Lump Sum
Justin Deyarmond Edison Vernon
Sold my cold knot
A heavy stone
Sold my red horse for a venture home
To vanish on the bow
Settling slow
Fit it all, fit it in the doldrums
(Or so the story goes)
Color the era
Film it's historical
My mile could not
Pump the plumb
In my arbor 'til my ardor
Trumped every inner inertia
Lump sum
All at once
Rushing from the sub-pump
(Or so the story goes)
Balance we won't know
We will see when it gets warm
Sold my cold knot
Vendu mon nœud froid
A heavy stone
Une lourde pierre
Sold my red horse for a venture home
Vendu mon cheval rouge pour une aventure à la maison
To vanish on the bow
Pour disparaître sur l'arc
Settling slow
S'installer lentement
Fit it all, fit it in the doldrums
Adaptez-le tout, adaptez-le dans les doldrums
(Or so the story goes)
(Ou c'est ce que raconte l'histoire)
Color the era
Colorie l'ère
Film it's historical
Filme son historique
My mile could not
Mon mile ne pouvait pas
Pump the plumb
Pomper le plomb
In my arbor 'til my ardor
Dans mon bosquet jusqu'à mon ardeur
Trumped every inner inertia
Battu chaque inertie intérieure
Lump sum
Forfait
All at once
Tout à coup
Rushing from the sub-pump
Se précipitant de la sous-pompe
(Or so the story goes)
(Ou c'est ce que raconte l'histoire)
Balance we won't know
L'équilibre que nous ne connaîtrons pas
We will see when it gets warm
Nous verrons quand il fera chaud
Sold my cold knot
Vendi meu nó frio
A heavy stone
Uma pedra pesada
Sold my red horse for a venture home
Vendi meu cavalo vermelho para uma aventura em casa
To vanish on the bow
Para desaparecer na proa
Settling slow
Assentando devagar
Fit it all, fit it in the doldrums
Encaixe tudo, encaixe nos marasmos
(Or so the story goes)
(Ou assim diz a história)
Color the era
Colora a era
Film it's historical
Filme sua história
My mile could not
Minha milha não poderia
Pump the plumb
Bombar o prumo
In my arbor 'til my ardor
Em minha pérgola até meu ardor
Trumped every inner inertia
Superar toda inércia interna
Lump sum
Pagamento único
All at once
Tudo de uma vez
Rushing from the sub-pump
Correndo da bomba submersa
(Or so the story goes)
(Ou assim diz a história)
Balance we won't know
Equilíbrio que não conheceremos
We will see when it gets warm
Veremos quando esquentar
Sold my cold knot
Vendí mi nudo frío
A heavy stone
Una piedra pesada
Sold my red horse for a venture home
Vendí mi caballo rojo por una aventura en casa
To vanish on the bow
Para desaparecer en el lazo
Settling slow
Asentándome lentamente
Fit it all, fit it in the doldrums
Adáptalo todo, adáptalo todo en la depresión
(Or so the story goes)
(O eso dice la historia)
Color the era
Colorea la era
Film it's historical
Filma, es histórico
My mile could not
Mi milla no pudo
Pump the plumb
Bombear la tubería
In my arbor 'til my ardor
En mi arboleda hasta mi ardor
Trumped every inner inertia
Superó cada inercia interna
Lump sum
Pago único
All at once
Todo de una vez
Rushing from the sub-pump
Corriendo desde la sub-bomba
(Or so the story goes)
(O eso dice la historia)
Balance we won't know
No sabremos el equilibrio
We will see when it gets warm
Veremos cuando haga calor
Sold my cold knot
Verkaufte meinen kalten Knoten
A heavy stone
Ein schwerer Stein
Sold my red horse for a venture home
Verkaufte mein rotes Pferd für ein Unterfangen nach Hause
To vanish on the bow
Um auf dem Bug zu verschwinden
Settling slow
Sich langsam niederlassen
Fit it all, fit it in the doldrums
Passt alles, passt es in die Flaute
(Or so the story goes)
(Oder so geht die Geschichte)
Color the era
Färbe die Ära
Film it's historical
Film es ist historisch
My mile could not
Meine Meile konnte nicht
Pump the plumb
Pumpe die Senkrechte
In my arbor 'til my ardor
In meinem Laubengang bis meine Leidenschaft
Trumped every inner inertia
Jede innere Trägheit übertrumpft
Lump sum
Pauschale
All at once
Alles auf einmal
Rushing from the sub-pump
Rasend aus der Tauchpumpe
(Or so the story goes)
(Oder so geht die Geschichte)
Balance we won't know
Balance, die wir nicht kennen werden
We will see when it gets warm
Wir werden sehen, wenn es warm wird
Sold my cold knot
Ho venduto il mio nodo freddo
A heavy stone
Una pesante pietra
Sold my red horse for a venture home
Ho venduto il mio cavallo rosso per un'avventura a casa
To vanish on the bow
Per svanire sulla prua
Settling slow
Affondando lentamente
Fit it all, fit it in the doldrums
Adattalo tutto, inseriscilo nei doldrums
(Or so the story goes)
(O così va la storia)
Color the era
Colora l'era
Film it's historical
Filma la sua storia
My mile could not
Il mio miglio non poteva
Pump the plumb
Pompare il piombo
In my arbor 'til my ardor
Nel mio pergolato finché il mio ardore
Trumped every inner inertia
Ha superato ogni inerzia interna
Lump sum
Somma forfettaria
All at once
Tutto in una volta
Rushing from the sub-pump
Scorrendo dalla pompa di sentina
(Or so the story goes)
(O così va la storia)
Balance we won't know
Non sapremo l'equilibrio
We will see when it gets warm
Vedremo quando si riscalda
Sold my cold knot
Menjual simpul dinginku
A heavy stone
Batu berat
Sold my red horse for a venture home
Menjual kuda merahku demi petualangan pulang
To vanish on the bow
Menghilang di busur kapal
Settling slow
Mengendap perlahan
Fit it all, fit it in the doldrums
Memasang semuanya, memasukkannya dalam kelesuan
(Or so the story goes)
(Atau begitulah ceritanya)
Color the era
Warnai zaman itu
Film it's historical
Filmkan sejarahnya
My mile could not
Milku tidak bisa
Pump the plumb
Memompa timbal
In my arbor 'til my ardor
Di kebunku sampai semangatku
Trumped every inner inertia
Mengalahkan setiap inersia dalam
Lump sum
Jumlah besar
All at once
Sekaligus
Rushing from the sub-pump
Mengalir dari pompa bawah
(Or so the story goes)
(Atau begitulah ceritanya)
Balance we won't know
Keseimbangan yang tidak kita ketahui
We will see when it gets warm
Kita akan lihat saat cuaca hangat
Sold my cold knot
ขายปมเย็นของฉัน
A heavy stone
หินหนัก
Sold my red horse for a venture home
ขายม้าสีแดงเพื่อการผจญภัยที่บ้าน
To vanish on the bow
หายตัวไปที่หัวเรือ
Settling slow
จมลงอย่างช้าๆ
Fit it all, fit it in the doldrums
ใส่มันทั้งหมด, ใส่มันในความเซื่องซึม
(Or so the story goes)
(หรือเรื่องราวก็เป็นเช่นนั้น)
Color the era
ให้สีกับยุคสมัย
Film it's historical
ถ่ายทำเป็นประวัติศาสตร์
My mile could not
ไมล์ของฉันทำไม่ได้
Pump the plumb
สูบน้ำให้เต็มท่อ
In my arbor 'til my ardor
ในสวนของฉันจนกว่าความกระตือรือร้นของฉัน
Trumped every inner inertia
จะเอาชนะความเฉื่อยชาภายในทุกอย่าง
Lump sum
เงินก้อน
All at once
ทั้งหมดในครั้งเดียว
Rushing from the sub-pump
ไหลบ่ามาจากปั๊มน้ำใต้ดิน
(Or so the story goes)
(หรือเรื่องราวก็เป็นเช่นนั้น)
Balance we won't know
ความสมดุลที่เราจะไม่รู้
We will see when it gets warm
เราจะเห็นเมื่อมันอุ่นขึ้น
Sold my cold knot
卖掉了我那冷冰冰的结
A heavy stone
一块沉重的石头
Sold my red horse for a venture home
为了回家的冒险，卖掉了我的红马
To vanish on the bow
在船头消失
Settling slow
慢慢定居
Fit it all, fit it in the doldrums
适应一切，安顿在无聊中
(Or so the story goes)
（或者故事是这么说的）
Color the era
给那个时代上色
Film it's historical
拍摄它的历史
My mile could not
我的一英里做不到
Pump the plumb
抽不出水来
In my arbor 'til my ardor
在我的凉亭里，直到我的热情
Trumped every inner inertia
战胜了每一个内在的惰性
Lump sum
一次性支付
All at once
一次性全部
Rushing from the sub-pump
从副泵冲出来
(Or so the story goes)
（或者故事是这么说的）
Balance we won't know
我们不会知道平衡
We will see when it gets warm
我们会看到当它变暖时