Versace on the Floor (Bruno Mars vs. David Guetta)
Christopher Steven Brown, David Guetta, Giorgio H. Tuinfort, James Edward Fauntleroy Ii, Peter Gene Hernandez, Philip Martin Lawrence Ii
Let's take our time tonight, girl
Above us all the stars are watchin'
There's no place I'd rather be in this world
Your eyes are where I'm lost in
Underneath the chandelier
We're dancin' all alone
There's no reason to hide
What we're feelin' inside
Right now!
So baby let's just turn down the lights
And close the door
Oooh I love that dress
But you won't need it anymore
No you won't need it no more
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
I unzip the back and watch it fall
While I kiss your neck and shoulders
No don't be afraid to show it all
I'll be right here ready to hold you
Girl you know you're perfect from
Your head down to your heels
Don't be confused by my smile
'Cause I ain't ever been more for real, for real
So just turn down the lights (down the lights)
And close the door (close the door)
Oooh I love that dress
But you won't need it anymore
No you won't need it no more
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Versace on the floor
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Dance
Versace on the floor
(Versace on the)
Versace on the floor
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Let's take our time tonight, girl
Above us all the stars are watchin'
There's no place I'd rather be in this world
Your eyes are where I'm lost in
Let's take our time tonight, girl
Prenons notre temps ce soir, ma belle
Above us all the stars are watchin'
Au-dessus de nous, toutes les étoiles nous regardent
There's no place I'd rather be in this world
Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être dans ce monde
Your eyes are where I'm lost in
Tes yeux sont l'endroit où je me perds
Underneath the chandelier
Sous le lustre
We're dancin' all alone
Nous dansons tous seuls
There's no reason to hide
Il n'y a aucune raison de cacher
What we're feelin' inside
Ce que nous ressentons à l'intérieur
Right now!
Maintenant !
So baby let's just turn down the lights
Alors bébé, éteignons simplement les lumières
And close the door
Et fermons la porte
Oooh I love that dress
Oooh j'adore cette robe
But you won't need it anymore
Mais tu n'en auras plus besoin
No you won't need it no more
Non, tu n'en auras plus besoin
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Embrassons-nous simplement jusqu'à être nus, bébé
Versace on the floor
Versace sur le sol
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Oooh enlève-le pour moi, pour moi, pour moi, pour moi maintenant, ma belle
Versace on the floor
Versace sur le sol
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Oooh enlève-le pour moi, pour moi, pour moi, pour moi maintenant, ma belle
I unzip the back and watch it fall
Je dézippe le dos et le regarde tomber
While I kiss your neck and shoulders
Pendant que j'embrasse ton cou et tes épaules
No don't be afraid to show it all
N'aie pas peur de tout montrer
I'll be right here ready to hold you
Je serai juste là prêt à te tenir
Girl you know you're perfect from
Ma belle, tu sais que tu es parfaite de
Your head down to your heels
Ta tête jusqu'à tes talons
Don't be confused by my smile
Ne sois pas confuse par mon sourire
'Cause I ain't ever been more for real, for real
Parce que je n'ai jamais été plus sérieux, vraiment
So just turn down the lights (down the lights)
Alors éteignons simplement les lumières (éteignons les lumières)
And close the door (close the door)
Et fermons la porte (fermons la porte)
Oooh I love that dress
Oooh j'adore cette robe
But you won't need it anymore
Mais tu n'en auras plus besoin
No you won't need it no more
Non, tu n'en auras plus besoin
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Embrassons-nous simplement jusqu'à être nus, bébé
Versace on the floor
Versace sur le sol
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh enlève-le pour moi, pour moi, pour moi, pour moi maintenant, ma belle
Versace on the floor
Versace sur le sol
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh enlève-le pour moi, pour moi, pour moi, pour moi maintenant, ma belle
Dance
Danse
Versace on the floor
Versace sur le sol
(Versace on the)
(Versace sur le)
Versace on the floor
Versace sur le sol
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh enlève-le pour moi, pour moi, pour moi, pour moi maintenant, ma belle
Versace on the floor
Versace sur le sol
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh enlève-le pour moi, pour moi, pour moi, pour moi maintenant, ma belle
Let's take our time tonight, girl
Prenons notre temps ce soir, ma belle
Above us all the stars are watchin'
Au-dessus de nous, toutes les étoiles nous regardent
There's no place I'd rather be in this world
Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être dans ce monde
Your eyes are where I'm lost in
Tes yeux sont l'endroit où je me perds
Let's take our time tonight, girl
Vamos aproveitar nosso tempo esta noite, garota
Above us all the stars are watchin'
Acima de nós todas as estrelas estão observando
There's no place I'd rather be in this world
Não há lugar que eu preferiria estar neste mundo
Your eyes are where I'm lost in
Seus olhos são onde eu me perco
Underneath the chandelier
Embaixo do lustre
We're dancin' all alone
Estamos dançando sozinhos
There's no reason to hide
Não há razão para esconder
What we're feelin' inside
O que estamos sentindo por dentro
Right now!
Agora!
So baby let's just turn down the lights
Então, baby, vamos apenas apagar as luzes
And close the door
E fechar a porta
Oooh I love that dress
Oooh eu amo aquele vestido
But you won't need it anymore
Mas você não vai precisar dele mais
No you won't need it no more
Não, você não vai precisar dele mais
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Vamos apenas nos beijar até ficarmos nus, baby
Versace on the floor
Versace no chão
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Oooh tire isso para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota
Versace on the floor
Versace no chão
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Oooh tire isso para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota
I unzip the back and watch it fall
Eu desabotoo as costas e assisto cair
While I kiss your neck and shoulders
Enquanto eu beijo seu pescoço e ombros
No don't be afraid to show it all
Não tenha medo de mostrar tudo
I'll be right here ready to hold you
Eu estarei aqui pronto para te segurar
Girl you know you're perfect from
Garota, você sabe que é perfeita de
Your head down to your heels
Sua cabeça até os calcanhares
Don't be confused by my smile
Não se confunda com o meu sorriso
'Cause I ain't ever been more for real, for real
Porque eu nunca estive mais sério, sério
So just turn down the lights (down the lights)
Então, apenas apague as luzes (apague as luzes)
And close the door (close the door)
E feche a porta (feche a porta)
Oooh I love that dress
Oooh eu amo aquele vestido
But you won't need it anymore
Mas você não vai precisar dele mais
No you won't need it no more
Não, você não vai precisar dele mais
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Vamos apenas nos beijar até ficarmos nus, baby
Versace on the floor
Versace no chão
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh tire isso para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota
Versace on the floor
Versace no chão
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh tire isso para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota
Dance
Dance
Versace on the floor
Versace no chão
(Versace on the)
(Versace no)
Versace on the floor
Versace no chão
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh tire isso para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota
Versace on the floor
Versace no chão
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh tire isso para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota
Let's take our time tonight, girl
Vamos aproveitar nosso tempo esta noite, garota
Above us all the stars are watchin'
Acima de nós todas as estrelas estão observando
There's no place I'd rather be in this world
Não há lugar que eu preferiria estar neste mundo
Your eyes are where I'm lost in
Seus olhos são onde eu me perco
Let's take our time tonight, girl
Tomémonos nuestro tiempo esta noche, chica
Above us all the stars are watchin'
Sobre nosotros todas las estrellas están observando
There's no place I'd rather be in this world
No hay lugar en el que preferiría estar en este mundo
Your eyes are where I'm lost in
Tus ojos son donde me pierdo
Underneath the chandelier
Debajo del candelabro
We're dancin' all alone
Estamos bailando solos
There's no reason to hide
No hay razón para esconder
What we're feelin' inside
Lo que estamos sintiendo por dentro
Right now!
¡Ahora mismo!
So baby let's just turn down the lights
Así que cariño, simplemente bajemos las luces
And close the door
Y cierra la puerta
Oooh I love that dress
Oooh me encanta ese vestido
But you won't need it anymore
Pero ya no lo necesitarás más
No you won't need it no more
No, ya no lo necesitarás más
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Solo besémonos hasta que estemos desnudos, cariño
Versace on the floor
Versace en el suelo
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Oooh quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica
Versace on the floor
Versace en el suelo
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Oooh quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica
I unzip the back and watch it fall
Desabrocho la espalda y lo veo caer
While I kiss your neck and shoulders
Mientras beso tu cuello y hombros
No don't be afraid to show it all
No tengas miedo de mostrarlo todo
I'll be right here ready to hold you
Estaré aquí listo para sostenerte
Girl you know you're perfect from
Chica, sabes que eres perfecta desde
Your head down to your heels
Tu cabeza hasta tus talones
Don't be confused by my smile
No te confundas por mi sonrisa
'Cause I ain't ever been more for real, for real
Porque nunca he sido más real, más real
So just turn down the lights (down the lights)
Así que simplemente bajemos las luces (bajemos las luces)
And close the door (close the door)
Y cierra la puerta (cierra la puerta)
Oooh I love that dress
Oooh me encanta ese vestido
But you won't need it anymore
Pero ya no lo necesitarás más
No you won't need it no more
No, ya no lo necesitarás más
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Solo besémonos hasta que estemos desnudos, cariño
Versace on the floor
Versace en el suelo
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica
Versace on the floor
Versace en el suelo
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica
Dance
Baila
Versace on the floor
Versace en el suelo
(Versace on the)
(Versace en el)
Versace on the floor
Versace en el suelo
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica
Versace on the floor
Versace en el suelo
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica
Let's take our time tonight, girl
Tomémonos nuestro tiempo esta noche, chica
Above us all the stars are watchin'
Sobre nosotros todas las estrellas están observando
There's no place I'd rather be in this world
No hay lugar en el que preferiría estar en este mundo
Your eyes are where I'm lost in
Tus ojos son donde me pierdo
Let's take our time tonight, girl
Lass uns heute Abend unsere Zeit nehmen, Mädchen
Above us all the stars are watchin'
Über uns beobachten alle Sterne
There's no place I'd rather be in this world
Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber auf dieser Welt wäre
Your eyes are where I'm lost in
In deinen Augen verliere ich mich
Underneath the chandelier
Unter dem Kronleuchter
We're dancin' all alone
Wir tanzen ganz alleine
There's no reason to hide
Es gibt keinen Grund sich zu verstecken
What we're feelin' inside
Was wir im Inneren fühlen
Right now!
Jetzt gerade!
So baby let's just turn down the lights
Also, Baby, lass uns einfach das Licht dimmen
And close the door
Und die Tür schließen
Oooh I love that dress
Oooh, ich liebe dieses Kleid
But you won't need it anymore
Aber du wirst es nicht mehr brauchen
No you won't need it no more
Nein, du wirst es nicht mehr brauchen
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Lass uns einfach küssen, bis wir nackt sind, Baby
Versace on the floor
Versace auf dem Boden
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Oooh, zieh es für mich aus, für mich, für mich, für mich jetzt, Mädchen
Versace on the floor
Versace auf dem Boden
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Oooh, zieh es für mich aus, für mich, für mich, für mich jetzt, Mädchen
I unzip the back and watch it fall
Ich öffne den Reißverschluss hinten und sehe zu, wie es fällt
While I kiss your neck and shoulders
Während ich deinen Hals und deine Schultern küsse
No don't be afraid to show it all
Hab keine Angst, alles zu zeigen
I'll be right here ready to hold you
Ich werde hier sein, bereit dich zu halten
Girl you know you're perfect from
Mädchen, du weißt, du bist perfekt von
Your head down to your heels
Deinem Kopf bis zu deinen Fersen
Don't be confused by my smile
Lass dich nicht von meinem Lächeln verwirren
'Cause I ain't ever been more for real, for real
Denn ich war noch nie echter, echt
So just turn down the lights (down the lights)
Also dimmen wir einfach das Licht (dimmen das Licht)
And close the door (close the door)
Und schließen die Tür (schließen die Tür)
Oooh I love that dress
Oooh, ich liebe dieses Kleid
But you won't need it anymore
Aber du wirst es nicht mehr brauchen
No you won't need it no more
Nein, du wirst es nicht mehr brauchen
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Lass uns einfach küssen, bis wir nackt sind, Baby
Versace on the floor
Versace auf dem Boden
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh, zieh es für mich aus, für mich, für mich, für mich jetzt, Mädchen
Versace on the floor
Versace auf dem Boden
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh, zieh es für mich aus, für mich, für mich, für mich jetzt, Mädchen
Dance
Tanzen
Versace on the floor
Versace auf dem Boden
(Versace on the)
(Versace auf dem)
Versace on the floor
Versace auf dem Boden
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh, zieh es für mich aus, für mich, für mich, für mich jetzt, Mädchen
Versace on the floor
Versace auf dem Boden
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh, zieh es für mich aus, für mich, für mich, für mich jetzt, Mädchen
Let's take our time tonight, girl
Lass uns heute Abend unsere Zeit nehmen, Mädchen
Above us all the stars are watchin'
Über uns beobachten alle Sterne
There's no place I'd rather be in this world
Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber auf dieser Welt wäre
Your eyes are where I'm lost in
In deinen Augen verliere ich mich
Let's take our time tonight, girl
Prendiamoci il nostro tempo stasera, ragazza
Above us all the stars are watchin'
Sopra di noi tutte le stelle stanno guardando
There's no place I'd rather be in this world
Non c'è posto in cui preferirei essere in questo mondo
Your eyes are where I'm lost in
I tuoi occhi sono dove mi perdo
Underneath the chandelier
Sotto il lampadario
We're dancin' all alone
Stiamo ballando da soli
There's no reason to hide
Non c'è motivo di nascondere
What we're feelin' inside
Quello che stiamo sentendo dentro
Right now!
Proprio adesso!
So baby let's just turn down the lights
Quindi, tesoro, spegniamo semplicemente le luci
And close the door
E chiudi la porta
Oooh I love that dress
Oooh amo quel vestito
But you won't need it anymore
Ma non ne avrai più bisogno
No you won't need it no more
No, non ne avrai più bisogno
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Baciamoci fino a quando non siamo nudi, tesoro
Versace on the floor
Versace sul pavimento
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Oooh toglietelo per me, per me, per me, per me ora, ragazza
Versace on the floor
Versace sul pavimento
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Oooh toglietelo per me, per me, per me, per me ora, ragazza
I unzip the back and watch it fall
Sbottono la schiena e la guardo cadere
While I kiss your neck and shoulders
Mentre ti bacio il collo e le spalle
No don't be afraid to show it all
Non aver paura di mostrare tutto
I'll be right here ready to hold you
Sarò qui pronto a tenerti
Girl you know you're perfect from
Ragazza, sai che sei perfetta da
Your head down to your heels
La tua testa fino ai tuoi tacchi
Don't be confused by my smile
Non essere confusa dal mio sorriso
'Cause I ain't ever been more for real, for real
Perché non sono mai stato più sincero, davvero
So just turn down the lights (down the lights)
Quindi spegniamo semplicemente le luci (spegniamo le luci)
And close the door (close the door)
E chiudi la porta (chiudi la porta)
Oooh I love that dress
Oooh amo quel vestito
But you won't need it anymore
Ma non ne avrai più bisogno
No you won't need it no more
No, non ne avrai più bisogno
Let's just kiss 'til we're naked, baby
Baciamoci fino a quando non siamo nudi, tesoro
Versace on the floor
Versace sul pavimento
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh toglietelo per me, per me, per me, per me ora, ragazza
Versace on the floor
Versace sul pavimento
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh toglietelo per me, per me, per me, per me ora, ragazza
Dance
Balla
Versace on the floor
Versace sul pavimento
(Versace on the)
(Versace sul)
Versace on the floor
Versace sul pavimento
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh toglietelo per me, per me, per me, per me ora, ragazza
Versace on the floor
Versace sul pavimento
Ooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Ooh toglietelo per me, per me, per me, per me ora, ragazza
Let's take our time tonight, girl
Prendiamoci il nostro tempo stasera, ragazza
Above us all the stars are watchin'
Sopra di noi tutte le stelle stanno guardando
There's no place I'd rather be in this world
Non c'è posto in cui preferirei essere in questo mondo
Your eyes are where I'm lost in
I tuoi occhi sono dove mi perdo