I'll Be Your Baby Tonight
Bob Dylan
Close your eyes, close the door
You don't have to worry anymore
I'll be your baby tonight
Shut the light, shut the shade
You don't have to be afraid
I'll be your baby tonight
Well, that mockingbird's gonna sail away
We're gonna forget it
That big, fat moon is gonna shine like a spoon
But we're gonna let it
You won't regret it
Kick your shoes off, do not fear
Bring that bottle over here
I'll be your baby tonight
Close your eyes, close the door
Ferme tes yeux, ferme la porte
You don't have to worry anymore
Tu n'as plus à t'inquiéter
I'll be your baby tonight
Je serai ton bébé ce soir
Shut the light, shut the shade
Éteins la lumière, ferme les stores
You don't have to be afraid
Tu n'as pas à avoir peur
I'll be your baby tonight
Je serai ton bébé ce soir
Well, that mockingbird's gonna sail away
Eh bien, ce moqueur va s'envoler
We're gonna forget it
On va l'oublier
That big, fat moon is gonna shine like a spoon
Cette grosse lune grasse va briller comme une cuillère
But we're gonna let it
Mais on va la laisser faire
You won't regret it
Tu ne le regretteras pas
Kick your shoes off, do not fear
Enlève tes chaussures, n'aie pas peur
Bring that bottle over here
Apporte cette bouteille ici
I'll be your baby tonight
Je serai ton bébé ce soir
Close your eyes, close the door
Feche seus olhos, feche a porta
You don't have to worry anymore
Você não precisa se preocupar mais
I'll be your baby tonight
Eu serei seu bebê esta noite
Shut the light, shut the shade
Apague a luz, feche a cortina
You don't have to be afraid
Você não precisa ter medo
I'll be your baby tonight
Eu serei seu bebê esta noite
Well, that mockingbird's gonna sail away
Bem, aquele pássaro zombeteiro vai voar para longe
We're gonna forget it
Nós vamos esquecê-lo
That big, fat moon is gonna shine like a spoon
Aquela grande e gorda lua vai brilhar como uma colher
But we're gonna let it
Mas nós vamos deixá-la
You won't regret it
Você não vai se arrepender
Kick your shoes off, do not fear
Tire seus sapatos, não tenha medo
Bring that bottle over here
Traga aquela garrafa para cá
I'll be your baby tonight
Eu serei seu bebê esta noite
Close your eyes, close the door
Cierra tus ojos, cierra la puerta
You don't have to worry anymore
No tienes que preocuparte más
I'll be your baby tonight
Seré tu bebé esta noche
Shut the light, shut the shade
Apaga la luz, cierra la persiana
You don't have to be afraid
No tienes que tener miedo
I'll be your baby tonight
Seré tu bebé esta noche
Well, that mockingbird's gonna sail away
Bueno, ese sinsonte va a volar lejos
We're gonna forget it
Vamos a olvidarlo
That big, fat moon is gonna shine like a spoon
Esa gran y gorda luna va a brillar como una cuchara
But we're gonna let it
Pero vamos a dejarlo
You won't regret it
No te arrepentirás
Kick your shoes off, do not fear
Quítate los zapatos, no temas
Bring that bottle over here
Trae esa botella aquí
I'll be your baby tonight
Seré tu bebé esta noche
Close your eyes, close the door
Schließe deine Augen, schließe die Tür
You don't have to worry anymore
Du musst dir keine Sorgen mehr machen
I'll be your baby tonight
Ich werde heute Nacht dein Baby sein
Shut the light, shut the shade
Schalte das Licht aus, schließe die Jalousie
You don't have to be afraid
Du musst keine Angst haben
I'll be your baby tonight
Ich werde heute Nacht dein Baby sein
Well, that mockingbird's gonna sail away
Nun, dieser Spottdrossel wird davonsegeln
We're gonna forget it
Wir werden es vergessen
That big, fat moon is gonna shine like a spoon
Dieser große, fette Mond wird wie ein Löffel scheinen
But we're gonna let it
Aber wir werden es zulassen
You won't regret it
Du wirst es nicht bereuen
Kick your shoes off, do not fear
Zieh deine Schuhe aus, habe keine Angst
Bring that bottle over here
Bring diese Flasche hierher
I'll be your baby tonight
Ich werde heute Nacht dein Baby sein
Close your eyes, close the door
Chiudi gli occhi, chiudi la porta
You don't have to worry anymore
Non devi preoccuparti più
I'll be your baby tonight
Sarò il tuo bambino stasera
Shut the light, shut the shade
Spegni la luce, abbassa la tenda
You don't have to be afraid
Non devi avere paura
I'll be your baby tonight
Sarò il tuo bambino stasera
Well, that mockingbird's gonna sail away
Beh, quel beffardo uccello volerà via
We're gonna forget it
Lo dimenticheremo
That big, fat moon is gonna shine like a spoon
Quella grande, grassa luna splenderà come un cucchiaio
But we're gonna let it
Ma lo lasceremo fare
You won't regret it
Non te ne pentirai
Kick your shoes off, do not fear
Togliti le scarpe, non aver paura
Bring that bottle over here
Porta quella bottiglia qui
I'll be your baby tonight
Sarò il tuo bambino stasera