Chan Chan
Maximo Francisco Repilado Munoz
De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
El cariño que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el jibe
A Chan Chan le daba pena
Limpia el camino de pajas
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar
De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
De Alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro, je vais à Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
J'arrive à Cueto, je vais à Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro, je vais à Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
J'arrive à Cueto, je vais à Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro, je vais à Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
J'arrive à Cueto, je vais à Mayari
El cariño que te tengo
L'amour que j'ai pour toi
No te lo puedo negar
Je ne peux pas le nier
Se me sale la babita
Je bave un peu
Yo no lo puedo evitar
Je ne peux pas m'en empêcher
Cuando Juanica y Chan Chan
Quand Juanica et Chan Chan
En el mar cernían arena
Dans la mer, ils filtrent le sable
Como sacudía el jibe
Comment il a secoué la passoire
A Chan Chan le daba pena
Chan Chan s'est senti gêné
Limpia el camino de pajas
Dégagez le foin du chemin
Que yo me quiero sentar
Car j'ai besoin de m'asseoir
En aquel tronco que veo
Sur ce tronc que je peux voir
Y así no puedo llegar
Et je ne peux pas y aller comme ça
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro, je vais à Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
J'arrive à Cueto, je vais à Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro, je vais à Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
J'arrive à Cueto, je vais à Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro, je vais à Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
J'arrive à Cueto, je vais à Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro, je vais à Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
J'arrive à Cueto, je vais à Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro, je vais à Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
J'arrive à Cueto, je vais à Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro, je vais à Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
J'arrive à Cueto, je vais à Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro vou para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Chego em Cueto, vou para Mayarí
De Alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro vou para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Chego em Cueto, vou para Mayarí
De Alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro vou para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Chego em Cueto, vou para Mayarí
El cariño que te tengo
O amor que sinto por você
No te lo puedo negar
Não posso te negar
Se me sale la babita
Eu babo um pouco
Yo no lo puedo evitar
Eu não posso evitar
Cuando Juanica y Chan Chan
Quando a Juanica e o Chan Chan
En el mar cernían arena
Filtravam areia no mar
Como sacudía el jibe
Como ele balançava a peneira
A Chan Chan le daba pena
Chan Chan ficou com vergonha
Limpia el camino de pajas
Limpe a palha do caminho
Que yo me quiero sentar
Porque eu quero sentar
En aquel tronco que veo
Naquele tronco que eu vejo
Y así no puedo llegar
E eu não posso chegar assim
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro vou para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Chego em Cueto, vou para Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro vou para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Chego em Cueto, vou para Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro vou para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Chego em Cueto, vou para Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro vou para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Chego em Cueto, vou para Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro vou para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Chego em Cueto, vou para Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
De Alto Cedro vou para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Chego em Cueto, vou para Mayarí
De Alto Cedro voy para Marcané
From Alto Cedro, I go to Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
I get to Cueto, I go to Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
From Alto Cedro, I go to Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
I get to Cueto, I go to Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
From Alto Cedro, I go to Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
I get to Cueto, I go to Mayari
El cariño que te tengo
The love I feel for you
No te lo puedo negar
I can't deny
Se me sale la babita
I drool a little
Yo no lo puedo evitar
I can't help it
Cuando Juanica y Chan Chan
When Juanica and Chan Chan
En el mar cernían arena
Were sifting sand in the sea
Como sacudía el jibe
How he shook the colander
A Chan Chan le daba pena
Chan Chan felt embarrassed
Limpia el camino de pajas
Clear the hay off the way
Que yo me quiero sentar
For I need to sit
En aquel tronco que veo
On that trunk that I can see
Y así no puedo llegar
And I can't get to it like this
De alto Cedro voy para Marcané
From Alto Cedro, I go to Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
I get to Cueto, I go to Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
From Alto Cedro, I go to Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
I get to Cueto, I go to Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
From Alto Cedro, I go to Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
I get to Cueto, I go to Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
From Alto Cedro, I go to Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
I get to Cueto, I go to Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
From Alto Cedro, I go to Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
I get to Cueto, I go to Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
From Alto Cedro, I go to Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
I get to Cueto, I go to Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro fahre ich nach Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich komme nach Cueto, ich fahre nach Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro, fahre ich nach Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich komme nach Cueto, ich fahre nach Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro, fahre ich nach Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich komme nach Cueto, ich fahre nach Mayari
El cariño que te tengo
Die Liebe, die ich für dich empfinde
No te lo puedo negar
Kann ich nicht leugnen
Se me sale la babita
Ich sabbere ein wenig
Yo no lo puedo evitar
Ich kann es nicht ändern
Cuando Juanica y Chan Chan
Wenn Juanica und Chan Chan
En el mar cernían arena
Im Meer den Sand filtern
Como sacudía el jibe
Wie er das Sieb schüttelte
A Chan Chan le daba pena
Fühlte sich Chan Chan peinlich berührt
Limpia el camino de pajas
Räumt das Heu aus dem Weg
Que yo me quiero sentar
Denn ich muss sitzen
En aquel tronco que veo
Auf den Baumstamm, den ich sehen kann
Y así no puedo llegar
Und so kann ich nicht zu ihm gehen
De alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro fahre ich nach Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich komme nach Cueto, ich fahre nach Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro fahre ich nach Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich komme nach Cueto, ich fahre nach Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro fahre ich nach Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich komme nach Cueto, ich fahre nach Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro fahre ich nach Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich komme nach Cueto, ich fahre nach Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro fahre ich nach Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich komme nach Cueto, ich fahre nach Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro fahre ich nach Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich komme nach Cueto, ich fahre nach Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
Da Alto Cedro, vado a Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Arrivo a Cueto, vado a Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
Da Alto Cedro, vado a Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Arrivo a Cueto, vado a Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
Da Alto Cedro, vado a Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Arrivo a Cueto, vado a Mayari
El cariño que te tengo
L'amore che provo per te
No te lo puedo negar
A te non lo posso negare
Se me sale la babita
Sbavo un pochino
Yo no lo puedo evitar
Non posso evitarlo
Cuando Juanica y Chan Chan
Quando Juanica e Chan Chan
En el mar cernían arena
Al mare filtrano la sabbia
Como sacudía el jibe
Come lui scuote il colino
A Chan Chan le daba pena
Chan Chan è imbarazzato
Limpia el camino de pajas
Pulisci il fieno fuori strada
Que yo me quiero sentar
Che mi voglio sedere
En aquel tronco que veo
Su quel tronco che vedo
Y así no puedo llegar
E così non posso arrivare
De alto Cedro voy para Marcané
Da Alto Cedro, vado a Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Arrivo a Cueto, vado a Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
Da Alto Cedro, vado a Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Arrivo a Cueto, vado a Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
Da Alto Cedro, vado a Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Arrivo a Cueto, vado a Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
Da Alto Cedro, vado a Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Arrivo a Cueto, vado a Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
Da Alto Cedro, vado a Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Arrivo a Cueto, vado a Mayari
De alto Cedro voy para Marcané
Da Alto Cedro, vado a Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Arrivo a Cueto, vado a Mayari
De Alto Cedro voy para Marcané
Alto Cedroから、俺はMarcanéに行く
Llego a Cueto, voy para Mayarí
俺はCuetoに行く、俺はMayaríに行く
De Alto Cedro voy para Marcané
Alto Cedroから、俺はMarcanéに行く
Llego a Cueto, voy para Mayarí
俺はCuetoに行く、俺はMayaríに行く
De Alto Cedro voy para Marcané
Alto Cedroから、俺はMarcanéに行く
Llego a Cueto, voy para Mayarí
俺はCuetoに行く、俺はMayaríに行く
El cariño que te tengo
俺が君に感じる愛を
No te lo puedo negar
君への感情を、否定できない
Se me sale la babita
少しよだれを垂らしてしまう
Yo no lo puedo evitar
どうしようもないんだ
Cuando Juanica y Chan Chan
Juanicaと Chan Chanが
En el mar cernían arena
海の上で、砂を濾す
Como sacudía el jibe
こし器を振る様を
A Chan Chan le daba pena
Chan Chanは恥ずかしがった
Limpia el camino de pajas
干し草をどかす
Que yo me quiero sentar
座らないといけないから
En aquel tronco que veo
俺の目に映るそのトラックの上で
Y así no puedo llegar
こんな風に歩くことはできない
De alto Cedro voy para Marcané
Alto Cedroから、俺はMarcanéに行く
Llego a Cueto, voy para Mayarí
俺はCuetoに行く、俺はMayaríに行く
De alto Cedro voy para Marcané
Alto Cedroから、俺はMarcanéに行く
Llego a Cueto, voy para Mayarí
俺はCuetoに行く、俺はMayaríに行く
De alto Cedro voy para Marcané
Alto Cedroから、俺はMarcanéに行く
Llego a Cueto, voy para Mayarí
俺はCuetoに行く、俺はMayaríに行く
De alto Cedro voy para Marcané
Alto Cedroから、俺はMarcanéに行く
Llego a Cueto, voy para Mayarí
俺はCuetoに行く、俺はMayaríに行く
De alto Cedro voy para Marcané
Alto Cedroから、俺はMarcanéに行く
Llego a Cueto, voy para Mayarí
俺はCuetoに行く、俺はMayaríに行く
De alto Cedro voy para Marcané
Alto Cedroから、俺はMarcanéに行く
Llego a Cueto, voy para Mayarí
俺はCuetoに行く、俺はMayaríに行く