House of a Thousand Guitars
Bruce Springsteen
The blood moon shines across the vale
Bells ring out through churches and jails
I tally my wounds and count the scars
Here in the house of a thousand guitars
The criminal clown has stolen the throne
He steals what he can never own
May the truth ring out from every small town bar
We'll light up the house of a thousand guitars
Well it's alright yeah, it's alright
Meet me darlin' come Saturday night
All good souls from near and far
Will meet in the house of a thousand guitars
Here the bitter and the bored
Wake in search of the lost chord
That'll band us together for as long as there's stars
Yeah, in the house of a thousand guitars
Well it's alright yeah, it's alright
Meet me darlin' come Saturday night
Brother and sister wherever you are
We'll meet in the house of a thousand guitars
So wake and shake off your troubles my friend
We'll go where the music never ends
From the stadiums to the small town bars
We'll light up the house of a thousand guitars
House of a thousand guitars, house of a thousand guitars
Brother and sister wherever you are
We'll rise together till we find the spark
That'll light up the house of a thousand guitars
Well it's alright yeah, it's alright
Meet me darlin' come Saturday night
All the souls from near and far
We'll meet at the house of a thousand guitars
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
A thousand guitars, a thousand guitars
A thousand guitars, a thousand guitars
A thousand guitars, a thousand guitars
A thousand guitars, a thousand guitars
The blood moon shines across the vale
La lune de sang brille à travers la vallée
Bells ring out through churches and jails
Les cloches résonnent à travers les églises et les prisons
I tally my wounds and count the scars
Je compte mes blessures et compte les cicatrices
Here in the house of a thousand guitars
Ici dans la maison des mille guitares
The criminal clown has stolen the throne
Le clown criminel a volé le trône
He steals what he can never own
Il vole ce qu'il ne peut jamais posséder
May the truth ring out from every small town bar
Que la vérité résonne de chaque petit bar de ville
We'll light up the house of a thousand guitars
Nous allumerons la maison des mille guitares
Well it's alright yeah, it's alright
Eh bien c'est bon ouais, c'est bon
Meet me darlin' come Saturday night
Rendez-vous chérie samedi soir
All good souls from near and far
Toutes les bonnes âmes de près et de loin
Will meet in the house of a thousand guitars
Se retrouveront dans la maison des mille guitares
Here the bitter and the bored
Ici les amers et les ennuyés
Wake in search of the lost chord
Se réveillent à la recherche de l'accord perdu
That'll band us together for as long as there's stars
Qui nous unira aussi longtemps qu'il y a des étoiles
Yeah, in the house of a thousand guitars
Ouais, dans la maison des mille guitares
Well it's alright yeah, it's alright
Eh bien c'est bon ouais, c'est bon
Meet me darlin' come Saturday night
Rendez-vous chérie samedi soir
Brother and sister wherever you are
Frère et sœur où que vous soyez
We'll meet in the house of a thousand guitars
Nous nous retrouverons dans la maison des mille guitares
So wake and shake off your troubles my friend
Alors réveille-toi et secoue tes problèmes mon ami
We'll go where the music never ends
Nous irons là où la musique ne finit jamais
From the stadiums to the small town bars
Des stades aux petits bars de ville
We'll light up the house of a thousand guitars
Nous allumerons la maison des mille guitares
House of a thousand guitars, house of a thousand guitars
Maison des mille guitares, maison des mille guitares
Brother and sister wherever you are
Frère et sœur où que vous soyez
We'll rise together till we find the spark
Nous nous lèverons ensemble jusqu'à ce que nous trouvions l'étincelle
That'll light up the house of a thousand guitars
Qui allumera la maison des mille guitares
Well it's alright yeah, it's alright
Eh bien c'est bon ouais, c'est bon
Meet me darlin' come Saturday night
Rendez-vous chérie samedi soir
All the souls from near and far
Toutes les âmes de près et de loin
We'll meet at the house of a thousand guitars
Nous nous retrouverons à la maison des mille guitares
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
A thousand guitars, a thousand guitars
Mille guitares, mille guitares
A thousand guitars, a thousand guitars
Mille guitares, mille guitares
A thousand guitars, a thousand guitars
Mille guitares, mille guitares
A thousand guitars, a thousand guitars
Mille guitares, mille guitares
The blood moon shines across the vale
A lua de sangue brilha pelo vale
Bells ring out through churches and jails
Os sinos tocam pelas igrejas e prisões
I tally my wounds and count the scars
Eu conto minhas feridas e conto as cicatrizes
Here in the house of a thousand guitars
Aqui na casa de mil guitarras
The criminal clown has stolen the throne
O palhaço criminoso roubou o trono
He steals what he can never own
Ele rouba o que nunca pode possuir
May the truth ring out from every small town bar
Que a verdade soe de cada pequeno bar da cidade
We'll light up the house of a thousand guitars
Vamos iluminar a casa de mil guitarras
Well it's alright yeah, it's alright
Bem, está tudo bem, sim, está tudo bem
Meet me darlin' come Saturday night
Encontre-me querida no sábado à noite
All good souls from near and far
Todas as boas almas de perto e de longe
Will meet in the house of a thousand guitars
Vão se encontrar na casa de mil guitarras
Here the bitter and the bored
Aqui os amargurados e os entediados
Wake in search of the lost chord
Acordam em busca do acorde perdido
That'll band us together for as long as there's stars
Que nos unirá enquanto houver estrelas
Yeah, in the house of a thousand guitars
Sim, na casa de mil guitarras
Well it's alright yeah, it's alright
Bem, está tudo bem, sim, está tudo bem
Meet me darlin' come Saturday night
Encontre-me querida no sábado à noite
Brother and sister wherever you are
Irmão e irmã, onde quer que vocês estejam
We'll meet in the house of a thousand guitars
Vamos nos encontrar na casa de mil guitarras
So wake and shake off your troubles my friend
Então acorde e sacuda seus problemas, meu amigo
We'll go where the music never ends
Vamos para onde a música nunca acaba
From the stadiums to the small town bars
Dos estádios aos pequenos bares da cidade
We'll light up the house of a thousand guitars
Vamos iluminar a casa de mil guitarras
House of a thousand guitars, house of a thousand guitars
Casa de mil guitarras, casa de mil guitarras
Brother and sister wherever you are
Irmão e irmã, onde quer que vocês estejam
We'll rise together till we find the spark
Vamos nos levantar juntos até encontrarmos a faísca
That'll light up the house of a thousand guitars
Que vai iluminar a casa de mil guitarras
Well it's alright yeah, it's alright
Bem, está tudo bem, sim, está tudo bem
Meet me darlin' come Saturday night
Encontre-me querida no sábado à noite
All the souls from near and far
Todas as almas de perto e de longe
We'll meet at the house of a thousand guitars
Vamos nos encontrar na casa de mil guitarras
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
A thousand guitars, a thousand guitars
Mil guitarras, mil guitarras
A thousand guitars, a thousand guitars
Mil guitarras, mil guitarras
A thousand guitars, a thousand guitars
Mil guitarras, mil guitarras
A thousand guitars, a thousand guitars
Mil guitarras, mil guitarras
The blood moon shines across the vale
La luna de sangre brilla a través del valle
Bells ring out through churches and jails
Las campanas suenan en iglesias y cárceles
I tally my wounds and count the scars
Cuento mis heridas y las cicatrices
Here in the house of a thousand guitars
Aquí en la casa de las mil guitarras
The criminal clown has stolen the throne
El payaso criminal ha robado el trono
He steals what he can never own
Roba lo que nunca puede poseer
May the truth ring out from every small town bar
Que la verdad resuene desde cada bar de pequeñas ciudades
We'll light up the house of a thousand guitars
Iluminaremos la casa de las mil guitarras
Well it's alright yeah, it's alright
Bueno, está bien sí, está bien
Meet me darlin' come Saturday night
Encuéntrame cariño el sábado por la noche
All good souls from near and far
Todas las buenas almas de cerca y lejos
Will meet in the house of a thousand guitars
Se encontrarán en la casa de las mil guitarras
Here the bitter and the bored
Aquí los amargados y los aburridos
Wake in search of the lost chord
Despiertan en busca del acorde perdido
That'll band us together for as long as there's stars
Que nos unirá mientras haya estrellas
Yeah, in the house of a thousand guitars
Sí, en la casa de las mil guitarras
Well it's alright yeah, it's alright
Bueno, está bien sí, está bien
Meet me darlin' come Saturday night
Encuéntrame cariño el sábado por la noche
Brother and sister wherever you are
Hermano y hermana dondequiera que estén
We'll meet in the house of a thousand guitars
Nos encontraremos en la casa de las mil guitarras
So wake and shake off your troubles my friend
Así que despierta y sacude tus problemas amigo mío
We'll go where the music never ends
Iremos donde la música nunca termina
From the stadiums to the small town bars
Desde los estadios hasta los bares de pequeñas ciudades
We'll light up the house of a thousand guitars
Iluminaremos la casa de las mil guitarras
House of a thousand guitars, house of a thousand guitars
Casa de las mil guitarras, casa de las mil guitarras
Brother and sister wherever you are
Hermano y hermana dondequiera que estén
We'll rise together till we find the spark
Nos levantaremos juntos hasta encontrar la chispa
That'll light up the house of a thousand guitars
Que iluminará la casa de las mil guitarras
Well it's alright yeah, it's alright
Bueno, está bien sí, está bien
Meet me darlin' come Saturday night
Encuéntrame cariño el sábado por la noche
All the souls from near and far
Todas las almas de cerca y lejos
We'll meet at the house of a thousand guitars
Nos encontraremos en la casa de las mil guitarras
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
A thousand guitars, a thousand guitars
Mil guitarras, mil guitarras
A thousand guitars, a thousand guitars
Mil guitarras, mil guitarras
A thousand guitars, a thousand guitars
Mil guitarras, mil guitarras
A thousand guitars, a thousand guitars
Mil guitarras, mil guitarras
The blood moon shines across the vale
Der Blutmond scheint über das Tal
Bells ring out through churches and jails
Glocken läuten durch Kirchen und Gefängnisse
I tally my wounds and count the scars
Ich zähle meine Wunden und zähle die Narben
Here in the house of a thousand guitars
Hier im Haus der tausend Gitarren
The criminal clown has stolen the throne
Der kriminelle Clown hat den Thron gestohlen
He steals what he can never own
Er stiehlt, was er nie besitzen kann
May the truth ring out from every small town bar
Möge die Wahrheit aus jeder kleinen Kneipe herausklingen
We'll light up the house of a thousand guitars
Wir werden das Haus der tausend Gitarren erhellen
Well it's alright yeah, it's alright
Nun, es ist in Ordnung, ja, es ist in Ordnung
Meet me darlin' come Saturday night
Triff mich, Liebling, komm Samstagnacht
All good souls from near and far
Alle guten Seelen von nah und fern
Will meet in the house of a thousand guitars
Treffen sich im Haus der tausend Gitarren
Here the bitter and the bored
Hier wachen die Bitteren und Gelangweilten auf
Wake in search of the lost chord
Auf der Suche nach dem verlorenen Akkord
That'll band us together for as long as there's stars
Der uns zusammenbindet, solange es Sterne gibt
Yeah, in the house of a thousand guitars
Ja, im Haus der tausend Gitarren
Well it's alright yeah, it's alright
Nun, es ist in Ordnung, ja, es ist in Ordnung
Meet me darlin' come Saturday night
Triff mich, Liebling, komm Samstagnacht
Brother and sister wherever you are
Bruder und Schwester, wo immer ihr seid
We'll meet in the house of a thousand guitars
Wir treffen uns im Haus der tausend Gitarren
So wake and shake off your troubles my friend
Also wach auf und schüttel deine Sorgen ab, mein Freund
We'll go where the music never ends
Wir gehen dorthin, wo die Musik niemals endet
From the stadiums to the small town bars
Von den Stadien bis zu den kleinen Kneipen
We'll light up the house of a thousand guitars
Wir werden das Haus der tausend Gitarren erhellen
House of a thousand guitars, house of a thousand guitars
Haus der tausend Gitarren, Haus der tausend Gitarren
Brother and sister wherever you are
Bruder und Schwester, wo immer ihr seid
We'll rise together till we find the spark
Wir werden zusammen aufstehen, bis wir den Funken finden
That'll light up the house of a thousand guitars
Der das Haus der tausend Gitarren erhellt
Well it's alright yeah, it's alright
Nun, es ist in Ordnung, ja, es ist in Ordnung
Meet me darlin' come Saturday night
Triff mich, Liebling, komm Samstagnacht
All the souls from near and far
Alle Seelen von nah und fern
We'll meet at the house of a thousand guitars
Wir treffen uns im Haus der tausend Gitarren
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
A thousand guitars, a thousand guitars
Tausend Gitarren, tausend Gitarren
A thousand guitars, a thousand guitars
Tausend Gitarren, tausend Gitarren
A thousand guitars, a thousand guitars
Tausend Gitarren, tausend Gitarren
A thousand guitars, a thousand guitars
Tausend Gitarren, tausend Gitarren
The blood moon shines across the vale
La luna di sangue risplende sulla valle
Bells ring out through churches and jails
Le campane risuonano attraverso chiese e prigioni
I tally my wounds and count the scars
Conto le mie ferite e conto le cicatrici
Here in the house of a thousand guitars
Qui nella casa delle mille chitarre
The criminal clown has stolen the throne
Il clown criminale ha rubato il trono
He steals what he can never own
Ruba ciò che non può mai possedere
May the truth ring out from every small town bar
Che la verità risuoni da ogni piccolo bar di paese
We'll light up the house of a thousand guitars
Illumineremo la casa delle mille chitarre
Well it's alright yeah, it's alright
Beh, va tutto bene sì, va tutto bene
Meet me darlin' come Saturday night
Incontrami tesoro sabato sera
All good souls from near and far
Tutte le buone anime da vicino e lontano
Will meet in the house of a thousand guitars
Si incontreranno nella casa delle mille chitarre
Here the bitter and the bored
Qui l'amareggiato e il noioso
Wake in search of the lost chord
Si svegliano alla ricerca dell'accordo perduto
That'll band us together for as long as there's stars
Che ci unirà insieme finché ci saranno stelle
Yeah, in the house of a thousand guitars
Sì, nella casa delle mille chitarre
Well it's alright yeah, it's alright
Beh, va tutto bene sì, va tutto bene
Meet me darlin' come Saturday night
Incontrami tesoro sabato sera
Brother and sister wherever you are
Fratello e sorella ovunque voi siate
We'll meet in the house of a thousand guitars
Ci incontreremo nella casa delle mille chitarre
So wake and shake off your troubles my friend
Quindi svegliati e scuoti via i tuoi problemi amico mio
We'll go where the music never ends
Andremo dove la musica non finisce mai
From the stadiums to the small town bars
Dagli stadi ai piccoli bar di paese
We'll light up the house of a thousand guitars
Illumineremo la casa delle mille chitarre
House of a thousand guitars, house of a thousand guitars
Casa delle mille chitarre, casa delle mille chitarre
Brother and sister wherever you are
Fratello e sorella ovunque voi siate
We'll rise together till we find the spark
Ci alzeremo insieme fino a trovare la scintilla
That'll light up the house of a thousand guitars
Che illuminerà la casa delle mille chitarre
Well it's alright yeah, it's alright
Beh, va tutto bene sì, va tutto bene
Meet me darlin' come Saturday night
Incontrami tesoro sabato sera
All the souls from near and far
Tutte le anime da vicino e lontano
We'll meet at the house of a thousand guitars
Ci incontreremo nella casa delle mille chitarre
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
A thousand guitars, a thousand guitars
Mille chitarre, mille chitarre
A thousand guitars, a thousand guitars
Mille chitarre, mille chitarre
A thousand guitars, a thousand guitars
Mille chitarre, mille chitarre
A thousand guitars, a thousand guitars
Mille chitarre, mille chitarre