Just Like a Woman
Bob Dylan
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows
That baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
She takes just like a woman, yeah, she does
She makes love just like a woman, yeah, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Queen Mary
She's my friend
Yes, I believe I'll go see her again
Nobody has to guess
That baby can't be blessed
'Til she sees finally that she's like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls
She takes just like a woman, yes
She makes love just like a woman, yeah, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Yeah, it was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that
I just can't fit
Yes, I believe it's time for us to quit
But when we meet again
Introduced as friends
Please don't let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
You make love just like a woman, yes, you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl
Nobody feels any pain
Personne ne ressent de douleur
Tonight as I stand inside the rain
Ce soir alors que je me tiens sous la pluie
Everybody knows
Tout le monde sait
That baby's got new clothes
Que bébé a de nouveaux vêtements
But lately I see her ribbons and her bows
Mais dernièrement, je vois ses rubans et ses nœuds
Have fallen from her curls
Qui sont tombés de ses boucles
She takes just like a woman, yeah, she does
Elle prend comme une femme, oui, elle le fait
She makes love just like a woman, yeah, she does
Elle fait l'amour comme une femme, oui, elle le fait
And she aches just like a woman
Et elle souffre comme une femme
But she breaks just like a little girl
Mais elle se brise comme une petite fille
Queen Mary
Reine Mary
She's my friend
Elle est mon amie
Yes, I believe I'll go see her again
Oui, je crois que je vais la revoir
Nobody has to guess
Personne n'a à deviner
That baby can't be blessed
Que bébé ne peut être bénie
'Til she sees finally that she's like all the rest
Jusqu'à ce qu'elle voit enfin qu'elle est comme toutes les autres
With her fog, her amphetamine and her pearls
Avec son brouillard, son amphétamine et ses perles
She takes just like a woman, yes
Elle prend comme une femme, oui
She makes love just like a woman, yeah, she does
Elle fait l'amour comme une femme, oui, elle le fait
And she aches just like a woman
Et elle souffre comme une femme
But she breaks just like a little girl
Mais elle se brise comme une petite fille
Yeah, it was raining from the first
Oui, il pleuvait depuis le début
And I was dying there of thirst
Et j'étais là, mourant de soif
So I came in here
Alors je suis entré ici
And your long-time curse hurts
Et ta malédiction de longue date fait mal
But what's worse
Mais ce qui est pire
Is this pain in here
C'est cette douleur ici
I can't stay in here
Je ne peux pas rester ici
Ain't it clear that
N'est-il pas clair que
I just can't fit
Je ne peux tout simplement pas m'adapter
Yes, I believe it's time for us to quit
Oui, je crois qu'il est temps pour nous de partir
But when we meet again
Mais quand nous nous reverrons
Introduced as friends
Présentés comme des amis
Please don't let on that you knew me when
S'il te plaît, ne laisse pas entendre que tu me connaissais quand
I was hungry and it was your world
J'avais faim et c'était ton monde
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
Ah, tu fais semblant comme une femme, oui, tu le fais
You make love just like a woman, yes, you do
Tu fais l'amour comme une femme, oui, tu le fais
Then you ache just like a woman
Puis tu souffres comme une femme
But you break just like a little girl
Mais tu te brises comme une petite fille
Nobody feels any pain
Ninguém sente qualquer dor
Tonight as I stand inside the rain
Hoje à noite enquanto eu fico de pé na chuva
Everybody knows
Todo mundo sabe
That baby's got new clothes
Que a bebê tem roupas novas
But lately I see her ribbons and her bows
Mas ultimamente eu vejo suas fitas e seus laços
Have fallen from her curls
Caíram de seus cachos
She takes just like a woman, yeah, she does
Ela age exatamente como uma mulher, sim, ela age
She makes love just like a woman, yeah, she does
Ela faz amor exatamente como uma mulher, sim, ela faz
And she aches just like a woman
E ela sofre exatamente como uma mulher
But she breaks just like a little girl
Mas ela se quebra como uma menina pequena
Queen Mary
Rainha Mary
She's my friend
Ela é minha amiga
Yes, I believe I'll go see her again
Sim, eu acredito que irei vê-la novamente
Nobody has to guess
Ninguém precisa adivinhar
That baby can't be blessed
Que a bebê não pode ser abençoada
'Til she sees finally that she's like all the rest
Até que ela finalmente perceba que é como todas as outras
With her fog, her amphetamine and her pearls
Com sua névoa, sua anfetamina e suas pérolas
She takes just like a woman, yes
Ela age exatamente como uma mulher, sim
She makes love just like a woman, yeah, she does
Ela faz amor exatamente como uma mulher, sim, ela faz
And she aches just like a woman
E ela sofre exatamente como uma mulher
But she breaks just like a little girl
Mas ela se quebra como uma menina pequena
Yeah, it was raining from the first
Sim, estava chovendo desde o início
And I was dying there of thirst
E eu estava morrendo de sede
So I came in here
Então eu entrei aqui
And your long-time curse hurts
E a sua maldição de longa data dói
But what's worse
Mas o que é pior
Is this pain in here
É essa dor aqui
I can't stay in here
Eu não posso ficar aqui
Ain't it clear that
Não está claro que
I just can't fit
Eu simplesmente não me encaixo
Yes, I believe it's time for us to quit
Sim, eu acredito que é hora de nós desistirmos
But when we meet again
Mas quando nos encontrarmos novamente
Introduced as friends
Apresentados como amigos
Please don't let on that you knew me when
Por favor, não deixe transparecer que você me conhecia quando
I was hungry and it was your world
Eu estava com fome e era o seu mundo
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
Ah, você finge exatamente como uma mulher, sim, você finge
You make love just like a woman, yes, you do
Você faz amor exatamente como uma mulher, sim, você faz
Then you ache just like a woman
Então você sofre exatamente como uma mulher
But you break just like a little girl
Mas você se quebra como uma menina pequena
Nobody feels any pain
Nadie siente ningún dolor
Tonight as I stand inside the rain
Esta noche mientras estoy bajo la lluvia
Everybody knows
Todo el mundo sabe
That baby's got new clothes
Que la niña tiene ropa nueva
But lately I see her ribbons and her bows
Pero últimamente veo sus cintas y sus lazos
Have fallen from her curls
Han caído de sus rizos
She takes just like a woman, yeah, she does
Ella toma como una mujer, sí, lo hace
She makes love just like a woman, yeah, she does
Ella hace el amor como una mujer, sí, lo hace
And she aches just like a woman
Y ella duele como una mujer
But she breaks just like a little girl
Pero se rompe como una niña pequeña
Queen Mary
Reina María
She's my friend
Ella es mi amiga
Yes, I believe I'll go see her again
Sí, creo que iré a verla de nuevo
Nobody has to guess
Nadie tiene que adivinar
That baby can't be blessed
Que la niña no puede ser bendecida
'Til she sees finally that she's like all the rest
Hasta que finalmente vea que es como todas las demás
With her fog, her amphetamine and her pearls
Con su niebla, su anfetamina y sus perlas
She takes just like a woman, yes
Ella toma como una mujer, sí
She makes love just like a woman, yeah, she does
Ella hace el amor como una mujer, sí, lo hace
And she aches just like a woman
Y ella duele como una mujer
But she breaks just like a little girl
Pero se rompe como una niña pequeña
Yeah, it was raining from the first
Sí, estaba lloviendo desde el principio
And I was dying there of thirst
Y yo estaba muriendo de sed
So I came in here
Así que entré aquí
And your long-time curse hurts
Y tu maldición de mucho tiempo duele
But what's worse
Pero lo que es peor
Is this pain in here
Es este dolor aquí
I can't stay in here
No puedo quedarme aquí
Ain't it clear that
¿No está claro que
I just can't fit
Simplemente no encajo?
Yes, I believe it's time for us to quit
Sí, creo que es hora de que nos separemos
But when we meet again
Pero cuando nos volvamos a encontrar
Introduced as friends
Presentados como amigos
Please don't let on that you knew me when
Por favor, no dejes que se note que me conociste cuando
I was hungry and it was your world
Tenía hambre y era tu mundo
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
Ah, finges como una mujer, sí, lo haces
You make love just like a woman, yes, you do
Haces el amor como una mujer, sí, lo haces
Then you ache just like a woman
Luego dueles como una mujer
But you break just like a little girl
Pero te rompes como una niña pequeña
Nobody feels any pain
Niemand fühlt irgendeinen Schmerz
Tonight as I stand inside the rain
Heute Abend, während ich im Regen stehe
Everybody knows
Jeder weiß
That baby's got new clothes
Dass das Baby neue Kleider hat
But lately I see her ribbons and her bows
Aber in letzter Zeit sehe ich ihre Bänder und ihre Schleifen
Have fallen from her curls
Sind aus ihren Locken gefallen
She takes just like a woman, yeah, she does
Sie nimmt es auf wie eine Frau, ja, das tut sie
She makes love just like a woman, yeah, she does
Sie liebt wie eine Frau, ja, das tut sie
And she aches just like a woman
Und sie schmerzt wie eine Frau
But she breaks just like a little girl
Aber sie bricht wie ein kleines Mädchen
Queen Mary
Königin Maria
She's my friend
Sie ist meine Freundin
Yes, I believe I'll go see her again
Ja, ich glaube, ich werde sie wiedersehen
Nobody has to guess
Niemand muss raten
That baby can't be blessed
Dass das Baby nicht gesegnet sein kann
'Til she sees finally that she's like all the rest
Bis sie endlich sieht, dass sie wie alle anderen ist
With her fog, her amphetamine and her pearls
Mit ihrem Nebel, ihrem Amphetamin und ihren Perlen
She takes just like a woman, yes
Sie nimmt es auf wie eine Frau, ja
She makes love just like a woman, yeah, she does
Sie liebt wie eine Frau, ja, das tut sie
And she aches just like a woman
Und sie schmerzt wie eine Frau
But she breaks just like a little girl
Aber sie bricht wie ein kleines Mädchen
Yeah, it was raining from the first
Ja, es regnete von Anfang an
And I was dying there of thirst
Und ich war dort vor Durst am Sterben
So I came in here
Also bin ich hierher gekommen
And your long-time curse hurts
Und dein langjähriger Fluch tut weh
But what's worse
Aber was schlimmer ist
Is this pain in here
Ist dieser Schmerz hier
I can't stay in here
Ich kann hier nicht bleiben
Ain't it clear that
Ist es nicht klar, dass
I just can't fit
Ich einfach nicht passe
Yes, I believe it's time for us to quit
Ja, ich glaube, es ist Zeit für uns aufzuhören
But when we meet again
Aber wenn wir uns wieder treffen
Introduced as friends
Als Freunde vorgestellt
Please don't let on that you knew me when
Bitte tu nicht so, als ob du mich gekannt hättest, als
I was hungry and it was your world
Ich war hungrig und es war deine Welt
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
Ah, du täuschst wie eine Frau, ja, das tust du
You make love just like a woman, yes, you do
Du liebst wie eine Frau, ja, das tust du
Then you ache just like a woman
Dann schmerzt du wie eine Frau
But you break just like a little girl
Aber du brichst wie ein kleines Mädchen
Nobody feels any pain
Nessuno prova dolore
Tonight as I stand inside the rain
Stasera mentre sto sotto la pioggia
Everybody knows
Tutti sanno
That baby's got new clothes
Che la ragazza ha vestiti nuovi
But lately I see her ribbons and her bows
Ma ultimamente vedo che i suoi nastri e i suoi fiocchi
Have fallen from her curls
Sono caduti dai suoi riccioli
She takes just like a woman, yeah, she does
Lei si comporta proprio come una donna, sì, lo fa
She makes love just like a woman, yeah, she does
Fa l'amore proprio come una donna, sì, lo fa
And she aches just like a woman
E soffre proprio come una donna
But she breaks just like a little girl
Ma si spezza proprio come una bambina
Queen Mary
Regina Mary
She's my friend
È mia amica
Yes, I believe I'll go see her again
Sì, credo che andrò a trovarla di nuovo
Nobody has to guess
Nessuno deve indovinare
That baby can't be blessed
Che la ragazza non può essere benedetta
'Til she sees finally that she's like all the rest
Finché non capisce finalmente che è come tutte le altre
With her fog, her amphetamine and her pearls
Con la sua nebbia, la sua anfetamina e le sue perle
She takes just like a woman, yes
Lei si comporta proprio come una donna, sì
She makes love just like a woman, yeah, she does
Fa l'amore proprio come una donna, sì, lo fa
And she aches just like a woman
E soffre proprio come una donna
But she breaks just like a little girl
Ma si spezza proprio come una bambina
Yeah, it was raining from the first
Sì, stava piovendo fin dall'inizio
And I was dying there of thirst
E io stavo morendo lì di sete
So I came in here
Così sono entrato qui
And your long-time curse hurts
E la tua maledizione di lunga data fa male
But what's worse
Ma cosa è peggio
Is this pain in here
È questo dolore qui dentro
I can't stay in here
Non posso restare qui dentro
Ain't it clear that
Non è chiaro che
I just can't fit
Non riesco proprio ad adattarmi
Yes, I believe it's time for us to quit
Sì, credo che sia il momento di smettere
But when we meet again
Ma quando ci incontriamo di nuovo
Introduced as friends
Presentati come amici
Please don't let on that you knew me when
Per favore non far trapelare che mi conoscevi quando
I was hungry and it was your world
Ero affamato ed era il tuo mondo
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
Ah, fingi proprio come una donna, sì, lo fai
You make love just like a woman, yes, you do
Fai l'amore proprio come una donna, sì, lo fai
Then you ache just like a woman
Poi soffri proprio come una donna
But you break just like a little girl
Ma ti spezzi proprio come una bambina
Nobody feels any pain
Tak ada yang merasa sakit
Tonight as I stand inside the rain
Malam ini saat aku berdiri di dalam hujan
Everybody knows
Semua orang tahu
That baby's got new clothes
Bahwa bayi itu punya pakaian baru
But lately I see her ribbons and her bows
Tapi akhir-akhir ini aku melihat pita dan pita ikat rambutnya
Have fallen from her curls
Telah jatuh dari ikalannya
She takes just like a woman, yeah, she does
Dia bertingkah seperti wanita, ya, dia begitu
She makes love just like a woman, yeah, she does
Dia bercinta seperti wanita, ya, dia begitu
And she aches just like a woman
Dan dia merasa sakit seperti wanita
But she breaks just like a little girl
Tapi dia hancur seperti gadis kecil
Queen Mary
Ratu Mary
She's my friend
Dia adalah temanku
Yes, I believe I'll go see her again
Ya, saya percaya saya akan pergi menemuinya lagi
Nobody has to guess
Tak ada yang perlu menebak
That baby can't be blessed
Bahwa bayi itu tidak bisa diberkati
'Til she sees finally that she's like all the rest
Sampai dia akhirnya melihat bahwa dia seperti semua yang lain
With her fog, her amphetamine and her pearls
Dengan kabutnya, amfetaminnya, dan mutiaranya
She takes just like a woman, yes
Dia bertingkah seperti wanita, ya
She makes love just like a woman, yeah, she does
Dia bercinta seperti wanita, ya, dia begitu
And she aches just like a woman
Dan dia merasa sakit seperti wanita
But she breaks just like a little girl
Tapi dia hancur seperti gadis kecil
Yeah, it was raining from the first
Ya, hujan sejak awal
And I was dying there of thirst
Dan aku mati kehausan di sana
So I came in here
Jadi aku masuk ke sini
And your long-time curse hurts
Dan kutukan lama kamu menyakitkan
But what's worse
Tapi yang lebih buruk
Is this pain in here
Adalah rasa sakit di sini
I can't stay in here
Aku tidak bisa tinggal di sini
Ain't it clear that
Bukankah jelas bahwa
I just can't fit
Aku tidak bisa cocok
Yes, I believe it's time for us to quit
Ya, saya percaya sudah waktunya bagi kita untuk berhenti
But when we meet again
Tapi saat kita bertemu lagi
Introduced as friends
Diperkenalkan sebagai teman
Please don't let on that you knew me when
Tolong jangan berpura-pura bahwa kamu mengenalku saat
I was hungry and it was your world
Aku lapar dan itu adalah duniamu
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
Ah, kamu berpura-pura seperti wanita, ya, kamu begitu
You make love just like a woman, yes, you do
Kamu bercinta seperti wanita, ya, kamu begitu
Then you ache just like a woman
Lalu kamu merasa sakit seperti wanita
But you break just like a little girl
Tapi kamu hancur seperti gadis kecil
Nobody feels any pain
ไม่มีใครรู้สึกเจ็บปวด
Tonight as I stand inside the rain
คืนนี้ที่ฉันยืนอยู่ในฝน
Everybody knows
ทุกคนรู้
That baby's got new clothes
ว่าเด็กน้อยได้เสื้อผ้าใหม่
But lately I see her ribbons and her bows
แต่ล่าสุดฉันเห็นโบว์และริบบิ้นของเธอ
Have fallen from her curls
ตกจากผมหยิกของเธอ
She takes just like a woman, yeah, she does
เธอทำเหมือนผู้หญิงจริง ๆ นั่นแหละ
She makes love just like a woman, yeah, she does
เธอทำรักเหมือนผู้หญิงจริง ๆ นั่นแหละ
And she aches just like a woman
และเธอเจ็บปวดเหมือนผู้หญิง
But she breaks just like a little girl
แต่เธอแตกหักเหมือนเด็กผู้หญิง
Queen Mary
ราชินีแมรี่
She's my friend
เธอเป็นเพื่อนฉัน
Yes, I believe I'll go see her again
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันจะไปเจอเธออีกครั้ง
Nobody has to guess
ไม่มีใครต้องการทาย
That baby can't be blessed
ว่าเด็กน้อยไม่สามารถรับพระมหากรุณาธิคุณ
'Til she sees finally that she's like all the rest
จนกว่าเธอจะเห็นว่าเธอเหมือนทุกคน
With her fog, her amphetamine and her pearls
ด้วยหมอกของเธอ, ยากระตุ้นและมุกของเธอ
She takes just like a woman, yes
เธอทำเหมือนผู้หญิงจริง ๆ นั่นแหละ
She makes love just like a woman, yeah, she does
เธอทำรักเหมือนผู้หญิงจริง ๆ นั่นแหละ
And she aches just like a woman
และเธอเจ็บปวดเหมือนผู้หญิง
But she breaks just like a little girl
แต่เธอแตกหักเหมือนเด็กผู้หญิง
Yeah, it was raining from the first
ใช่ ฝนตกตั้งแต่เริ่มต้น
And I was dying there of thirst
และฉันกำลังตายจากความกระหาย
So I came in here
ดังนั้นฉันเข้ามาที่นี่
And your long-time curse hurts
และคำสาปยาวนานของคุณทำให้ฉันเจ็บปวด
But what's worse
แต่สิ่งที่แย่กว่า
Is this pain in here
คือความเจ็บปวดที่นี่
I can't stay in here
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่
Ain't it clear that
มันไม่ชัดเจนหรือ
I just can't fit
ฉันไม่สามารถทำให้เข้ากันได้
Yes, I believe it's time for us to quit
ใช่ ฉันเชื่อว่าถึงเวลาที่เราควรจะหยุด
But when we meet again
แต่เมื่อเราพบกันอีกครั้ง
Introduced as friends
แนะนำเป็นเพื่อน
Please don't let on that you knew me when
โปรดอย่าเปิดเผยว่าคุณรู้จักฉันเมื่อ
I was hungry and it was your world
ฉันหิวและมันเป็นโลกของคุณ
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
อ๊ะ คุณทำเป็นเหมือนผู้หญิง ใช่ คุณทำ
You make love just like a woman, yes, you do
คุณทำรักเหมือนผู้หญิง ใช่ คุณทำ
Then you ache just like a woman
แล้วคุณเจ็บปวดเหมือนผู้หญิง
But you break just like a little girl
แต่คุณแตกหักเหมือนเด็กผู้หญิง
Nobody feels any pain
没有人感到任何痛苦
Tonight as I stand inside the rain
今晚我站在雨中
Everybody knows
每个人都知道
That baby's got new clothes
那个宝贝有了新衣服
But lately I see her ribbons and her bows
但最近我看到她的丝带和蝴蝶结
Have fallen from her curls
已经从她的卷发中掉落
She takes just like a woman, yeah, she does
她像一个女人一样接受，是的，她做到了
She makes love just like a woman, yeah, she does
她像一个女人一样做爱，是的，她做到了
And she aches just like a woman
她像一个女人一样痛苦
But she breaks just like a little girl
但她像一个小女孩一样破碎
Queen Mary
玛丽女王
She's my friend
她是我的朋友
Yes, I believe I'll go see her again
是的，我相信我会再去见她
Nobody has to guess
没有人需要猜测
That baby can't be blessed
那个宝贝不能被祝福
'Til she sees finally that she's like all the rest
直到她最终看到她和所有其他人一样
With her fog, her amphetamine and her pearls
带着她的雾，她的安非他命和她的珍珠
She takes just like a woman, yes
她像一个女人一样接受，是的
She makes love just like a woman, yeah, she does
她像一个女人一样做爱，是的，她做到了
And she aches just like a woman
她像一个女人一样痛苦
But she breaks just like a little girl
但她像一个小女孩一样破碎
Yeah, it was raining from the first
是的，一开始就在下雨
And I was dying there of thirst
我在那里渴死了
So I came in here
所以我来到这里
And your long-time curse hurts
你的长时间诅咒伤害
But what's worse
但更糟的是
Is this pain in here
这里的痛苦
I can't stay in here
我不能呆在这里
Ain't it clear that
不清楚吗
I just can't fit
我就是不适应
Yes, I believe it's time for us to quit
是的，我相信我们该放弃了
But when we meet again
但当我们再次相遇
Introduced as friends
作为朋友介绍
Please don't let on that you knew me when
请不要让你知道你在我饿的时候认识我
I was hungry and it was your world
那是你的世界
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
啊，你像一个女人一样假装，是的，你做到了
You make love just like a woman, yes, you do
你像一个女人一样做爱，是的，你做到了
Then you ache just like a woman
然后你像一个女人一样痛苦
But you break just like a little girl
但你像一个小女孩一样破碎