Catch A Grenade [The Hooligans Remix]
Andrew Wyatt, Ari Levine, Brody Brown, Claude Kelly, Peter Gene Hernandez, Phillip Martin Lawrence
Easy come, easy go
That's just how you live
Oh take, take, take it all but you never give
Should've known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open
Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever ask
'Cause what you don't understand is
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you baby
But you won't do the same
No no no no
Black, black, black and blue
Beat me {til I'm numb
Tell the devil I said hey when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman that's just what you are
Yeah you'll smile in my face then rip the breaks out my car
Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever ask
'Cause what you don't understand is
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you baby
But you won't do the same
If my body was on fire
Ooh you'd watch me burn down in flames
You said you love me, you're a liar
'Cause you never ever, ever did
But darling I'd still catch a grenade for ya (yeah yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you, baby
But you won't do the same
No no no no no
Easy come, easy go
Facile à venir, facile à partir
That's just how you live
C'est juste comme tu vis
Oh take, take, take it all but you never give
Oh prends, prends, prends tout mais tu ne donnes jamais
Should've known you was trouble from the first kiss
J'aurais dû savoir que tu étais des ennuis dès le premier baiser
Had your eyes wide open
Tu avais les yeux grands ouverts
Why were they open
Pourquoi étaient-ils ouverts
Gave you all I had and you tossed it in the trash
Je t'ai donné tout ce que j'avais et tu l'as jeté à la poubelle
You tossed it in the trash, you did
Tu l'as jeté à la poubelle, tu l'as fait
To give me all your love is all I ever ask
Te donner tout ton amour est tout ce que je demande
'Cause what you don't understand is
Parce que ce que tu ne comprends pas, c'est
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Je prendrais une grenade pour toi (ouais ouais)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Je jetterais ma tête sur une lame pour toi (ouais ouais)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Je sauterais devant un train pour toi (ouais ouais)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi (ouais ouais)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Je passerais par toute cette douleur
Take a bullet straight through my brain
Prendre une balle en plein dans mon cerveau
Yes I would die for you baby
Oui, je mourrais pour toi, bébé
But you won't do the same
Mais tu ne ferais pas la même chose
No no no no
Non non non non
Black, black, black and blue
Noir, noir, noir et bleu
Beat me {til I'm numb
Bats-moi jusqu'à ce que je sois engourdi
Tell the devil I said hey when you get back to where you're from
Dis au diable que j'ai dit bonjour quand tu reviens d'où tu viens
Mad woman, bad woman that's just what you are
Femme folle, mauvaise femme c'est juste ce que tu es
Yeah you'll smile in my face then rip the breaks out my car
Oui, tu souriras à mon visage puis tu arracheras les freins de ma voiture
Gave you all I had and you tossed it in the trash
Je t'ai donné tout ce que j'avais et tu l'as jeté à la poubelle
You tossed it in the trash, you did
Tu l'as jeté à la poubelle, tu l'as fait
To give me all your love is all I ever ask
Te donner tout ton amour est tout ce que je demande
'Cause what you don't understand is
Parce que ce que tu ne comprends pas, c'est
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Je prendrais une grenade pour toi (ouais ouais)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Je jetterais ma tête sur une lame pour toi (ouais ouais)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Je sauterais devant un train pour toi (ouais ouais)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi (ouais ouais)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Je passerais par toute cette douleur
Take a bullet straight through my brain
Prendre une balle en plein dans mon cerveau
Yes I would die for you baby
Oui, je mourrais pour toi, bébé
But you won't do the same
Mais tu ne ferais pas la même chose
If my body was on fire
Si mon corps était en feu
Ooh you'd watch me burn down in flames
Ooh tu me regarderais brûler en flammes
You said you love me, you're a liar
Tu as dit que tu m'aimais, tu es un menteur
'Cause you never ever, ever did
Parce que tu ne l'as jamais fait, jamais
But darling I'd still catch a grenade for ya (yeah yeah)
Mais chérie, je prendrais toujours une grenade pour toi (ouais ouais)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Je jetterais ma tête sur une lame pour toi (ouais ouais)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Je sauterais devant un train pour toi (ouais ouais)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi (ouais ouais)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Je passerais par toute cette douleur
Take a bullet straight through my brain
Prendre une balle en plein dans mon cerveau
Yes I would die for you, baby
Oui, je mourrais pour toi, bébé
But you won't do the same
Mais tu ne ferais pas la même chose
No no no no no
Non non non non non
Easy come, easy go
Fácil vem, fácil vai
That's just how you live
É assim que você vive
Oh take, take, take it all but you never give
Oh, pegue, pegue, pegue tudo, mas você nunca dá
Should've known you was trouble from the first kiss
Deveria ter sabido que você era problema desde o primeiro beijo
Had your eyes wide open
Tinha seus olhos bem abertos
Why were they open
Por que eles estavam abertos
Gave you all I had and you tossed it in the trash
Dei tudo que tinha e você jogou no lixo
You tossed it in the trash, you did
Você jogou no lixo, você fez
To give me all your love is all I ever ask
Dar todo o seu amor é tudo que eu sempre peço
'Cause what you don't understand is
Porque o que você não entende é
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Eu pegaria uma granada por você (yeah yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Jogaria minha cabeça numa lâmina por você (yeah yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Eu pularia na frente de um trem por você (yeah yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você (yeah yeah)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Eu passaria por toda essa dor
Take a bullet straight through my brain
Levaria uma bala direto no meu cérebro
Yes I would die for you baby
Sim, eu morreria por você, baby
But you won't do the same
Mas você não faria o mesmo
No no no no
Não não não não
Black, black, black and blue
Preto, preto, preto e azul
Beat me {til I'm numb
Bata em mim até eu ficar dormente
Tell the devil I said hey when you get back to where you're from
Diga ao diabo que eu disse oi quando você voltar de onde veio
Mad woman, bad woman that's just what you are
Mulher louca, mulher má, é isso que você é
Yeah you'll smile in my face then rip the breaks out my car
Sim, você vai sorrir na minha cara e depois arrancar os freios do meu carro
Gave you all I had and you tossed it in the trash
Dei tudo que tinha e você jogou no lixo
You tossed it in the trash, you did
Você jogou no lixo, você fez
To give me all your love is all I ever ask
Dar todo o seu amor é tudo que eu sempre peço
'Cause what you don't understand is
Porque o que você não entende é
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Eu pegaria uma granada por você (yeah yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Jogaria minha cabeça numa lâmina por você (yeah yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Eu pularia na frente de um trem por você (yeah yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você (yeah yeah)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Eu passaria por toda essa dor
Take a bullet straight through my brain
Levaria uma bala direto no meu cérebro
Yes I would die for you baby
Sim, eu morreria por você, baby
But you won't do the same
Mas você não faria o mesmo
If my body was on fire
Se meu corpo estivesse em chamas
Ooh you'd watch me burn down in flames
Ooh, você me veria queimar em chamas
You said you love me, you're a liar
Você disse que me ama, você é um mentiroso
'Cause you never ever, ever did
Porque você nunca, nunca fez
But darling I'd still catch a grenade for ya (yeah yeah)
Mas querida, eu ainda pegaria uma granada por você (yeah yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Jogaria minha cabeça numa lâmina por você (yeah yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Eu pularia na frente de um trem por você (yeah yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você (yeah yeah)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Eu passaria por toda essa dor
Take a bullet straight through my brain
Levaria uma bala direto no meu cérebro
Yes I would die for you, baby
Sim, eu morreria por você, baby
But you won't do the same
Mas você não faria o mesmo
No no no no no
Não não não não não
Easy come, easy go
Fácil viene, fácil se va
That's just how you live
Así es como vives
Oh take, take, take it all but you never give
Oh toma, toma, toma todo pero nunca das
Should've known you was trouble from the first kiss
Debería haber sabido que eras problema desde el primer beso
Had your eyes wide open
Tenías los ojos bien abiertos
Why were they open
¿Por qué estaban abiertos?
Gave you all I had and you tossed it in the trash
Te di todo lo que tenía y lo tiraste a la basura
You tossed it in the trash, you did
Lo tiraste a la basura, lo hiciste
To give me all your love is all I ever ask
Darme todo tu amor es todo lo que siempre pido
'Cause what you don't understand is
Porque lo que no entiendes es
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Atraparía una granada por ti (sí sí)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Arrojaría mi cabeza sobre una cuchilla por ti (sí sí)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Saltaría delante de un tren por ti (sí sí)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Sabes que haría cualquier cosa por ti (sí sí)
Oh whoa oh
Oh vaya oh
I would go through all this pain
Atravesaría todo este dolor
Take a bullet straight through my brain
Tomaría una bala directamente a través de mi cerebro
Yes I would die for you baby
Sí, moriría por ti, bebé
But you won't do the same
Pero tú no harías lo mismo
No no no no
No no no no
Black, black, black and blue
Negro, negro, negro y azul
Beat me {til I'm numb
Golpéame hasta que esté entumecido
Tell the devil I said hey when you get back to where you're from
Dile al diablo que dije hola cuando vuelvas de donde vienes
Mad woman, bad woman that's just what you are
Mujer loca, mala mujer eso es justo lo que eres
Yeah you'll smile in my face then rip the breaks out my car
Sí, sonreirás en mi cara y luego arrancarás los frenos de mi coche
Gave you all I had and you tossed it in the trash
Te di todo lo que tenía y lo tiraste a la basura
You tossed it in the trash, you did
Lo tiraste a la basura, lo hiciste
To give me all your love is all I ever ask
Darme todo tu amor es todo lo que siempre pido
'Cause what you don't understand is
Porque lo que no entiendes es
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Atraparía una granada por ti (sí sí)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Arrojaría mi cabeza sobre una cuchilla por ti (sí sí)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Saltaría delante de un tren por ti (sí sí)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Sabes que haría cualquier cosa por ti (sí sí)
Oh whoa oh
Oh vaya oh
I would go through all this pain
Atravesaría todo este dolor
Take a bullet straight through my brain
Tomaría una bala directamente a través de mi cerebro
Yes I would die for you baby
Sí, moriría por ti, bebé
But you won't do the same
Pero tú no harías lo mismo
If my body was on fire
Si mi cuerpo estuviera en llamas
Ooh you'd watch me burn down in flames
Ooh me verías arder en llamas
You said you love me, you're a liar
Dijiste que me amas, eres un mentiroso
'Cause you never ever, ever did
Porque nunca, nunca, nunca lo hiciste
But darling I'd still catch a grenade for ya (yeah yeah)
Pero cariño, aún atraparía una granada por ti (sí sí)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Arrojaría mi cabeza sobre una cuchilla por ti (sí sí)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Saltaría delante de un tren por ti (sí sí)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Sabes que haría cualquier cosa por ti (sí sí)
Oh whoa oh
Oh vaya oh
I would go through all this pain
Atravesaría todo este dolor
Take a bullet straight through my brain
Tomaría una bala directamente a través de mi cerebro
Yes I would die for you, baby
Sí, moriría por ti, bebé
But you won't do the same
Pero tú no harías lo mismo
No no no no no
No no no no no
Easy come, easy go
Leicht gekommen, leicht gegangen
That's just how you live
So lebst du einfach
Oh take, take, take it all but you never give
Oh nimm, nimm, nimm alles, aber du gibst nie
Should've known you was trouble from the first kiss
Hätte wissen sollen, dass du Ärger bist vom ersten Kuss
Had your eyes wide open
Hattest deine Augen weit offen
Why were they open
Warum waren sie offen
Gave you all I had and you tossed it in the trash
Gab dir alles, was ich hatte und du hast es in den Müll geworfen
You tossed it in the trash, you did
Du hast es in den Müll geworfen, das hast du getan
To give me all your love is all I ever ask
Mir all deine Liebe zu geben ist alles, was ich je gefragt habe
'Cause what you don't understand is
Denn was du nicht verstehst ist
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Ich würde eine Granate für dich fangen (ja ja)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Meinen Kopf für dich auf eine Klinge legen (ja ja)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Ich würde vor einen Zug für dich springen (ja ja)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Du weißt, ich würde alles für dich tun (ja ja)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Ich würde all diesen Schmerz durchmachen
Take a bullet straight through my brain
Eine Kugel direkt durch mein Gehirn nehmen
Yes I would die for you baby
Ja, ich würde für dich sterben, Baby
But you won't do the same
Aber du würdest dasselbe nicht tun
No no no no
Nein nein nein nein
Black, black, black and blue
Schwarz, schwarz, schwarz und blau
Beat me {til I'm numb
Schlag mich, bis ich taub bin
Tell the devil I said hey when you get back to where you're from
Sag dem Teufel, ich habe hallo gesagt, wenn du zurückkommst, woher du kommst
Mad woman, bad woman that's just what you are
Verrückte Frau, böse Frau, das bist du einfach
Yeah you'll smile in my face then rip the breaks out my car
Ja, du wirst mir ins Gesicht lächeln und dann die Bremsen aus meinem Auto reißen
Gave you all I had and you tossed it in the trash
Gab dir alles, was ich hatte und du hast es in den Müll geworfen
You tossed it in the trash, you did
Du hast es in den Müll geworfen, das hast du getan
To give me all your love is all I ever ask
Mir all deine Liebe zu geben ist alles, was ich je gefragt habe
'Cause what you don't understand is
Denn was du nicht verstehst ist
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Ich würde eine Granate für dich fangen (ja ja)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Meinen Kopf für dich auf eine Klinge legen (ja ja)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Ich würde vor einen Zug für dich springen (ja ja)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Du weißt, ich würde alles für dich tun (ja ja)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Ich würde all diesen Schmerz durchmachen
Take a bullet straight through my brain
Eine Kugel direkt durch mein Gehirn nehmen
Yes I would die for you baby
Ja, ich würde für dich sterben, Baby
But you won't do the same
Aber du würdest dasselbe nicht tun
If my body was on fire
Wenn mein Körper in Flammen stünde
Ooh you'd watch me burn down in flames
Ooh, du würdest zusehen, wie ich in Flammen aufgehe
You said you love me, you're a liar
Du hast gesagt, du liebst mich, du bist ein Lügner
'Cause you never ever, ever did
Denn du hast es nie, nie, nie getan
But darling I'd still catch a grenade for ya (yeah yeah)
Aber Liebling, ich würde immer noch eine Granate für dich fangen (ja ja)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Meinen Kopf für dich auf eine Klinge legen (ja ja)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Ich würde vor einen Zug für dich springen (ja ja)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Du weißt, ich würde alles für dich tun (ja ja)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Ich würde all diesen Schmerz durchmachen
Take a bullet straight through my brain
Eine Kugel direkt durch mein Gehirn nehmen
Yes I would die for you, baby
Ja, ich würde für dich sterben, Baby
But you won't do the same
Aber du würdest dasselbe nicht tun
No no no no no
Nein nein nein nein nein
Easy come, easy go
Facile viene, facile va
That's just how you live
È così che vivi
Oh take, take, take it all but you never give
Oh prendi, prendi, prendi tutto ma non dai mai
Should've known you was trouble from the first kiss
Avrei dovuto sapere che eri un problema dal primo bacio
Had your eyes wide open
Avevi gli occhi spalancati
Why were they open
Perché erano aperti
Gave you all I had and you tossed it in the trash
Ti ho dato tutto quello che avevo e l'hai buttato nella spazzatura
You tossed it in the trash, you did
L'hai buttato nella spazzatura, l'hai fatto
To give me all your love is all I ever ask
Darmi tutto il tuo amore è tutto quello che chiedo
'Cause what you don't understand is
Perché quello che non capisci è
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Prenderei una granata per te (sì sì)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Gettarei la mia testa su una lama per te (sì sì)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Salterei davanti a un treno per te (sì sì)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Sai che farei qualsiasi cosa per te (sì sì)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Passerei attraverso tutto questo dolore
Take a bullet straight through my brain
Prenderei un proiettile dritto nel mio cervello
Yes I would die for you baby
Sì, morirei per te, baby
But you won't do the same
Ma tu non faresti lo stesso
No no no no
No no no no
Black, black, black and blue
Nero, nero, nero e blu
Beat me {til I'm numb
Picchiami fino a quando non sono intorpidito
Tell the devil I said hey when you get back to where you're from
Dì al diavolo che ho detto ciao quando torni da dove vieni
Mad woman, bad woman that's just what you are
Donna pazza, cattiva donna, è solo quello che sei
Yeah you'll smile in my face then rip the breaks out my car
Sì, mi sorriderai in faccia poi strapperai i freni dalla mia auto
Gave you all I had and you tossed it in the trash
Ti ho dato tutto quello che avevo e l'hai buttato nella spazzatura
You tossed it in the trash, you did
L'hai buttato nella spazzatura, l'hai fatto
To give me all your love is all I ever ask
Darmi tutto il tuo amore è tutto quello che chiedo
'Cause what you don't understand is
Perché quello che non capisci è
I'd catch a grenade for ya (yeah yeah)
Prenderei una granata per te (sì sì)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Gettarei la mia testa su una lama per te (sì sì)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Salterei davanti a un treno per te (sì sì)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Sai che farei qualsiasi cosa per te (sì sì)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Passerei attraverso tutto questo dolore
Take a bullet straight through my brain
Prenderei un proiettile dritto nel mio cervello
Yes I would die for you baby
Sì, morirei per te, baby
But you won't do the same
Ma tu non faresti lo stesso
If my body was on fire
Se il mio corpo fosse in fiamme
Ooh you'd watch me burn down in flames
Ooh mi guarderesti bruciare in fiamme
You said you love me, you're a liar
Hai detto che mi ami, sei un bugiardo
'Cause you never ever, ever did
Perché non l'hai mai fatto, mai
But darling I'd still catch a grenade for ya (yeah yeah)
Ma tesoro, prenderei ancora una granata per te (sì sì)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
Gettarei la mia testa su una lama per te (sì sì)
I'd jump in front of a train for ya (yeah yeah)
Salterei davanti a un treno per te (sì sì)
You know I'd do anything for ya (yeah yeah)
Sai che farei qualsiasi cosa per te (sì sì)
Oh whoa oh
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Passerei attraverso tutto questo dolore
Take a bullet straight through my brain
Prenderei un proiettile dritto nel mio cervello
Yes I would die for you, baby
Sì, morirei per te, baby
But you won't do the same
Ma tu non faresti lo stesso
No no no no no
No no no no no