It Ain't Me Babe
Bob Dylan
Go 'way from my window
Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
Who's never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe
Go lightly from the ledge, babe
Go lightly on the ground
I'm not the one you want, babe
I will only let you down
You say you're lookin' for someone
Who will promise never to part
Someone to close his eyes for you
Someone to close his heart
Someone who will die for you an' more
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe
Go melt back in the night
Everything inside is made of stone
There's nothing in here moving
An' anyway I'm not alone
You say you're looking for someone
Who'll pick you up each time you fall
To gather flowers constantly
An' to come each time you call
A lover for your life an' nothing more
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me, babe
It ain't me you're lookin' for, babe
Go 'way from my window
Va-t'en de ma fenêtre
Leave at your own chosen speed
Partez à votre propre vitesse choisie
I'm not the one you want, babe
Je ne suis pas celui que tu veux, chérie
I'm not the one you need
Je ne suis pas celui dont tu as besoin
You say you're lookin' for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
Who's never weak but always strong
Qui n'est jamais faible mais toujours fort
To protect you an' defend you
Pour te protéger et te défendre
Whether you are right or wrong
Que tu aies raison ou tort
Someone to open each and every door
Quelqu'un pour ouvrir chaque porte
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, chérie
No, no, no, it ain't me babe
Non, non, non, ce n'est pas moi chérie
It ain't me you're lookin' for, babe
Ce n'est pas moi que tu cherches, chérie
Go lightly from the ledge, babe
Va légèrement du bord, chérie
Go lightly on the ground
Va légèrement sur le sol
I'm not the one you want, babe
Je ne suis pas celui que tu veux, chérie
I will only let you down
Je ne ferai que te décevoir
You say you're lookin' for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
Who will promise never to part
Qui promettra de ne jamais partir
Someone to close his eyes for you
Quelqu'un pour fermer les yeux pour toi
Someone to close his heart
Quelqu'un pour fermer son cœur
Someone who will die for you an' more
Quelqu'un qui mourra pour toi et plus encore
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, chérie
No, no, no, it ain't me babe
Non, non, non, ce n'est pas moi chérie
It ain't me you're lookin' for, babe
Ce n'est pas moi que tu cherches, chérie
Go melt back in the night
Va fondre dans la nuit
Everything inside is made of stone
Tout à l'intérieur est fait de pierre
There's nothing in here moving
Il n'y a rien ici qui bouge
An' anyway I'm not alone
Et de toute façon je ne suis pas seul
You say you're looking for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
Who'll pick you up each time you fall
Qui te relèvera chaque fois que tu tombes
To gather flowers constantly
Pour cueillir des fleurs constamment
An' to come each time you call
Et pour venir chaque fois que tu appelles
A lover for your life an' nothing more
Un amoureux pour ta vie et rien de plus
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, chérie
No, no, no, it ain't me, babe
Non, non, non, ce n'est pas moi, chérie
It ain't me you're lookin' for, babe
Ce n'est pas moi que tu cherches, chérie
Go 'way from my window
Vá embora da minha janela
Leave at your own chosen speed
Saia na velocidade que escolher
I'm not the one you want, babe
Eu não sou quem você quer, querida
I'm not the one you need
Eu não sou quem você precisa
You say you're lookin' for someone
Você diz que está procurando alguém
Who's never weak but always strong
Que nunca é fraco, mas sempre forte
To protect you an' defend you
Para te proteger e defender
Whether you are right or wrong
Seja você certo ou errado
Someone to open each and every door
Alguém para abrir todas e cada uma das portas
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querida
No, no, no, it ain't me babe
Não, não, não, não sou eu, querida
It ain't me you're lookin' for, babe
Não sou eu que você está procurando, querida
Go lightly from the ledge, babe
Vá suavemente da borda, querida
Go lightly on the ground
Vá suavemente no chão
I'm not the one you want, babe
Eu não sou quem você quer, querida
I will only let you down
Eu só vou te decepcionar
You say you're lookin' for someone
Você diz que está procurando alguém
Who will promise never to part
Que prometerá nunca se separar
Someone to close his eyes for you
Alguém para fechar os olhos para você
Someone to close his heart
Alguém para fechar o coração
Someone who will die for you an' more
Alguém que morrerá por você e mais
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querida
No, no, no, it ain't me babe
Não, não, não, não sou eu, querida
It ain't me you're lookin' for, babe
Não sou eu que você está procurando, querida
Go melt back in the night
Vá derreter de volta na noite
Everything inside is made of stone
Tudo aqui dentro é feito de pedra
There's nothing in here moving
Não há nada aqui se movendo
An' anyway I'm not alone
E de qualquer forma eu não estou sozinho
You say you're looking for someone
Você diz que está procurando alguém
Who'll pick you up each time you fall
Que te levantará cada vez que você cair
To gather flowers constantly
Para colher flores constantemente
An' to come each time you call
E para vir cada vez que você chamar
A lover for your life an' nothing more
Um amante para sua vida e nada mais
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querida
No, no, no, it ain't me, babe
Não, não, não, não sou eu, querida
It ain't me you're lookin' for, babe
Não sou eu que você está procurando, querida
Go 'way from my window
Aléjate de mi ventana
Leave at your own chosen speed
Vete a la velocidad que elijas
I'm not the one you want, babe
No soy a quien buscas, nena
I'm not the one you need
No soy a quien necesitas
You say you're lookin' for someone
Dices que estás buscando a alguien
Who's never weak but always strong
Que nunca es débil pero siempre fuerte
To protect you an' defend you
Para protegerte y defenderte
Whether you are right or wrong
Ya sea que estés en lo correcto o equivocado
Someone to open each and every door
Alguien para abrir cada puerta
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, it ain't me babe
No, no, no, no soy yo, nena
It ain't me you're lookin' for, babe
No soy a quien buscas, nena
Go lightly from the ledge, babe
Vete suavemente del borde, nena
Go lightly on the ground
Vete suavemente en el suelo
I'm not the one you want, babe
No soy a quien buscas, nena
I will only let you down
Solo te decepcionaré
You say you're lookin' for someone
Dices que estás buscando a alguien
Who will promise never to part
Que prometa nunca separarse
Someone to close his eyes for you
Alguien que cierre los ojos por ti
Someone to close his heart
Alguien que cierre su corazón
Someone who will die for you an' more
Alguien que moriría por ti y más
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, it ain't me babe
No, no, no, no soy yo, nena
It ain't me you're lookin' for, babe
No soy a quien buscas, nena
Go melt back in the night
Desvanece en la noche
Everything inside is made of stone
Todo aquí dentro está hecho de piedra
There's nothing in here moving
No hay nada aquí que se mueva
An' anyway I'm not alone
Y de todos modos no estoy solo
You say you're looking for someone
Dices que estás buscando a alguien
Who'll pick you up each time you fall
Que te levante cada vez que caigas
To gather flowers constantly
Para recoger flores constantemente
An' to come each time you call
Y que venga cada vez que llames
A lover for your life an' nothing more
Un amante para tu vida y nada más
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, it ain't me, babe
No, no, no, no soy yo, nena
It ain't me you're lookin' for, babe
No soy a quien buscas, nena
Go 'way from my window
Geh weg von meinem Fenster
Leave at your own chosen speed
Verlasse es in deinem eigenen gewählten Tempo
I'm not the one you want, babe
Ich bin nicht der, den du willst, Schatz
I'm not the one you need
Ich bin nicht der, den du brauchst
You say you're lookin' for someone
Du sagst, du suchst jemanden
Who's never weak but always strong
Der nie schwach, aber immer stark ist
To protect you an' defend you
Um dich zu beschützen und zu verteidigen
Whether you are right or wrong
Ob du recht hast oder nicht
Someone to open each and every door
Jemand, der jede einzelne Tür öffnet
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Schatz
No, no, no, it ain't me babe
Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Schatz
It ain't me you're lookin' for, babe
Ich bin es nicht, den du suchst, Schatz
Go lightly from the ledge, babe
Geh leicht von der Kante, Schatz
Go lightly on the ground
Geh leicht auf den Boden
I'm not the one you want, babe
Ich bin nicht der, den du willst, Schatz
I will only let you down
Ich werde dich nur enttäuschen
You say you're lookin' for someone
Du sagst, du suchst jemanden
Who will promise never to part
Der verspricht, niemals zu gehen
Someone to close his eyes for you
Jemand, der seine Augen für dich schließt
Someone to close his heart
Jemand, der sein Herz schließt
Someone who will die for you an' more
Jemand, der für dich sterben wird und mehr
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Schatz
No, no, no, it ain't me babe
Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Schatz
It ain't me you're lookin' for, babe
Ich bin es nicht, den du suchst, Schatz
Go melt back in the night
Geh zurück in die Nacht
Everything inside is made of stone
Alles hier drinnen ist aus Stein
There's nothing in here moving
Es bewegt sich hier nichts
An' anyway I'm not alone
Und sowieso bin ich nicht allein
You say you're looking for someone
Du sagst, du suchst jemanden
Who'll pick you up each time you fall
Der dich jedes Mal aufhebt, wenn du fällst
To gather flowers constantly
Um ständig Blumen zu sammeln
An' to come each time you call
Und jedes Mal zu kommen, wenn du rufst
A lover for your life an' nothing more
Einen Liebhaber für dein Leben und nichts mehr
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Schatz
No, no, no, it ain't me, babe
Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Schatz
It ain't me you're lookin' for, babe
Ich bin es nicht, den du suchst, Schatz
Go 'way from my window
Vattene dalla mia finestra
Leave at your own chosen speed
Vai via alla tua velocità scelta
I'm not the one you want, babe
Non sono quello che vuoi, tesoro
I'm not the one you need
Non sono quello di cui hai bisogno
You say you're lookin' for someone
Dici che stai cercando qualcuno
Who's never weak but always strong
Che non è mai debole ma sempre forte
To protect you an' defend you
Per proteggerti e difenderti
Whether you are right or wrong
Che tu abbia ragione o torto
Someone to open each and every door
Qualcuno per aprire ogni singola porta
But it ain't me, babe
Ma non sono io, tesoro
No, no, no, it ain't me babe
No, no, no, non sono io, tesoro
It ain't me you're lookin' for, babe
Non sono io che stai cercando, tesoro
Go lightly from the ledge, babe
Vai leggermente dal bordo, tesoro
Go lightly on the ground
Vai leggermente a terra
I'm not the one you want, babe
Non sono quello che vuoi, tesoro
I will only let you down
Ti deluderò solo
You say you're lookin' for someone
Dici che stai cercando qualcuno
Who will promise never to part
Che prometterà di non separarsi mai
Someone to close his eyes for you
Qualcuno che chiuderà gli occhi per te
Someone to close his heart
Qualcuno che chiuderà il suo cuore
Someone who will die for you an' more
Qualcuno che morirà per te e di più
But it ain't me, babe
Ma non sono io, tesoro
No, no, no, it ain't me babe
No, no, no, non sono io, tesoro
It ain't me you're lookin' for, babe
Non sono io che stai cercando, tesoro
Go melt back in the night
Sciogliti di nuovo nella notte
Everything inside is made of stone
Tutto qui dentro è fatto di pietra
There's nothing in here moving
Non c'è niente qui che si muove
An' anyway I'm not alone
E comunque non sono solo
You say you're looking for someone
Dici che stai cercando qualcuno
Who'll pick you up each time you fall
Che ti raccoglierà ogni volta che cadi
To gather flowers constantly
Per raccogliere fiori costantemente
An' to come each time you call
E per venire ogni volta che chiami
A lover for your life an' nothing more
Un amante per la tua vita e nient'altro
But it ain't me, babe
Ma non sono io, tesoro
No, no, no, it ain't me, babe
No, no, no, non sono io, tesoro
It ain't me you're lookin' for, babe
Non sono io che stai cercando, tesoro
Go 'way from my window
Pergilah dari jendelaku
Leave at your own chosen speed
Tinggalkan dengan kecepatan pilihanmu sendiri
I'm not the one you want, babe
Aku bukan orang yang kau inginkan, sayang
I'm not the one you need
Aku bukan orang yang kau butuhkan
You say you're lookin' for someone
Kau bilang kau mencari seseorang
Who's never weak but always strong
Yang tak pernah lemah tapi selalu kuat
To protect you an' defend you
Untuk melindungi dan membela mu
Whether you are right or wrong
Baik kau benar atau salah
Someone to open each and every door
Seseorang untuk membuka setiap pintu
But it ain't me, babe
Tapi bukan aku, sayang
No, no, no, it ain't me babe
Tidak, tidak, tidak, bukan aku sayang
It ain't me you're lookin' for, babe
Bukan aku yang kau cari, sayang
Go lightly from the ledge, babe
Pergilah dengan ringan dari tepi, sayang
Go lightly on the ground
Pergilah dengan ringan di tanah
I'm not the one you want, babe
Aku bukan orang yang kau inginkan, sayang
I will only let you down
Aku hanya akan mengecewakanmu
You say you're lookin' for someone
Kau bilang kau mencari seseorang
Who will promise never to part
Yang akan berjanji untuk tidak pernah berpisah
Someone to close his eyes for you
Seseorang untuk menutup matanya untukmu
Someone to close his heart
Seseorang untuk menutup hatinya
Someone who will die for you an' more
Seseorang yang akan mati untukmu dan lebih
But it ain't me, babe
Tapi bukan aku, sayang
No, no, no, it ain't me babe
Tidak, tidak, tidak, bukan aku sayang
It ain't me you're lookin' for, babe
Bukan aku yang kau cari, sayang
Go melt back in the night
Pergilah melebur kembali di malam hari
Everything inside is made of stone
Semuanya di dalam terbuat dari batu
There's nothing in here moving
Tidak ada yang bergerak di sini
An' anyway I'm not alone
Dan bagaimanapun aku tidak sendirian
You say you're looking for someone
Kau bilang kau mencari seseorang
Who'll pick you up each time you fall
Yang akan mengangkatmu setiap kali kau jatuh
To gather flowers constantly
Untuk mengumpulkan bunga secara terus menerus
An' to come each time you call
Dan untuk datang setiap kali kau memanggil
A lover for your life an' nothing more
Seorang kekasih untuk hidupmu dan tidak lebih
But it ain't me, babe
Tapi bukan aku, sayang
No, no, no, it ain't me, babe
Tidak, tidak, tidak, bukan aku, sayang
It ain't me you're lookin' for, babe
Bukan aku yang kau cari, sayang
Go 'way from my window
ไปจากหน้าต่างของฉัน
Leave at your own chosen speed
ออกไปด้วยความเร็วที่คุณเลือกเอง
I'm not the one you want, babe
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ, ที่รัก
I'm not the one you need
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
You say you're lookin' for someone
คุณบอกว่าคุณกำลังมองหาใครสักคน
Who's never weak but always strong
คนที่ไม่เคยอ่อนแอแต่เสมอแข็งแกร่ง
To protect you an' defend you
ที่จะปกป้องและป้องกันคุณ
Whether you are right or wrong
ไม่ว่าคุณจะถูกหรือผิด
Someone to open each and every door
คนที่จะเปิดทุกประตูให้คุณ
But it ain't me, babe
แต่มันไม่ใช่ฉัน, ที่รัก
No, no, no, it ain't me babe
ไม่, ไม่, ไม่, มันไม่ใช่ฉัน, ที่รัก
It ain't me you're lookin' for, babe
มันไม่ใช่ฉันที่คุณกำลังมองหา, ที่รัก
Go lightly from the ledge, babe
ไปอย่างเบาๆ จากขอบความต้องการ, ที่รัก
Go lightly on the ground
ไปอย่างเบาๆ บนพื้นดิน
I'm not the one you want, babe
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ, ที่รัก
I will only let you down
ฉันจะทำให้คุณผิดหวังเท่านั้น
You say you're lookin' for someone
คุณบอกว่าคุณกำลังมองหาใครสักคน
Who will promise never to part
คนที่จะสัญญาว่าจะไม่เคยแยกจากคุณ
Someone to close his eyes for you
คนที่จะปิดตาของเขาเพื่อคุณ
Someone to close his heart
คนที่จะปิดหัวใจของเขา
Someone who will die for you an' more
คนที่จะตายเพื่อคุณและมากกว่านั้น
But it ain't me, babe
แต่มันไม่ใช่ฉัน, ที่รัก
No, no, no, it ain't me babe
ไม่, ไม่, ไม่, มันไม่ใช่ฉัน, ที่รัก
It ain't me you're lookin' for, babe
มันไม่ใช่ฉันที่คุณกำลังมองหา, ที่รัก
Go melt back in the night
ไปละลายกลับไปในความมืด
Everything inside is made of stone
ทุกอย่างข้างในทำจากหิน
There's nothing in here moving
ไม่มีอะไรที่นี่ที่กำลังเคลื่อนไหว
An' anyway I'm not alone
และอย่างไรก็ตามฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
You say you're looking for someone
คุณบอกว่าคุณกำลังมองหาใครสักคน
Who'll pick you up each time you fall
คนที่จะช่วยคุณลุกขึ้นทุกครั้งที่คุณตก
To gather flowers constantly
ที่จะเก็บดอกไม้อย่างต่อเนื่อง
An' to come each time you call
และจะมาทุกครั้งที่คุณเรียก
A lover for your life an' nothing more
คนที่จะรักคุณตลอดชีวิตและไม่มากกว่านั้น
But it ain't me, babe
แต่มันไม่ใช่ฉัน, ที่รัก
No, no, no, it ain't me, babe
ไม่, ไม่, ไม่, มันไม่ใช่ฉัน, ที่รัก
It ain't me you're lookin' for, babe
มันไม่ใช่ฉันที่คุณกำลังมองหา, ที่รัก
Go 'way from my window
从我的窗户走开
Leave at your own chosen speed
以你自己选择的速度离开
I'm not the one you want, babe
我不是你想要的，宝贝
I'm not the one you need
我不是你需要的
You say you're lookin' for someone
你说你在寻找一个人
Who's never weak but always strong
永远不弱，但总是强大
To protect you an' defend you
来保护你和为你辩护
Whether you are right or wrong
无论你是对还是错
Someone to open each and every door
一个能打开每一个门的人
But it ain't me, babe
但那个人不是我，宝贝
No, no, no, it ain't me babe
不，不，不，那个人不是我，宝贝
It ain't me you're lookin' for, babe
你在找的人不是我，宝贝
Go lightly from the ledge, babe
从悬崖上轻轻走开，宝贝
Go lightly on the ground
在地面上轻轻走
I'm not the one you want, babe
我不是你想要的，宝贝
I will only let you down
我只会让你失望
You say you're lookin' for someone
你说你在寻找一个人
Who will promise never to part
会承诺永远不离开
Someone to close his eyes for you
一个会为你闭上眼睛的人
Someone to close his heart
一个会关闭他的心的人
Someone who will die for you an' more
一个愿意为你死的人，甚至更多
But it ain't me, babe
但那个人不是我，宝贝
No, no, no, it ain't me babe
不，不，不，那个人不是我，宝贝
It ain't me you're lookin' for, babe
你在找的人不是我，宝贝
Go melt back in the night
回到夜晚中去吧
Everything inside is made of stone
里面的一切都是石头做的
There's nothing in here moving
这里没有任何东西在动
An' anyway I'm not alone
反正我也不孤单
You say you're looking for someone
你说你在寻找一个人
Who'll pick you up each time you fall
每次你跌倒时都会把你扶起来
To gather flowers constantly
会不断地为你采花
An' to come each time you call
每次你叫唤时都会来
A lover for your life an' nothing more
一个为你的生活而爱的人，仅此而已
But it ain't me, babe
但那个人不是我，宝贝
No, no, no, it ain't me, babe
不，不，不，那个人不是我，宝贝
It ain't me you're lookin' for, babe
你在找的人不是我，宝贝