Candy's Room
Bruce Springsteen
In Candy's room there are pictures of her heroes on the wall
But to get to Candy's room you gotta walk the darkness of Candy's hall
Strangers from the city, call my baby's number and they bring her toys
When I come knocking, she smiles pretty, she knows I want to be Candy's boy
There's a sadness hidden in that pretty face
A sadness al I her own
From which no man can keep Candy safe
We kiss, my heart's pumpin' to my brain
And the blood rushes in my veins, the fire rushes towards the skies
We go driving, driving deep into the night
I go driving deep into the light, in Candy's eyes
She says, Baby if you want to be wild
You got a lot to learn, close your eyes
Let them melt, let them fire
Let them burn
'Cause in the darkness, there'll be hidden worlds that shine
When I hold Candy close she makes the hidden worlds mine
She has fancy clothes and diamond rings
She has men who give her anything she wants, but they don't see
That what she wants is me
Oh, and I want her so
I'll never let her go, no, no, no
She knows that I'd give
All that I got to give
All that I want, all that I live
To make Candy mine
Tonight
In Candy's room there are pictures of her heroes on the wall
Dans la chambre de Candy, il y a des photos de ses héros sur le mur
But to get to Candy's room you gotta walk the darkness of Candy's hall
Mais pour arriver à la chambre de Candy, tu dois traverser l'obscurité du couloir de Candy
Strangers from the city, call my baby's number and they bring her toys
Des étrangers de la ville, appellent le numéro de mon bébé et lui apportent des jouets
When I come knocking, she smiles pretty, she knows I want to be Candy's boy
Quand je viens frapper, elle sourit joliment, elle sait que je veux être le garçon de Candy
There's a sadness hidden in that pretty face
Il y a une tristesse cachée dans ce joli visage
A sadness al I her own
Une tristesse toute à elle
From which no man can keep Candy safe
Dont aucun homme ne peut protéger Candy
We kiss, my heart's pumpin' to my brain
Nous nous embrassons, mon cœur pompe vers mon cerveau
And the blood rushes in my veins, the fire rushes towards the skies
Et le sang se précipite dans mes veines, le feu se précipite vers les cieux
We go driving, driving deep into the night
Nous partons en voiture, en pleine nuit
I go driving deep into the light, in Candy's eyes
Je conduis profondément dans la lumière, dans les yeux de Candy
She says, Baby if you want to be wild
Elle dit, Bébé si tu veux être sauvage
You got a lot to learn, close your eyes
Tu as beaucoup à apprendre, ferme les yeux
Let them melt, let them fire
Laisse-les fondre, laisse-les s'enflammer
Let them burn
Laisse-les brûler
'Cause in the darkness, there'll be hidden worlds that shine
Car dans l'obscurité, il y aura des mondes cachés qui brillent
When I hold Candy close she makes the hidden worlds mine
Quand je tiens Candy près de moi, elle fait de ces mondes cachés les miens
She has fancy clothes and diamond rings
Elle a des vêtements chics et des bagues en diamant
She has men who give her anything she wants, but they don't see
Elle a des hommes qui lui donnent tout ce qu'elle veut, mais ils ne voient pas
That what she wants is me
Que ce qu'elle veut, c'est moi
Oh, and I want her so
Oh, et je la veux tellement
I'll never let her go, no, no, no
Je ne la laisserai jamais partir, non, non, non
She knows that I'd give
Elle sait que je donnerais
All that I got to give
Tout ce que j'ai à donner
All that I want, all that I live
Tout ce que je veux, tout ce pour quoi je vis
To make Candy mine
Pour faire de Candy la mienne
Tonight
Ce soir
In Candy's room there are pictures of her heroes on the wall
No quarto da Candy há fotos de seus heróis na parede
But to get to Candy's room you gotta walk the darkness of Candy's hall
Mas para chegar ao quarto da Candy, você tem que caminhar pela escuridão do corredor da Candy
Strangers from the city, call my baby's number and they bring her toys
Estranhos da cidade, ligam para o número da minha garota e trazem brinquedos para ela
When I come knocking, she smiles pretty, she knows I want to be Candy's boy
Quando eu bato à porta, ela sorri lindamente, ela sabe que eu quero ser o garoto da Candy
There's a sadness hidden in that pretty face
Há uma tristeza escondida naquele rosto bonito
A sadness al I her own
Uma tristeza toda dela
From which no man can keep Candy safe
Da qual nenhum homem pode manter a Candy segura
We kiss, my heart's pumpin' to my brain
Nós nos beijamos, meu coração bombeia para o meu cérebro
And the blood rushes in my veins, the fire rushes towards the skies
E o sangue corre nas minhas veias, o fogo corre em direção aos céus
We go driving, driving deep into the night
Nós vamos dirigindo, dirigindo noite adentro
I go driving deep into the light, in Candy's eyes
Eu vou dirigindo em direção à luz, nos olhos da Candy
She says, Baby if you want to be wild
Ela diz, Baby, se você quer ser selvagem
You got a lot to learn, close your eyes
Você tem muito a aprender, feche seus olhos
Let them melt, let them fire
Deixe-os derreter, deixe-os pegar fogo
Let them burn
Deixe-os queimar
'Cause in the darkness, there'll be hidden worlds that shine
Porque na escuridão, haverá mundos escondidos que brilham
When I hold Candy close she makes the hidden worlds mine
Quando eu seguro a Candy perto, ela faz os mundos escondidos serem meus
She has fancy clothes and diamond rings
Ela tem roupas chiques e anéis de diamante
She has men who give her anything she wants, but they don't see
Ela tem homens que lhe dão tudo o que ela quer, mas eles não veem
That what she wants is me
Que o que ela quer sou eu
Oh, and I want her so
Oh, e eu a quero tanto
I'll never let her go, no, no, no
Eu nunca a deixarei ir, não, não, não
She knows that I'd give
Ela sabe que eu daria
All that I got to give
Tudo o que eu tenho para dar
All that I want, all that I live
Tudo o que eu quero, tudo o que eu vivo
To make Candy mine
Para fazer a Candy minha
Tonight
Hoje à noite
In Candy's room there are pictures of her heroes on the wall
En la habitación de Candy hay fotos de sus héroes en la pared
But to get to Candy's room you gotta walk the darkness of Candy's hall
Pero para llegar a la habitación de Candy tienes que caminar por la oscuridad del pasillo de Candy
Strangers from the city, call my baby's number and they bring her toys
Extraños de la ciudad, llaman al número de mi bebé y le traen juguetes
When I come knocking, she smiles pretty, she knows I want to be Candy's boy
Cuando llamo a la puerta, ella sonríe bonito, sabe que quiero ser el chico de Candy
There's a sadness hidden in that pretty face
Hay una tristeza oculta en esa cara bonita
A sadness al I her own
Una tristeza toda suya
From which no man can keep Candy safe
De la cual ningún hombre puede mantener a Candy a salvo
We kiss, my heart's pumpin' to my brain
Nos besamos, mi corazón bombea hacia mi cerebro
And the blood rushes in my veins, the fire rushes towards the skies
Y la sangre corre en mis venas, el fuego se precipita hacia los cielos
We go driving, driving deep into the night
Vamos conduciendo, conduciendo profundamente en la noche
I go driving deep into the light, in Candy's eyes
Voy conduciendo profundamente en la luz, en los ojos de Candy
She says, Baby if you want to be wild
Ella dice, bebé si quieres ser salvaje
You got a lot to learn, close your eyes
Tienes mucho que aprender, cierra los ojos
Let them melt, let them fire
Déjalos derretir, déjalos arder
Let them burn
Déjalos quemar
'Cause in the darkness, there'll be hidden worlds that shine
Porque en la oscuridad, habrá mundos ocultos que brillan
When I hold Candy close she makes the hidden worlds mine
Cuando abrazo a Candy de cerca, ella hace que los mundos ocultos sean míos
She has fancy clothes and diamond rings
Ella tiene ropa elegante y anillos de diamantes
She has men who give her anything she wants, but they don't see
Tiene hombres que le dan todo lo que quiere, pero ellos no ven
That what she wants is me
Que lo que ella quiere soy yo
Oh, and I want her so
Oh, y la quiero tanto
I'll never let her go, no, no, no
Nunca la dejaré ir, no, no, no
She knows that I'd give
Ella sabe que daría
All that I got to give
Todo lo que tengo para dar
All that I want, all that I live
Todo lo que quiero, todo por lo que vivo
To make Candy mine
Para hacer a Candy mía
Tonight
Esta noche
In Candy's room there are pictures of her heroes on the wall
Nella stanza di Candy ci sono foto dei suoi eroi sul muro
But to get to Candy's room you gotta walk the darkness of Candy's hall
Ma per arrivare alla stanza di Candy devi attraversare l'oscurità del corridoio di Candy
Strangers from the city, call my baby's number and they bring her toys
Sconosciuti dalla città, chiamano il numero della mia bambina e le portano giocattoli
When I come knocking, she smiles pretty, she knows I want to be Candy's boy
Quando bussa, sorride dolcemente, sa che voglio essere il ragazzo di Candy
There's a sadness hidden in that pretty face
C'è una tristezza nascosta in quel bel viso
A sadness al I her own
Una tristezza tutta sua
From which no man can keep Candy safe
Da cui nessun uomo può tenere Candy al sicuro
We kiss, my heart's pumpin' to my brain
Ci baciamo, il mio cuore pompa verso il mio cervello
And the blood rushes in my veins, the fire rushes towards the skies
E il sangue corre nelle mie vene, il fuoco corre verso il cielo
We go driving, driving deep into the night
Andiamo a guidare, guidare in profondità nella notte
I go driving deep into the light, in Candy's eyes
Vado a guidare in profondità nella luce, negli occhi di Candy
She says, Baby if you want to be wild
Lei dice, Baby se vuoi essere selvaggio
You got a lot to learn, close your eyes
Hai molto da imparare, chiudi gli occhi
Let them melt, let them fire
Lasciali sciogliere, lasciali ardere
Let them burn
Lasciali bruciare
'Cause in the darkness, there'll be hidden worlds that shine
Perché nel buio, ci saranno mondi nascosti che brillano
When I hold Candy close she makes the hidden worlds mine
Quando tengo Candy vicino lei rende i mondi nascosti miei
She has fancy clothes and diamond rings
Ha vestiti eleganti e anelli di diamanti
She has men who give her anything she wants, but they don't see
Ha uomini che le danno tutto ciò che vuole, ma loro non vedono
That what she wants is me
Che quello che vuole è me
Oh, and I want her so
Oh, e la voglio tanto
I'll never let her go, no, no, no
Non la lascerò mai andare, no, no, no
She knows that I'd give
Lei sa che darei
All that I got to give
Tutto quello che ho da dare
All that I want, all that I live
Tutto quello che voglio, tutto quello per cui vivo
To make Candy mine
Per rendere Candy mia
Tonight
Stasera
In Candy's room there are pictures of her heroes on the wall
Di kamar Candy terdapat gambar pahlawan-pahlawannya di dinding
But to get to Candy's room you gotta walk the darkness of Candy's hall
Tapi untuk sampai ke kamar Candy, kamu harus melalui kegelapan di lorong Candy
Strangers from the city, call my baby's number and they bring her toys
Orang asing dari kota, menelepon nomor bayi saya dan mereka membawakan mainannya
When I come knocking, she smiles pretty, she knows I want to be Candy's boy
Ketika saya datang mengetuk, dia tersenyum manis, dia tahu saya ingin menjadi kekasih Candy
There's a sadness hidden in that pretty face
Ada kesedihan yang tersembunyi di wajah cantik itu
A sadness al I her own
Kesedihan yang hanya miliknya
From which no man can keep Candy safe
Dari mana tidak ada pria yang bisa menjaga Candy aman
We kiss, my heart's pumpin' to my brain
Kami berciuman, jantungku berdetak kencang ke otakku
And the blood rushes in my veins, the fire rushes towards the skies
Dan darah mengalir di pembuluh darahku, api melaju ke langit
We go driving, driving deep into the night
Kami pergi berkendara, berkendara jauh ke dalam malam
I go driving deep into the light, in Candy's eyes
Saya pergi berkendara jauh ke dalam cahaya, di mata Candy
She says, Baby if you want to be wild
Dia bilang, Sayang jika kamu ingin menjadi liar
You got a lot to learn, close your eyes
Kamu harus belajar banyak, tutup matamu
Let them melt, let them fire
Biarkan mereka meleleh, biarkan mereka terbakar
Let them burn
Biarkan mereka terbakar
'Cause in the darkness, there'll be hidden worlds that shine
Karena dalam kegelapan, akan ada dunia tersembunyi yang bersinar
When I hold Candy close she makes the hidden worlds mine
Ketika saya memeluk Candy erat, dia membuat dunia tersembunyi menjadi milikku
She has fancy clothes and diamond rings
Dia memiliki pakaian mewah dan cincin berlian
She has men who give her anything she wants, but they don't see
Dia memiliki pria yang memberinya apa pun yang dia inginkan, tapi mereka tidak melihat
That what she wants is me
Bahwa apa yang dia inginkan adalah saya
Oh, and I want her so
Oh, dan saya menginginkannya begitu sangat
I'll never let her go, no, no, no
Saya tidak akan pernah membiarkannya pergi, tidak, tidak, tidak
She knows that I'd give
Dia tahu bahwa saya akan memberikan
All that I got to give
Semua yang saya miliki untuk diberikan
All that I want, all that I live
Semua yang saya inginkan, semua yang saya hidupkan
To make Candy mine
Untuk menjadikan Candy milikku
Tonight
Malam ini
In Candy's room there are pictures of her heroes on the wall
ในห้องของแคนดี้มีภาพของวีรชนที่เธอชื่นชอบติดอยู่บนผนัง
But to get to Candy's room you gotta walk the darkness of Candy's hall
แต่ถ้าจะไปห้องของแคนดี้ คุณต้องเดินผ่านความมืดของทางเดินของแคนดี้
Strangers from the city, call my baby's number and they bring her toys
คนแปลกหน้าจากเมืองใหญ่ๆ โทรหาหมายเลขของเด็กผม และพวกเขานำของเล่นมาให้เธอ
When I come knocking, she smiles pretty, she knows I want to be Candy's boy
เมื่อผมมาเคาะประตู เธอยิ้มอย่างสวยงาม เธอรู้ว่าผมอยากเป็นผู้ชายของแคนดี้
There's a sadness hidden in that pretty face
มีความเศร้าซ่อนอยู่ในหน้าที่สวยงามนั้น
A sadness al I her own
ความเศร้าที่เป็นของเธอเอง
From which no man can keep Candy safe
ที่ไม่มีผู้ชายใดสามารถปกป้องแคนดี้ได้
We kiss, my heart's pumpin' to my brain
เราจูบกัน หัวใจผมเต้นเร็วไปยังสมอง
And the blood rushes in my veins, the fire rushes towards the skies
และเลือดไหลเร็วในเส้นเลือดของผม ไฟลุกโชนขึ้นสู่ท้องฟ้า
We go driving, driving deep into the night
เราขับรถไปในความมืดของคืน
I go driving deep into the light, in Candy's eyes
ผมขับรถลึกไปในแสงสว่าง ในสายตาของแคนดี้
She says, Baby if you want to be wild
เธอบอกว่า ที่รัก ถ้าคุณอยากเป็นคนที่เต็มที่
You got a lot to learn, close your eyes
คุณต้องเรียนรู้มากขึ้น ปิดตาของคุณ
Let them melt, let them fire
ให้พวกเขาละลาย ให้พวกเขาลุกไฟ
Let them burn
ให้พวกเขาเผาไหม้
'Cause in the darkness, there'll be hidden worlds that shine
เพราะในความมืด จะมีโลกที่ซ่อนอยู่ที่ส่องสว่าง
When I hold Candy close she makes the hidden worlds mine
เมื่อผมกอดแคนดี้ เธอทำให้โลกที่ซ่อนอยู่นั้นเป็นของผม
She has fancy clothes and diamond rings
เธอมีเสื้อผ้าที่หรูหราและแหวนเพชร
She has men who give her anything she wants, but they don't see
เธอมีผู้ชายที่ให้เธอทุกอย่างที่เธอต้องการ แต่พวกเขาไม่เห็น
That what she wants is me
ว่าสิ่งที่เธอต้องการคือผม
Oh, and I want her so
โอ้ และผมต้องการเธอมาก
I'll never let her go, no, no, no
ผมจะไม่ปล่อยให้เธอไป ไม่ ไม่ ไม่
She knows that I'd give
เธอรู้ว่าผมจะให้
All that I got to give
ทุกอย่างที่ผมมี
All that I want, all that I live
ทุกสิ่งที่ผมต้องการ ทุกสิ่งที่ผมมีชีวิต
To make Candy mine
เพื่อทำให้แคนดี้เป็นของผม
Tonight
คืนนี้
In Candy's room there are pictures of her heroes on the wall
在Candy的房间里，墙上挂着她的英雄的照片
But to get to Candy's room you gotta walk the darkness of Candy's hall
但要进入Candy的房间，你得走过Candy的黑暗走廊
Strangers from the city, call my baby's number and they bring her toys
来自城市的陌生人，拨打我的宝贝的号码，他们给她带来玩具
When I come knocking, she smiles pretty, she knows I want to be Candy's boy
当我来敲门，她微笑得很美，她知道我想成为Candy的男孩
There's a sadness hidden in that pretty face
那张漂亮的脸上隐藏着一种悲伤
A sadness al I her own
一种只属于她自己的悲伤
From which no man can keep Candy safe
没有男人能保护Candy免受这种悲伤的伤害
We kiss, my heart's pumpin' to my brain
我们接吻，我的心跳加速，血液冲向我的大脑
And the blood rushes in my veins, the fire rushes towards the skies
血液在我的血管中奔涌，火焰冲向天空
We go driving, driving deep into the night
我们驱车深入夜晚
I go driving deep into the light, in Candy's eyes
我驱车深入光明，深入Candy的眼睛
She says, Baby if you want to be wild
她说，宝贝，如果你想变得狂野
You got a lot to learn, close your eyes
你还有很多要学，闭上你的眼睛
Let them melt, let them fire
让它们融化，让它们燃烧
Let them burn
让它们燃烧
'Cause in the darkness, there'll be hidden worlds that shine
因为在黑暗中，会有隐藏的世界在闪耀
When I hold Candy close she makes the hidden worlds mine
当我紧紧抱住Candy，她让那些隐藏的世界成为我的
She has fancy clothes and diamond rings
她有华丽的衣服和钻石戒指
She has men who give her anything she wants, but they don't see
她有男人给她任何她想要的东西，但他们看不见
That what she wants is me
她真正想要的是我
Oh, and I want her so
哦，我如此渴望她
I'll never let her go, no, no, no
我永远不会让她走，不，不，不
She knows that I'd give
她知道我会给
All that I got to give
我所有能给的
All that I want, all that I live
我所有想要的，我所有的生活
To make Candy mine
为了让Candy成为我的
Tonight
今晚