Too Much of Nothing
Bob Dylan
Too much of nothing
Can make a man ill at ease
One man's temper rises
Where another man's temper might freeze
Now it's a day of confession
And we cannot mock a soul
Oh, when there's too much of nothing
No one has control
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Give her all my salary
On the waters of oblivion
When there's too much of nothing
Can cause a man to weep
He can walk the streets and like most and boast
Of what he'd like to keep
But it's all been done before
It's all been written in the book
And when there's too much of nothing
Nobody should look
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Give her all my salary
On the waters of oblivion
Now too much of nothing
Can make a man a liar
It can cause some men to sleep on nails
It can cause others to eat fire
Everybody's doin' somethin'
I've heard it in a dream
But when there's too much of nothing
It just makes a fella mean
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Give her all my salary
On the waters of oblivion
Too much of nothing
Trop de vide
Can make a man ill at ease
Peut rendre un homme mal à l'aise
One man's temper rises
La colère d'un homme monte
Where another man's temper might freeze
Là où la colère d'un autre homme pourrait geler
Now it's a day of confession
C'est le jour des confessions
And we cannot mock a soul
Et nous ne pouvons pas se moquer d'une âme
Oh, when there's too much of nothing
Oh, lorsqu'il y a trop de vide
No one has control
Personne n'a jamais le contrôle
Say hello to Valerie
Dis bonjour à Valérie
Say hello to Vivian
Dis bonjour à Vivian
Give her all my salary
Donne-lui tout mon salaire
On the waters of oblivion
Sur les eaux de l'oubli
When there's too much of nothing
Lorsqu'il y a trop de vide
Can cause a man to weep
Ça peut faire pleurer un homme
He can walk the streets and like most and boast
Il peut marcher dans les rues et comme tout le monde, se vanter
Of what he'd like to keep
De ce qu'il aimerait garder
But it's all been done before
Mais tout a déjà été fait auparavant
It's all been written in the book
Tout a déjà été écrit dans un livre
And when there's too much of nothing
Et lorsqu'il y a trop de vide
Nobody should look
Personne ne devrait regarder
Say hello to Valerie
Dis bonjour à Valérie
Say hello to Vivian
Dis bonjour à Vivian
Give her all my salary
Donne-lui tout mon salaire
On the waters of oblivion
Sur les eaux de l'oubli
Now too much of nothing
Trop de rien
Can make a man a liar
Peut transformer un homme en un menteur
It can cause some men to sleep on nails
Ça peut pousser certains hommes à dormir sur des clous
It can cause others to eat fire
Et d'autres à manger du feu
Everybody's doin' somethin'
Tout le monde fait quelque chose
I've heard it in a dream
Je l'ai entendu dans un rêve
But when there's too much of nothing
Mais lorsqu'il y a trop de vide
It just makes a fella mean
Ça rend tout simplement les gars méchants
Say hello to Valerie
Dis bonjour à Valérie
Say hello to Vivian
Dis bonjour à Vivian
Give her all my salary
Donne-lui tout mon salaire
On the waters of oblivion
Sur les eaux de l'oubli
Too much of nothing
Demais de nada
Can make a man ill at ease
Pode deixar um homem desconfortável
One man's temper rises
O temperamento de um homem se eleva
Where another man's temper might freeze
Onde o temperamento de outro homem pode congelar
Now it's a day of confession
Agora é um dia de confissão
And we cannot mock a soul
E não podemos zombar de uma alma
Oh, when there's too much of nothing
Ah, quando há demais de nada
No one has control
Ninguém tem controle
Say hello to Valerie
Diga olá para Valerie
Say hello to Vivian
Diga olá para Vivian
Give her all my salary
Dê a ela todo o meu salário
On the waters of oblivion
Nas águas do esquecimento
When there's too much of nothing
Quando há demais de nada
Can cause a man to weep
Pode fazer um homem chorar
He can walk the streets and like most and boast
Ele pode andar pelas ruas e como a maioria e se gabar
Of what he'd like to keep
Do que ele gostaria de manter
But it's all been done before
Mas tudo já foi feito antes
It's all been written in the book
Tudo já foi escrito no livro
And when there's too much of nothing
E quando há demais de nada
Nobody should look
Ninguém deveria olhar
Say hello to Valerie
Diga olá para Valerie
Say hello to Vivian
Diga olá para Vivian
Give her all my salary
Dê a ela todo o meu salário
On the waters of oblivion
Nas águas do esquecimento
Now too much of nothing
Agora demais de nada
Can make a man a liar
Pode fazer um homem mentir
It can cause some men to sleep on nails
Pode fazer alguns homens dormirem em pregos
It can cause others to eat fire
Pode fazer outros comerem fogo
Everybody's doin' somethin'
Todo mundo está fazendo algo
I've heard it in a dream
Eu ouvi isso em um sonho
But when there's too much of nothing
Mas quando há demais de nada
It just makes a fella mean
Isso apenas torna um cara mau
Say hello to Valerie
Diga olá para Valerie
Say hello to Vivian
Diga olá para Vivian
Give her all my salary
Dê a ela todo o meu salário
On the waters of oblivion
Nas águas do esquecimento
Too much of nothing
Mucho de nada
Can make a man ill at ease
Puede hacer que un hombre se enferme fácilmente
One man's temper rises
El temperamento de un hombre se incrementa
Where another man's temper might freeze
En donde el de otro puede congelarse
Now it's a day of confession
Ahora es el el día de confesión
And we cannot mock a soul
Y no podemos molestar a un alma
Oh, when there's too much of nothing
Oh, cuando hay tanto por nada
No one has control
Nadie tiene control
Say hello to Valerie
Di hola a Valerie
Say hello to Vivian
Di hola a Vivian
Give her all my salary
Dale todo mi salario
On the waters of oblivion
En las aguas del olvido
When there's too much of nothing
Cuando hay mucho de nada
Can cause a man to weep
Porque un hombre puede llorar
He can walk the streets and like most and boast
Él puede caminar por las calles como la mayoría y presumir
Of what he'd like to keep
De lo que le gustaría conservar
But it's all been done before
Pero todo ha sido hecho antes
It's all been written in the book
Ha sido escrito en el libro
And when there's too much of nothing
Y cuando hay demasiado por nada
Nobody should look
Nadie debería mirar
Say hello to Valerie
Di hola a Valerie
Say hello to Vivian
Di hola a Vivian
Give her all my salary
Dale todo mi salario
On the waters of oblivion
En las aguas del olvido
Now too much of nothing
Ahora es mucho de nada
Can make a man a liar
No puedes hacer de un hombre un mentiroso
It can cause some men to sleep on nails
Puede hacer que algunos hombres duerman sobre clavos
It can cause others to eat fire
Puede hacer que otros coman fuego
Everybody's doin' somethin'
Todos están haciendo algo
I've heard it in a dream
Lo he escuchado en un sueño
But when there's too much of nothing
Pero cuando hay demasiado por nada
It just makes a fella mean
Solo hace grosero a un amigo
Say hello to Valerie
Di hola a Valerie
Say hello to Vivian
Di hola a Vivian
Give her all my salary
Dale todo mi salario
On the waters of oblivion
En las aguas del olvido
Too much of nothing
Zu viel von nichts
Can make a man ill at ease
Kann einen Mann unruhig machen
One man's temper rises
Ein Mannes Temperament steigt
Where another man's temper might freeze
Wo ein anderes Mannes Temperament vielleicht gefriert
Now it's a day of confession
Jetzt ist es ein Tag der Beichte
And we cannot mock a soul
Und wir können keine Seele verspotten
Oh, when there's too much of nothing
Oh, wenn es zu viel von nichts gibt
No one has control
Hat niemand Kontrolle
Say hello to Valerie
Sag Hallo zu Valerie
Say hello to Vivian
Sag Hallo zu Vivian
Give her all my salary
Gib ihr all mein Gehalt
On the waters of oblivion
Auf den Gewässern des Vergessens
When there's too much of nothing
Wenn es zu viel von nichts gibt
Can cause a man to weep
Kann einen Mann zum Weinen bringen
He can walk the streets and like most and boast
Er kann die Straßen entlang gehen und wie die meisten prahlen
Of what he'd like to keep
Von dem, was er gerne behalten würde
But it's all been done before
Aber es ist alles schon mal gemacht worden
It's all been written in the book
Es ist alles im Buch geschrieben
And when there's too much of nothing
Und wenn es zu viel von nichts gibt
Nobody should look
Sollte niemand hinschauen
Say hello to Valerie
Sag Hallo zu Valerie
Say hello to Vivian
Sag Hallo zu Vivian
Give her all my salary
Gib ihr all mein Gehalt
On the waters of oblivion
Auf den Gewässern des Vergessens
Now too much of nothing
Jetzt kann zu viel von nichts
Can make a man a liar
Einen Mann zum Lügner machen
It can cause some men to sleep on nails
Es kann einige Männer dazu bringen, auf Nägeln zu schlafen
It can cause others to eat fire
Es kann andere dazu bringen, Feuer zu essen
Everybody's doin' somethin'
Jeder macht etwas
I've heard it in a dream
Ich habe es in einem Traum gehört
But when there's too much of nothing
Aber wenn es zu viel von nichts gibt
It just makes a fella mean
Macht es einfach einen Kerl gemein
Say hello to Valerie
Sag Hallo zu Valerie
Say hello to Vivian
Sag Hallo zu Vivian
Give her all my salary
Gib ihr all mein Gehalt
On the waters of oblivion
Auf den Gewässern des Vergessens
Too much of nothing
Troppo di niente
Can make a man ill at ease
Può mettere un uomo a disagio
One man's temper rises
Il temperamento di un uomo si innalza
Where another man's temper might freeze
Dove il temperamento di un altro uomo potrebbe congelare
Now it's a day of confession
Ora è un giorno di confessione
And we cannot mock a soul
E non possiamo deridere un'anima
Oh, when there's too much of nothing
Oh, quando c'è troppo di niente
No one has control
Nessuno ha il controllo
Say hello to Valerie
Dì ciao a Valerie
Say hello to Vivian
Dì ciao a Vivian
Give her all my salary
Dale tutto il mio stipendio
On the waters of oblivion
Sulle acque dell'oblio
When there's too much of nothing
Quando c'è troppo di niente
Can cause a man to weep
Può far piangere un uomo
He can walk the streets and like most and boast
Può camminare per le strade e come la maggior parte e vantarsi
Of what he'd like to keep
Di ciò che vorrebbe tenere
But it's all been done before
Ma è tutto stato fatto prima
It's all been written in the book
È tutto stato scritto nel libro
And when there's too much of nothing
E quando c'è troppo di niente
Nobody should look
Nessuno dovrebbe guardare
Say hello to Valerie
Dì ciao a Valerie
Say hello to Vivian
Dì ciao a Vivian
Give her all my salary
Dale tutto il mio stipendio
On the waters of oblivion
Sulle acque dell'oblio
Now too much of nothing
Ora troppo di niente
Can make a man a liar
Può rendere un uomo un bugiardo
It can cause some men to sleep on nails
Può far sì che alcuni uomini dormano sui chiodi
It can cause others to eat fire
Può far sì che altri mangino fuoco
Everybody's doin' somethin'
Tutti stanno facendo qualcosa
I've heard it in a dream
L'ho sentito in un sogno
But when there's too much of nothing
Ma quando c'è troppo di niente
It just makes a fella mean
Rende solo un ragazzo cattivo
Say hello to Valerie
Dì ciao a Valerie
Say hello to Vivian
Dì ciao a Vivian
Give her all my salary
Dale tutto il mio stipendio
On the waters of oblivion
Sulle acque dell'oblio
Too much of nothing
Terlalu banyak dari sesuatu yang tidak ada
Can make a man ill at ease
Bisa membuat seorang pria merasa tidak nyaman
One man's temper rises
Kemarahan seorang pria meningkat
Where another man's temper might freeze
Di mana kemarahan pria lain mungkin membeku
Now it's a day of confession
Sekarang adalah hari pengakuan
And we cannot mock a soul
Dan kita tidak bisa mengejek jiwa
Oh, when there's too much of nothing
Oh, ketika ada terlalu banyak dari sesuatu yang tidak ada
No one has control
Tidak ada yang memiliki kontrol
Say hello to Valerie
Ucapkan halo kepada Valerie
Say hello to Vivian
Ucapkan halo kepada Vivian
Give her all my salary
Berikan dia semua gajiku
On the waters of oblivion
Di perairan lupa
When there's too much of nothing
Ketika ada terlalu banyak dari sesuatu yang tidak ada
Can cause a man to weep
Bisa membuat seorang pria menangis
He can walk the streets and like most and boast
Dia bisa berjalan di jalan dan seperti kebanyakan dan membanggakan
Of what he'd like to keep
Apa yang dia ingin pertahankan
But it's all been done before
Tapi semua sudah pernah dilakukan sebelumnya
It's all been written in the book
Semua sudah ditulis di buku
And when there's too much of nothing
Dan ketika ada terlalu banyak dari sesuatu yang tidak ada
Nobody should look
Tidak ada yang harus melihat
Say hello to Valerie
Ucapkan halo kepada Valerie
Say hello to Vivian
Ucapkan halo kepada Vivian
Give her all my salary
Berikan dia semua gajiku
On the waters of oblivion
Di perairan lupa
Now too much of nothing
Sekarang terlalu banyak dari sesuatu yang tidak ada
Can make a man a liar
Bisa membuat seorang pria menjadi pembohong
It can cause some men to sleep on nails
Bisa membuat beberapa pria tidur di atas paku
It can cause others to eat fire
Bisa membuat orang lain makan api
Everybody's doin' somethin'
Semua orang sedang melakukan sesuatu
I've heard it in a dream
Aku mendengarnya dalam mimpi
But when there's too much of nothing
Tapi ketika ada terlalu banyak dari sesuatu yang tidak ada
It just makes a fella mean
Itu hanya membuat seorang pria menjadi jahat
Say hello to Valerie
Ucapkan halo kepada Valerie
Say hello to Vivian
Ucapkan halo kepada Vivian
Give her all my salary
Berikan dia semua gajiku
On the waters of oblivion
Di perairan lupa
Too much of nothing
มากเกินไปของสิ่งที่ไม่มีอะไร
Can make a man ill at ease
อาจทำให้คนเป็นไข้
One man's temper rises
ความโกรธของคนหนึ่งเพิ่มขึ้น
Where another man's temper might freeze
ที่ความโกรธของคนอื่นอาจจะหนาว
Now it's a day of confession
ตอนนี้เป็นวันของการสารภาพ
And we cannot mock a soul
และเราไม่สามารถล้อเลียนวิญญาณได้
Oh, when there's too much of nothing
โอ้, เมื่อมีสิ่งที่ไม่มีอะไรมากเกินไป
No one has control
ไม่มีใครควบคุมได้
Say hello to Valerie
ทักทายวาเลรี
Say hello to Vivian
ทักทายวิเวียน
Give her all my salary
ให้เธอทั้งหมดเงินเดือนของฉัน
On the waters of oblivion
บนน้ำของลืม
When there's too much of nothing
เมื่อมีสิ่งที่ไม่มีอะไรมากเกินไป
Can cause a man to weep
อาจทำให้คนร้องไห้
He can walk the streets and like most and boast
เขาสามารถเดินบนถนนและอวดอย่างส่วนใหญ่ และอวด
Of what he'd like to keep
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาอยากเก็บไว้
But it's all been done before
แต่ทุกอย่างทำก่อนหน้านี้แล้ว
It's all been written in the book
ทุกอย่างเขียนไว้ในหนังสือแล้ว
And when there's too much of nothing
และเมื่อมีสิ่งที่ไม่มีอะไรมากเกินไป
Nobody should look
ไม่ควรมีใครมอง
Say hello to Valerie
ทักทายวาเลรี
Say hello to Vivian
ทักทายวิเวียน
Give her all my salary
ให้เธอทั้งหมดเงินเดือนของฉัน
On the waters of oblivion
บนน้ำของลืม
Now too much of nothing
ตอนนี้มีสิ่งที่ไม่มีอะไรมากเกินไป
Can make a man a liar
อาจทำให้คนกลายเป็นคนโกหก
It can cause some men to sleep on nails
มันอาจทำให้บางคนนอนบนตะปู
It can cause others to eat fire
มันอาจทำให้คนอื่นกินไฟ
Everybody's doin' somethin'
ทุกคนกำลังทำบางสิ่งบางอย่าง
I've heard it in a dream
ฉันได้ยินมันในฝัน
But when there's too much of nothing
แต่เมื่อมีสิ่งที่ไม่มีอะไรมากเกินไป
It just makes a fella mean
มันเพียงทำให้คนกลายเป็นคนทารุณ
Say hello to Valerie
ทักทายวาเลรี
Say hello to Vivian
ทักทายวิเวียน
Give her all my salary
ให้เธอทั้งหมดเงินเดือนของฉัน
On the waters of oblivion
บนน้ำของลืม
Too much of nothing
太多的空虚
Can make a man ill at ease
会让一个人感到不安
One man's temper rises
一个人的脾气升高
Where another man's temper might freeze
而另一个人的脾气可能会冷却
Now it's a day of confession
现在是忏悔的一天
And we cannot mock a soul
我们不能嘲笑一个灵魂
Oh, when there's too much of nothing
哦，当空虚过多
No one has control
没有人能控制
Say hello to Valerie
向瓦莱丽说你好
Say hello to Vivian
向薇薇安说你好
Give her all my salary
把我所有的薪水给她
On the waters of oblivion
在遗忘的水域
When there's too much of nothing
当空虚过多
Can cause a man to weep
会让一个人哭泣
He can walk the streets and like most and boast
他可以走在街上，像大多数人一样，吹嘘
Of what he'd like to keep
他想保留什么
But it's all been done before
但这都已经做过了
It's all been written in the book
这都已经写在书里
And when there's too much of nothing
而当空虚过多
Nobody should look
没有人应该去看
Say hello to Valerie
向瓦莱丽说你好
Say hello to Vivian
向薇薇安说你好
Give her all my salary
把我所有的薪水给她
On the waters of oblivion
在遗忘的水域
Now too much of nothing
现在空虚过多
Can make a man a liar
会让一个人成为一个骗子
It can cause some men to sleep on nails
它可以让一些人在钉子上睡觉
It can cause others to eat fire
它可以让其他人吃火
Everybody's doin' somethin'
每个人都在做些什么
I've heard it in a dream
我在梦中听到过
But when there's too much of nothing
但当空虚过多
It just makes a fella mean
它只会让一个家伙变得刻薄
Say hello to Valerie
向瓦莱丽说你好
Say hello to Vivian
向薇薇安说你好
Give her all my salary
把我所有的薪水给她
On the waters of oblivion
在遗忘的水域