La lluvia se acumularía también
Without your love I'd be nowhere at all
Sin tu amor no estaría en ninguna parte
Oh! What would I do
¡Oh! ¿Qué haría yo
If not for you
Si no fuera por ti
If not for you
Si no fuera por ti
Winter would have no spring
El invierno no tendría primavera
Couldn't hear the robin sing
No podría escuchar al ruiseñor cantar
I just wouldn't have a clue
Simplemente no tendría ni idea
Anyway it wouldn't ring true
De todos modos no sonaría verdadero
If not for you
Si no fuera por ti
If not for you
Wenn nicht für dich
Babe, I couldn't find the door
Schatz, ich könnte die Tür nicht finden
Couldn't even see the floor
Könnte nicht einmal den Boden sehen
I'd be sad and blue
Ich wäre traurig und blau
If not for you
Wenn nicht für dich
If not for you
Wenn nicht für dich
Babe, I'd lay awake all night
Schatz, ich würde die ganze Nacht wach liegen
Wait for the mornin' light
Warten auf das Morgenlicht
To shine in through
Um hereinzuscheinen
But it would not be new
Aber es wäre nicht neu
If not for you
Wenn nicht für dich
If not for you
Wenn nicht für dich
My sky would fall
Mein Himmel würde fallen
Rain would gather too
Regen würde sich auch sammeln
Without your love I'd be nowhere at all
Ohne deine Liebe wäre ich nirgendwo
I'd be lost if not for you
Ich wäre verloren, wenn nicht für dich
And you know it's true
Und du weißt, es ist wahr
If not for you
Wenn nicht für dich
My sky would fall
Mein Himmel würde fallen
Rain would gather too
Regen würde sich auch sammeln
Without your love I'd be nowhere at all
Ohne deine Liebe wäre ich nirgendwo
Oh! What would I do
Oh! Was würde ich tun
If not for you
Wenn nicht für dich
If not for you
Wenn nicht für dich
Winter would have no spring
Der Winter hätte keinen Frühling
Couldn't hear the robin sing
Könnte den Rotkehlchen nicht singen hören
I just wouldn't have a clue
Ich hätte einfach keinen Hinweis
Anyway it wouldn't ring true
So oder so würde es nicht wahr klingen
If not for you
Wenn nicht für dich
If not for you
Se non fosse per te
Babe, I couldn't find the door
Amore, non riuscirei a trovare la porta
Couldn't even see the floor
Non riuscirei nemmeno a vedere il pavimento
I'd be sad and blue
Sarei triste e blu
If not for you
Se non fosse per te
If not for you
Se non fosse per te
Babe, I'd lay awake all night
Amore, resterei sveglio tutta la notte
Wait for the mornin' light
Aspetterei la luce del mattino
To shine in through
Per brillare attraverso
But it would not be new
Ma non sarebbe una novità
If not for you
Se non fosse per te
If not for you
Se non fosse per te
My sky would fall
Il mio cielo cadrebbe
Rain would gather too
La pioggia si accumulerebbe anche
Without your love I'd be nowhere at all
Senza il tuo amore non sarei da nessuna parte
I'd be lost if not for you
Sarei perso se non fosse per te
And you know it's true
E tu sai che è vero
If not for you
Se non fosse per te
My sky would fall
Il mio cielo cadrebbe
Rain would gather too
La pioggia si accumulerebbe anche
Without your love I'd be nowhere at all
Senza il tuo amore non sarei da nessuna parte
Oh! What would I do
Oh! Cosa farei
If not for you
Se non fosse per te
If not for you
Se non fosse per te
Winter would have no spring
L'inverno non avrebbe primavera
Couldn't hear the robin sing
Non potrei sentire il canto del pettirosso
I just wouldn't have a clue
Non avrei proprio un'idea
Anyway it wouldn't ring true
Comunque non suonerebbe vero
If not for you
Se non fosse per te
If not for you
Jika bukan karena kamu
Babe, I couldn't find the door
Sayang, aku tak bisa menemukan pintu
Couldn't even see the floor
Bahkan tak bisa melihat lantai
I'd be sad and blue
Aku akan sedih dan biru
If not for you
Jika bukan karena kamu
If not for you
Jika bukan karena kamu
Babe, I'd lay awake all night
Sayang, aku akan terjaga sepanjang malam
Wait for the mornin' light
Menunggu cahaya pagi
To shine in through
Untuk bersinar masuk
But it would not be new
Tapi itu tidak akan menjadi baru
If not for you
Jika bukan karena kamu
If not for you
Jika bukan karena kamu
My sky would fall
Langitku akan jatuh
Rain would gather too
Hujan akan berkumpul juga
Without your love I'd be nowhere at all
Tanpa cintamu aku tidak akan ada di mana-mana
I'd be lost if not for you
Aku akan tersesat jika bukan karena kamu
And you know it's true
Dan kamu tahu itu benar
If not for you
Jika bukan karena kamu
My sky would fall
Langitku akan jatuh
Rain would gather too
Hujan akan berkumpul juga
Without your love I'd be nowhere at all
Tanpa cintamu aku tidak akan ada di mana-mana
Oh! What would I do
Oh! Apa yang akan aku lakukan
If not for you
Jika bukan karena kamu
If not for you
Jika bukan karena kamu
Winter would have no spring
Musim dingin tidak akan memiliki musim semi
Couldn't hear the robin sing
Tidak bisa mendengar burung robin bernyanyi
I just wouldn't have a clue
Aku hanya tidak akan memiliki petunjuk
Anyway it wouldn't ring true
Lagipula itu tidak akan terdengar benar
If not for you
Jika bukan karena kamu
If not for you
ถ้าไม่มีเธอ
Babe, I couldn't find the door
ที่รัก, ฉันคงหาประตูไม่เจอ
Couldn't even see the floor
แม้แต่พื้นก็ไม่เห็น
I'd be sad and blue
ฉันจะเศร้าและเหงา
If not for you
ถ้าไม่มีเธอ
If not for you
ถ้าไม่มีเธอ
Babe, I'd lay awake all night
ที่รัก, ฉันจะตื่นทั้งคืน
Wait for the mornin' light
รอแสงเช้า
To shine in through
เพื่อส่องเข้ามา
But it would not be new
แต่มันก็ไม่ใช่อะไรใหม่
If not for you
ถ้าไม่มีเธอ
If not for you
ถ้าไม่มีเธอ
My sky would fall
ท้องฟ้าของฉันจะพังลง
Rain would gather too
ฝนก็จะร่วมกันมา
Without your love I'd be nowhere at all
หากไม่มีความรักของเธอ ฉันจะไม่มีที่ไป
I'd be lost if not for you
ฉันจะหลงทางถ้าไม่มีเธอ
And you know it's true
และเธอก็รู้ว่ามันเป็นความจริง
If not for you
ถ้าไม่มีเธอ
My sky would fall
ท้องฟ้าของฉันจะพังลง
Rain would gather too
ฝนก็จะร่วมกันมา
Without your love I'd be nowhere at all
หากไม่มีความรักของเธอ ฉันจะไม่มีที่ไป
Oh! What would I do
โอ้! ฉันจะทำอะไร
If not for you
ถ้าไม่มีเธอ
If not for you
ถ้าไม่มีเธอ
Winter would have no spring
ฤดูหนาวจะไม่มีฤดูใบไม้ผลิ
Couldn't hear the robin sing
ไม่สามารถได้ยินเสียงนกจาก
I just wouldn't have a clue
ฉันก็ไม่มีความรู้เลย
Anyway it wouldn't ring true
ไม่ว่าอย่างไรมันก็ไม่จริง
If not for you
ถ้าไม่มีเธอ
If not for you
如果没有你
Babe, I couldn't find the door
宝贝，我找不到门
Couldn't even see the floor
甚至看不到地板
I'd be sad and blue
我会感到悲伤和忧郁
If not for you
如果没有你
If not for you
如果没有你
Babe, I'd lay awake all night
宝贝，我会整夜无法入睡
Wait for the mornin' light
等待早晨的光
To shine in through
照进来
But it would not be new
但它不会是新的
If not for you
如果没有你
If not for you
如果没有你
My sky would fall
我的天空会坠落
Rain would gather too
雨也会聚集
Without your love I'd be nowhere at all
没有你的爱，我将一无所有
I'd be lost if not for you
如果没有你，我会迷失
And you know it's true
你知道这是真的
If not for you
如果没有你
My sky would fall
我的天空会坠落
Rain would gather too
雨也会聚集
Without your love I'd be nowhere at all
没有你的爱，我将一无所有
Oh! What would I do
哦！我该怎么办
If not for you
如果没有你
If not for you
如果没有你
Winter would have no spring
冬天将没有春天
Couldn't hear the robin sing
听不到知更鸟的歌声
I just wouldn't have a clue
我根本就不会有线索
Anyway it wouldn't ring true
无论如何，它都不会是真实的
If not for you
如果没有你