Quiéreme Como Te Quiero
Jose Guadalupe Esparza
Quiéreme como te quiero
Acaríciame completo
Que tenerte es lo que quiero
Despacio ardiente con fuego
Este amor que nos abraza
Y que nos juramos tanto
Si la muerte nos separa
Del cielo te canto
Te amo pero hoy
Quiéreme como te quiero
Como si mañana el mundo terminara
Como si fuera la última vez
Entre tu cuerpo me quiero perder
Déjame entregarte todas
Las ansias que guarda
Mi piel encendida
Cierra los ojos y abrázame más
Dime al oído que quieres llorar
De felicidad de felicidad
Este amor que nos abraza
Y que nos juramos tanto
Si la muerte nos separa
Del cielo te canto
Te amo pero hoy
Quiéreme como te quiero
Como si mañana el mundo terminara
Como si fuera la última vez
Entre tu cuerpo me quiero perder
Déjame entregarte todas
Las ansias que guarda
Mi piel encendida
Cierra los ojos y abrázame más
Dime al oído que quieres llorar
De felicidad de felicidad
Quiéreme como te quiero
Aime-moi comme je t'aime
Acaríciame completo
Caresse-moi entièrement
Que tenerte es lo que quiero
Car te posséder est ce que je veux
Despacio ardiente con fuego
Doucement brûlant avec le feu
Este amor que nos abraza
Cet amour qui nous embrasse
Y que nos juramos tanto
Et que nous nous sommes tant jurés
Si la muerte nos separa
Si la mort nous sépare
Del cielo te canto
Du ciel je te chante
Te amo pero hoy
Je t'aime mais aujourd'hui
Quiéreme como te quiero
Aime-moi comme je t'aime
Como si mañana el mundo terminara
Comme si demain le monde se terminait
Como si fuera la última vez
Comme si c'était la dernière fois
Entre tu cuerpo me quiero perder
Dans ton corps je veux me perdre
Déjame entregarte todas
Laisse-moi te donner toutes
Las ansias que guarda
Les envies que garde
Mi piel encendida
Ma peau enflammée
Cierra los ojos y abrázame más
Ferme les yeux et embrasse-moi plus
Dime al oído que quieres llorar
Dis-moi à l'oreille que tu veux pleurer
De felicidad de felicidad
De bonheur, de bonheur
Este amor que nos abraza
Cet amour qui nous embrasse
Y que nos juramos tanto
Et que nous nous sommes tant jurés
Si la muerte nos separa
Si la mort nous sépare
Del cielo te canto
Du ciel je te chante
Te amo pero hoy
Je t'aime mais aujourd'hui
Aime-moi comme je t'aime
Quiéreme como te quiero
Comme si demain le monde se terminait
Como si mañana el mundo terminara
Comme si c'était la dernière fois
Como si fuera la última vez
Dans ton corps je veux me perdre
Entre tu cuerpo me quiero perder
Laisse-moi te donner toutes
Déjame entregarte todas
Les envies que garde
Las ansias que guarda
Ma peau enflammée
Mi piel encendida
Ferme les yeux et embrasse-moi plus
Cierra los ojos y abrázame más
Dis-moi à l'oreille que tu veux pleurer
Dime al oído que quieres llorar
De bonheur, de bonheur
De felicidad de felicidad
De bonheur, de bonheur
Quiéreme como te quiero
Ame-me como eu te amo
Acaríciame completo
Acaricie-me completamente
Que tenerte es lo que quiero
Porque te ter é o que eu quero
Despacio ardiente con fuego
Lentamente ardente com fogo
Este amor que nos abraza
Este amor que nos abraça
Y que nos juramos tanto
E que juramos tanto um ao outro
Si la muerte nos separa
Se a morte nos separar
Del cielo te canto
Do céu eu canto para você
Te amo pero hoy
Eu te amo, mas hoje
Quiéreme como te quiero
Ame-me como eu te amo
Como si mañana el mundo terminara
Como se amanhã o mundo acabasse
Como si fuera la última vez
Como se fosse a última vez
Entre tu cuerpo me quiero perder
Quero me perder em seu corpo
Déjame entregarte todas
Deixe-me entregar a você todas
Las ansias que guarda
As ansiedades que guarda
Mi piel encendida
Minha pele acesa
Cierra los ojos y abrázame más
Feche os olhos e me abrace mais
Dime al oído que quieres llorar
Diga-me ao ouvido que você quer chorar
De felicidad de felicidad
De felicidade, de felicidade
Este amor que nos abraza
Este amor que nos abraça
Y que nos juramos tanto
E que juramos tanto um ao outro
Si la muerte nos separa
Se a morte nos separar
Del cielo te canto
Do céu eu canto para você
Te amo pero hoy
Eu te amo, mas hoje
Ame-me como eu te amo
Quiéreme como te quiero
Como se amanhã o mundo acabasse
Como si mañana el mundo terminara
Como se fosse a última vez
Como si fuera la última vez
Quero me perder em seu corpo
Entre tu cuerpo me quiero perder
Deixe-me entregar a você todas
Déjame entregarte todas
As ansiedades que guarda
Las ansias que guarda
Minha pele acesa
Mi piel encendida
Feche os olhos e me abrace mais
Cierra los ojos y abrázame más
Diga-me ao ouvido que você quer chorar
Dime al oído que quieres llorar
De felicidade, de felicidade
De felicidad de felicidad
De felicidade, de felicidade
Quiéreme como te quiero
Love me as I love you
Acaríciame completo
Caress me completely
Que tenerte es lo que quiero
Because having you is what I want
Despacio ardiente con fuego
Slowly burning with fire
Este amor que nos abraza
This love that embraces us
Y que nos juramos tanto
And that we swear so much
Si la muerte nos separa
If death separates us
Del cielo te canto
From the sky I sing to you
Te amo pero hoy
I love you but today
Quiéreme como te quiero
Love me as I love you
Como si mañana el mundo terminara
As if tomorrow the world would end
Como si fuera la última vez
As if it were the last time
Entre tu cuerpo me quiero perder
I want to lose myself in your body
Déjame entregarte todas
Let me give you all
Las ansias que guarda
The yearnings that my
Mi piel encendida
Burning skin holds
Cierra los ojos y abrázame más
Close your eyes and hug me more
Dime al oído que quieres llorar
Whisper in my ear that you want to cry
De felicidad de felicidad
From happiness, from happiness
Este amor que nos abraza
This love that embraces us
Y que nos juramos tanto
And that we swear so much
Si la muerte nos separa
If death separates us
Del cielo te canto
From the sky I sing to you
Te amo pero hoy
I love you but today
Love me as I love you
Quiéreme como te quiero
As if tomorrow the world would end
Como si mañana el mundo terminara
As if it were the last time
Como si fuera la última vez
I want to lose myself in your body
Entre tu cuerpo me quiero perder
Let me give you all
Déjame entregarte todas
The yearnings that my
Las ansias que guarda
Burning skin holds
Mi piel encendida
Close your eyes and hug me more
Cierra los ojos y abrázame más
Whisper in my ear that you want to cry
Dime al oído que quieres llorar
From happiness, from happiness
De felicidad de felicidad
From happiness, from happiness
Quiéreme como te quiero
Liebe mich, wie ich dich liebe
Acaríciame completo
Streichle mich ganz
Que tenerte es lo que quiero
Dich zu haben ist, was ich will
Despacio ardiente con fuego
Langsam brennend mit Feuer
Este amor que nos abraza
Diese Liebe, die uns umarmt
Y que nos juramos tanto
Und die wir uns so sehr versprochen haben
Si la muerte nos separa
Wenn der Tod uns trennt
Del cielo te canto
Sing ich dir vom Himmel aus
Te amo pero hoy
Ich liebe dich, aber heute
Quiéreme como te quiero
Liebe mich, wie ich dich liebe
Como si mañana el mundo terminara
Als ob morgen die Welt enden würde
Como si fuera la última vez
Als ob es das letzte Mal wäre
Entre tu cuerpo me quiero perder
In deinem Körper möchte ich mich verlieren
Déjame entregarte todas
Lass mich dir all
Las ansias que guarda
Die Sehnsüchte übergeben, die bewahrt
Mi piel encendida
Meine entflammte Haut
Cierra los ojos y abrázame más
Schließe die Augen und umarme mich mehr
Dime al oído que quieres llorar
Sag mir ins Ohr, dass du weinen willst
De felicidad de felicidad
Vor Glück, vor Glück
Este amor que nos abraza
Diese Liebe, die uns umarmt
Y que nos juramos tanto
Und die wir uns so sehr versprochen haben
Si la muerte nos separa
Wenn der Tod uns trennt
Del cielo te canto
Sing ich dir vom Himmel aus
Te amo pero hoy
Ich liebe dich, aber heute
Liebe mich, wie ich dich liebe
Quiéreme como te quiero
Als ob morgen die Welt enden würde
Como si mañana el mundo terminara
Als ob es das letzte Mal wäre
Como si fuera la última vez
In deinem Körper möchte ich mich verlieren
Entre tu cuerpo me quiero perder
Lass mich dir all
Déjame entregarte todas
Die Sehnsüchte übergeben, die bewahrt
Las ansias que guarda
Meine entflammte Haut
Mi piel encendida
Schließe die Augen und umarme mich mehr
Cierra los ojos y abrázame más
Sag mir ins Ohr, dass du weinen willst
Dime al oído que quieres llorar
Vor Glück, vor Glück
De felicidad de felicidad
Vor Glück, vor Glück
Quiéreme como te quiero
Amami come ti amo
Acaríciame completo
Accarezzami completamente
Que tenerte es lo que quiero
Avere te è ciò che voglio
Despacio ardiente con fuego
Lentamente ardente con fuoco
Este amor que nos abraza
Questo amore che ci abbraccia
Y que nos juramos tanto
E che ci siamo promessi tanto
Si la muerte nos separa
Se la morte ci separa
Del cielo te canto
Dal cielo ti canto
Te amo pero hoy
Ti amo ma oggi
Quiéreme como te quiero
Amami come ti amo
Como si mañana el mundo terminara
Come se domani il mondo finisse
Como si fuera la última vez
Come se fosse l'ultima volta
Entre tu cuerpo me quiero perder
Nel tuo corpo voglio perdermi
Déjame entregarte todas
Lasciami darti tutte
Las ansias que guarda
Le ansie che custodisce
Mi piel encendida
La mia pelle accesa
Cierra los ojos y abrázame más
Chiudi gli occhi e abbracciami di più
Dime al oído que quieres llorar
Dimmi all'orecchio che vuoi piangere
De felicidad de felicidad
Di felicità, di felicità
Este amor que nos abraza
Questo amore che ci abbraccia
Y que nos juramos tanto
E che ci siamo promessi tanto
Si la muerte nos separa
Se la morte ci separa
Del cielo te canto
Dal cielo ti canto
Te amo pero hoy
Ti amo ma oggi
Amami come ti amo
Quiéreme como te quiero
Come se domani il mondo finisse
Como si mañana el mundo terminara
Come se fosse l'ultima volta
Como si fuera la última vez
Nel tuo corpo voglio perdermi
Entre tu cuerpo me quiero perder
Lasciami darti tutte
Déjame entregarte todas
Le ansie che custodisce
Las ansias que guarda
La mia pelle accesa
Mi piel encendida
Chiudi gli occhi e abbracciami di più
Cierra los ojos y abrázame más
Dimmi all'orecchio che vuoi piangere
Dime al oído que quieres llorar
Di felicità, di felicità
De felicidad de felicidad
Di felicità, di felicità
Quiéreme como te quiero
Cintailah aku seperti aku mencintaimu
Acaríciame completo
Belailah aku sepenuhnya
Que tenerte es lo que quiero
Karena memiliki kamu adalah yang aku inginkan
Despacio ardiente con fuego
Perlahan membakar dengan api
Este amor que nos abraza
Cinta ini yang memeluk kita
Y que nos juramos tanto
Dan yang kita janjikan begitu banyak
Si la muerte nos separa
Jika kematian memisahkan kita
Del cielo te canto
Dari langit aku menyanyikan
Te amo pero hoy
Aku mencintaimu tapi hari ini
Quiéreme como te quiero
Cintailah aku seperti aku mencintaimu
Como si mañana el mundo terminara
Seolah-olah dunia akan berakhir besok
Como si fuera la última vez
Seolah-olah ini adalah kali terakhir
Entre tu cuerpo me quiero perder
Aku ingin hilang di dalam tubuhmu
Déjame entregarte todas
Biarkan aku memberikanmu semua
Las ansias que guarda
Kerinduan yang tersimpan
Mi piel encendida
Di kulitku yang menyala
Cierra los ojos y abrázame más
Tutup matamu dan peluk aku lebih erat
Dime al oído que quieres llorar
Bisikkan di telingaku bahwa kamu ingin menangis
De felicidad de felicidad
Dari kebahagiaan, dari kebahagiaan
Este amor que nos abraza
Cinta ini yang memeluk kita
Y que nos juramos tanto
Dan yang kita janjikan begitu banyak
Si la muerte nos separa
Jika kematian memisahkan kita
Del cielo te canto
Dari langit aku menyanyikan
Te amo pero hoy
Aku mencintaimu tapi hari ini
Cintailah aku seperti aku mencintaimu
Quiéreme como te quiero
Seolah-olah dunia akan berakhir besok
Como si mañana el mundo terminara
Seolah-olah ini adalah kali terakhir
Como si fuera la última vez
Aku ingin hilang di dalam tubuhmu
Entre tu cuerpo me quiero perder
Biarkan aku memberikanmu semua
Déjame entregarte todas
Kerinduan yang tersimpan
Las ansias que guarda
Di kulitku yang menyala
Mi piel encendida
Tutup matamu dan peluk aku lebih erat
Cierra los ojos y abrázame más
Bisikkan di telingaku bahwa kamu ingin menangis
Dime al oído que quieres llorar
Dari kebahagiaan, dari kebahagiaan
De felicidad de felicidad
Dari kebahagiaan, dari kebahagiaan
Quiéreme como te quiero
รักฉันเหมือนฉันรักเธอ
Acaríciame completo
สัมผัสฉันทั้งหมด
Que tenerte es lo que quiero
ฉันต้องการมีเธอ
Despacio ardiente con fuego
ช้า ๆ แต่ร้อนแรงด้วยไฟ
Este amor que nos abraza
ความรักนี้ที่กอดเรา
Y que nos juramos tanto
และเราสาบานกันมากมาย
Si la muerte nos separa
ถ้าความตายแยกเรา
Del cielo te canto
ฉันจะร้องเพลงให้เธอจากสวรรค์
Te amo pero hoy
ฉันรักเธอ แต่วันนี้
Quiéreme como te quiero
รักฉันเหมือนฉันรักเธอ
Como si mañana el mundo terminara
เหมือนว่าพรุ่งนี้โลกจะสิ้นสุด
Como si fuera la última vez
เหมือนว่านี่คือครั้งสุดท้าย
Entre tu cuerpo me quiero perder
ฉันต้องการหายไปในร่างกายของเธอ
Déjame entregarte todas
ให้ฉันส่งมอบทั้งหมด
Las ansias que guarda
ความอยากที่เธอเก็บไว้
Mi piel encendida
ผิวของฉันที่ร้อนแรง
Cierra los ojos y abrázame más
ปิดตาและกอดฉันมากขึ้น
Dime al oído que quieres llorar
บอกฉันทางหูว่าเธอต้องการร้องไห้
De felicidad de felicidad
จากความสุข จากความสุข
Este amor que nos abraza
ความรักนี้ที่กอดเรา
Y que nos juramos tanto
และเราสาบานกันมากมาย
Si la muerte nos separa
ถ้าความตายแยกเรา
Del cielo te canto
ฉันจะร้องเพลงให้เธอจากสวรรค์
Te amo pero hoy
ฉันรักเธอ แต่วันนี้
รักฉันเหมือนฉันรักเธอ
Quiéreme como te quiero
เหมือนว่าพรุ่งนี้โลกจะสิ้นสุด
Como si mañana el mundo terminara
เหมือนว่านี่คือครั้งสุดท้าย
Como si fuera la última vez
ฉันต้องการหายไปในร่างกายของเธอ
Entre tu cuerpo me quiero perder
ให้ฉันส่งมอบทั้งหมด
Déjame entregarte todas
ความอยากที่เธอเก็บไว้
Las ansias que guarda
ผิวของฉันที่ร้อนแรง
Mi piel encendida
ปิดตาและกอดฉันมากขึ้น
Cierra los ojos y abrázame más
บอกฉันทางหูว่าเธอต้องการร้องไห้
Dime al oído que quieres llorar
จากความสุข จากความสุข
De felicidad de felicidad
จากความสุข จากความสุข
Quiéreme como te quiero
爱我如我爱你
Acaríciame completo
全身心地抚摸我
Que tenerte es lo que quiero
我想要的就是拥有你
Despacio ardiente con fuego
慢慢地，热烈地，如火般燃烧
Este amor que nos abraza
这份爱拥抱着我们
Y que nos juramos tanto
我们如此深情地向对方发誓
Si la muerte nos separa
如果死亡将我们分开
Del cielo te canto
我会从天堂为你歌唱
Te amo pero hoy
我爱你，但今天
Quiéreme como te quiero
爱我如我爱你
Como si mañana el mundo terminara
就像明天世界就要结束
Como si fuera la última vez
就像这是最后一次
Entre tu cuerpo me quiero perder
我想在你的身体中迷失
Déjame entregarte todas
让我把所有
Las ansias que guarda
我皮肤上燃烧的渴望
Mi piel encendida
全部交给你
Cierra los ojos y abrázame más
闭上你的眼睛，抱我更紧
Dime al oído que quieres llorar
在我耳边说你想哭
De felicidad de felicidad
因为幸福，因为幸福
Este amor que nos abraza
这份爱拥抱着我们
Y que nos juramos tanto
我们如此深情地向对方发誓
Si la muerte nos separa
如果死亡将我们分开
Del cielo te canto
我会从天堂为你歌唱
Te amo pero hoy
我爱你，但今天
爱我如我爱你
Quiéreme como te quiero
就像明天世界就要结束
Como si mañana el mundo terminara
就像这是最后一次
Como si fuera la última vez
我想在你的身体中迷失
Entre tu cuerpo me quiero perder
让我把所有
Déjame entregarte todas
我皮肤上燃烧的渴望
Las ansias que guarda
全部交给你
Mi piel encendida
闭上你的眼睛，抱我更紧
Cierra los ojos y abrázame más
在我耳边说你想哭
Dime al oído que quieres llorar
因为幸福，因为幸福
De felicidad de felicidad
因为幸福，因为幸福