Mozambique
Dylan Bob, Levy Jacques
I like to spend some time in Mozambique
The sunny sky is aqua blue
And all the couples dancing cheek to cheek
It's very nice to stay a week or two
And maybe fall in love, just me and you
There's lots of pretty girls in Mozambique
And plenty time for good romance
And everybody likes to stop and speak
To give the special one you seek a chance
And maybe say hello with just a glance
Lying next to her by the ocean
Reaching out and touching her hand
Whispering your secret emotion
Magic in a magical land
And when it's time for leaving Mozambique
To say goodbye to sand and sea
You turn around to take a final peek
And you see why it's so unique to be
Among the lovely people living free
Upon the beach of sunny Mozambique
I like to spend some time in Mozambique
J'aime passer du temps au Mozambique
The sunny sky is aqua blue
Le ciel ensoleillé est bleu aqua
And all the couples dancing cheek to cheek
Et tous les couples dansent joue contre joue
It's very nice to stay a week or two
C'est très agréable de rester une semaine ou deux
And maybe fall in love, just me and you
Et peut-être tomber amoureux, juste toi et moi
There's lots of pretty girls in Mozambique
Il y a beaucoup de jolies filles au Mozambique
And plenty time for good romance
Et beaucoup de temps pour une bonne romance
And everybody likes to stop and speak
Et tout le monde aime s'arrêter et parler
To give the special one you seek a chance
Pour donner à celle que tu cherches une chance
And maybe say hello with just a glance
Et peut-être dire bonjour d'un simple regard
Lying next to her by the ocean
Allongé à côté d'elle près de l'océan
Reaching out and touching her hand
Tendant la main et touchant sa main
Whispering your secret emotion
Murmurant ton émotion secrète
Magic in a magical land
De la magie dans un pays magique
And when it's time for leaving Mozambique
Et quand il est temps de quitter le Mozambique
To say goodbye to sand and sea
Pour dire au revoir au sable et à la mer
You turn around to take a final peek
Tu te retournes pour jeter un dernier coup d'œil
And you see why it's so unique to be
Et tu vois pourquoi c'est si unique d'être
Among the lovely people living free
Parmi les gens charmants vivant librement
Upon the beach of sunny Mozambique
Sur la plage ensoleillée du Mozambique
I like to spend some time in Mozambique
Gosto de passar algum tempo em Moçambique
The sunny sky is aqua blue
O céu ensolarado é azul aqua
And all the couples dancing cheek to cheek
E todos os casais dançando rosto a rosto
It's very nice to stay a week or two
É muito bom ficar uma semana ou duas
And maybe fall in love, just me and you
E talvez se apaixonar, só eu e você
There's lots of pretty girls in Mozambique
Há muitas garotas bonitas em Moçambique
And plenty time for good romance
E muito tempo para um bom romance
And everybody likes to stop and speak
E todo mundo gosta de parar e falar
To give the special one you seek a chance
Para dar àquela especial que você procura uma chance
And maybe say hello with just a glance
E talvez dizer olá com apenas um olhar
Lying next to her by the ocean
Deitado ao lado dela à beira do oceano
Reaching out and touching her hand
Estendendo a mão e tocando a dela
Whispering your secret emotion
Sussurrando sua emoção secreta
Magic in a magical land
Magia em uma terra mágica
And when it's time for leaving Mozambique
E quando é hora de deixar Moçambique
To say goodbye to sand and sea
Para dizer adeus à areia e ao mar
You turn around to take a final peek
Você se vira para dar uma última olhada
And you see why it's so unique to be
E você vê por que é tão único ser
Among the lovely people living free
Entre as pessoas adoráveis vivendo livremente
Upon the beach of sunny Mozambique
Na praia ensolarada de Moçambique
I like to spend some time in Mozambique
Me gusta pasar un tiempo en Mozambique
The sunny sky is aqua blue
El cielo soleado es de color azul aqua
And all the couples dancing cheek to cheek
Y todas las parejas bailando mejilla con mejilla
It's very nice to stay a week or two
Es muy agradable quedarse una semana o dos
And maybe fall in love, just me and you
Y tal vez enamorarse, solo tú y yo
There's lots of pretty girls in Mozambique
Hay muchas chicas bonitas en Mozambique
And plenty time for good romance
Y mucho tiempo para un buen romance
And everybody likes to stop and speak
Y a todos les gusta parar y hablar
To give the special one you seek a chance
Para darle a la especial que buscas una oportunidad
And maybe say hello with just a glance
Y tal vez decir hola con solo una mirada
Lying next to her by the ocean
Acostado junto a ella junto al océano
Reaching out and touching her hand
Alcanzando y tocando su mano
Whispering your secret emotion
Susurrando tu emoción secreta
Magic in a magical land
Magia en una tierra mágica
And when it's time for leaving Mozambique
Y cuando es hora de dejar Mozambique
To say goodbye to sand and sea
Para decir adiós a la arena y al mar
You turn around to take a final peek
Te das la vuelta para echar un último vistazo
And you see why it's so unique to be
Y ves por qué es tan único ser
Among the lovely people living free
Entre la encantadora gente viviendo libre
Upon the beach of sunny Mozambique
En la playa de la soleada Mozambique
I like to spend some time in Mozambique
Ich verbringe gerne etwas Zeit in Mosambik
The sunny sky is aqua blue
Der sonnige Himmel ist aquablau
And all the couples dancing cheek to cheek
Und alle Paare tanzen Wange an Wange
It's very nice to stay a week or two
Es ist sehr schön, eine oder zwei Wochen zu bleiben
And maybe fall in love, just me and you
Und vielleicht verlieben wir uns, nur du und ich
There's lots of pretty girls in Mozambique
Es gibt viele hübsche Mädchen in Mosambik
And plenty time for good romance
Und genug Zeit für eine gute Romanze
And everybody likes to stop and speak
Und jeder mag es, anzuhalten und zu sprechen
To give the special one you seek a chance
Um dem besonderen Menschen, den du suchst, eine Chance zu geben
And maybe say hello with just a glance
Und vielleicht nur mit einem Blick Hallo zu sagen
Lying next to her by the ocean
Neben ihr am Ozean liegen
Reaching out and touching her hand
Ihre Hand berühren
Whispering your secret emotion
Deine geheime Emotion flüstern
Magic in a magical land
Magie in einem magischen Land
And when it's time for leaving Mozambique
Und wenn es Zeit ist, Mosambik zu verlassen
To say goodbye to sand and sea
Um sich von Sand und Meer zu verabschieden
You turn around to take a final peek
Du drehst dich um, um einen letzten Blick zu werfen
And you see why it's so unique to be
Und du siehst, warum es so einzigartig ist, hier zu sein
Among the lovely people living free
Unter den liebenswerten Menschen, die frei leben
Upon the beach of sunny Mozambique
Am Strand des sonnigen Mosambik
I like to spend some time in Mozambique
Mi piace passare un po' di tempo in Mozambico
The sunny sky is aqua blue
Il cielo soleggiato è azzurro acqua
And all the couples dancing cheek to cheek
E tutte le coppie che ballano guancia a guancia
It's very nice to stay a week or two
È molto bello restare una o due settimane
And maybe fall in love, just me and you
E magari innamorarsi, solo io e te
There's lots of pretty girls in Mozambique
Ci sono molte ragazze carine in Mozambico
And plenty time for good romance
E molto tempo per un buon romanticismo
And everybody likes to stop and speak
E a tutti piace fermarsi e parlare
To give the special one you seek a chance
Per dare a quella speciale che cerchi una possibilità
And maybe say hello with just a glance
E magari dire ciao con un solo sguardo
Lying next to her by the ocean
Sdraiato accanto a lei vicino all'oceano
Reaching out and touching her hand
Raggiungendo e toccando la sua mano
Whispering your secret emotion
Sussurrando la tua emozione segreta
Magic in a magical land
Magia in una terra magica
And when it's time for leaving Mozambique
E quando è il momento di lasciare il Mozambico
To say goodbye to sand and sea
Per dire addio a sabbia e mare
You turn around to take a final peek
Ti giri per dare un'ultima occhiata
And you see why it's so unique to be
E vedi perché è così unico essere
Among the lovely people living free
Tra le persone adorabili che vivono libere
Upon the beach of sunny Mozambique
Sulla spiaggia del soleggiato Mozambico
I like to spend some time in Mozambique
Saya suka menghabiskan waktu di Mozambik
The sunny sky is aqua blue
Langit yang cerah berwarna biru aqua
And all the couples dancing cheek to cheek
Dan semua pasangan menari pipi dengan pipi
It's very nice to stay a week or two
Sangat menyenangkan untuk tinggal seminggu atau dua
And maybe fall in love, just me and you
Dan mungkin jatuh cinta, hanya aku dan kamu
There's lots of pretty girls in Mozambique
Ada banyak gadis cantik di Mozambik
And plenty time for good romance
Dan banyak waktu untuk romansa yang baik
And everybody likes to stop and speak
Dan semua orang suka berhenti dan berbicara
To give the special one you seek a chance
Untuk memberi kesempatan pada orang spesial yang kamu cari
And maybe say hello with just a glance
Dan mungkin mengucapkan halo hanya dengan sekilas
Lying next to her by the ocean
Berbaring di sampingnya di tepi laut
Reaching out and touching her hand
Mengulurkan tangan dan menyentuh tangannya
Whispering your secret emotion
Membisikkan emosi rahasia Anda
Magic in a magical land
Magis di tanah yang ajaib
And when it's time for leaving Mozambique
Dan saatnya untuk meninggalkan Mozambik
To say goodbye to sand and sea
Untuk mengucapkan selamat tinggal pada pasir dan laut
You turn around to take a final peek
Kamu berbalik untuk melihat sekilas terakhir
And you see why it's so unique to be
Dan kamu melihat mengapa begitu unik untuk berada
Among the lovely people living free
Di antara orang-orang cantik yang hidup bebas
Upon the beach of sunny Mozambique
Di pantai yang cerah di Mozambik
I like to spend some time in Mozambique
ฉันชอบที่จะใช้เวลาบ้างในโมซัมบิก
The sunny sky is aqua blue
ท้องฟ้าที่แจ่มใสเป็นสีฟ้าอะควา
And all the couples dancing cheek to cheek
และคู่รักทุกคู่ที่เต้นกันอย่างใกล้ชิด
It's very nice to stay a week or two
มันดีมากที่จะพักอยู่อาทิตย์หรือสอง
And maybe fall in love, just me and you
และอาจจะตกหลุมรักกับเธอ แค่ฉันและเธอ
There's lots of pretty girls in Mozambique
มีสาวสวยมากมายในโมซัมบิก
And plenty time for good romance
และมีเวลามากพอสำหรับความโรแมนติก
And everybody likes to stop and speak
และทุกคนชอบที่จะหยุดและพูดคุย
To give the special one you seek a chance
เพื่อให้โอกาสกับคนพิเศษที่คุณกำลังหา
And maybe say hello with just a glance
และอาจจะทักทายด้วยแค่การมองตา
Lying next to her by the ocean
นอนอยู่ข้างๆ เธอ ที่ชายทะเล
Reaching out and touching her hand
ยื่นมือออกไปและสัมผัสมือเธอ
Whispering your secret emotion
แฟ้มลับอารมณ์ของคุณ
Magic in a magical land
มีเวทมนตร์ในแดนที่มีเวทมนตร์
And when it's time for leaving Mozambique
และเมื่อถึงเวลาที่จะออกจากโมซัมบิก
To say goodbye to sand and sea
ที่จะบอกลาทรายและทะเล
You turn around to take a final peek
คุณหันมองกลับไปดูอีกครั้ง
And you see why it's so unique to be
และคุณจะเห็นว่าทำไมมันถึงเป็นเรื่องพิเศษที่จะอยู่
Among the lovely people living free
ในหมู่คนที่สวยงามที่มีอิสรภาพ
Upon the beach of sunny Mozambique
บนชายหาดที่แจ่มใสของโมซัมบิก
I like to spend some time in Mozambique
我喜欢在莫桑比克度过一些时间
The sunny sky is aqua blue
阳光明媚的天空是水蓝色的
And all the couples dancing cheek to cheek
所有的情侣都面颊相依在跳舞
It's very nice to stay a week or two
在这里待上一周或两周真的很好
And maybe fall in love, just me and you
也许会坠入爱河，只有我和你
There's lots of pretty girls in Mozambique
莫桑比克有很多漂亮的女孩
And plenty time for good romance
有足够的时间进行美好的浪漫
And everybody likes to stop and speak
每个人都喜欢停下来交谈
To give the special one you seek a chance
给你寻找的特别的人一个机会
And maybe say hello with just a glance
也许只是一个眼神就说了你好
Lying next to her by the ocean
躺在她身边，靠近海洋
Reaching out and touching her hand
伸出手去触摸她的手
Whispering your secret emotion
低声说出你的秘密情感
Magic in a magical land
在神奇的土地上有魔力
And when it's time for leaving Mozambique
当离开莫桑比克的时候
To say goodbye to sand and sea
向沙滩和海洋说再见
You turn around to take a final peek
你转过身来最后看一眼
And you see why it's so unique to be
你会看到为什么在这里是如此独特
Among the lovely people living free
在阳光明媚的莫桑比克海滩上
Upon the beach of sunny Mozambique
生活在自由之中的可爱的人们