POCA FE
Camila Gallardo, Claudia Brant, Daniel Ignacio Rondon, Ricardo Lopez
Ya vi, yo era la mamá
Ya vi a mis amigas juntando pedazo'
Volviendo a la casa, pidiendo un abrazo
Ya vi lo que va a pasar
No quiero mi vida en las manos de nadie
Perder los poderes, que el aire me falte
Y para mí la cosa no es así
Quizás soy yo la loca que no sabe enamorarse
Qué poca fe que le tengo al amor
Siempre es lo mismo, la misma mierda
Desde el principio se ve la cuerda
Qué poca fe que le tengo a tu amor
Todo es mentira, siempre fingiendo
No estoy llegando y ya me estoy yendo
Ahí me hablas de dos
De to' los planes que tienes conmigo
No quiero cargar con tu apellido
Ni con un anillo de marido
Ay, qué castigo
Soy ciento por ciento lo que quería
Quererte me quita la energía
Ninguna nos cierra, bajar la cabeza
A ver, mis hermanas, cantemos la queja
Dice
Que poca fe que le tengo al amor
Siempre es lo mismo, la misma mierda
Desde el principio se ve la cuerda
Que poca fe que le tengo a tu amor
Todo es mentira, siempre fingiendo
No estoy llegando y ya me estoy yendo
Lei-rei, rei-rei-rei
¡Ay, qué poca fe!
Lei-rei, rei (mmm)
Te-re-re-re-re-re
Qué poca la fe, rei-rei-rei-re
Ay, qué poca la fe
Lei-rei, rei
Poca, qué poca
Te-re-re-re-re-re
Ya vi, yo era la mamá
J'ai vu, j'étais la maman
Ya vi a mis amigas juntando pedazo'
J'ai vu mes amies rassembler des morceaux
Volviendo a la casa, pidiendo un abrazo
Revenant à la maison, demandant une étreinte
Ya vi lo que va a pasar
J'ai vu ce qui va se passer
No quiero mi vida en las manos de nadie
Je ne veux pas ma vie entre les mains de quelqu'un d'autre
Perder los poderes, que el aire me falte
Perdre mes pouvoirs, manquer d'air
Y para mí la cosa no es así
Et pour moi, ce n'est pas comme ça
Quizás soy yo la loca que no sabe enamorarse
Peut-être que je suis la folle qui ne sait pas tomber amoureuse
Qué poca fe que le tengo al amor
Quelle petite foi j'ai en l'amour
Siempre es lo mismo, la misma mierda
C'est toujours la même chose, la même merde
Desde el principio se ve la cuerda
Dès le début, on voit la corde
Qué poca fe que le tengo a tu amor
Quelle petite foi j'ai en ton amour
Todo es mentira, siempre fingiendo
Tout est mensonge, toujours en train de feindre
No estoy llegando y ya me estoy yendo
Je n'arrive pas encore et je suis déjà en train de partir
Ahí me hablas de dos
Là, tu me parles de deux
De to' los planes que tienes conmigo
De tous les plans que tu as avec moi
No quiero cargar con tu apellido
Je ne veux pas porter ton nom de famille
Ni con un anillo de marido
Ni une bague de mari
Ay, qué castigo
Oh, quelle punition
Soy ciento por ciento lo que quería
Je suis cent pour cent ce que je voulais
Quererte me quita la energía
T'aimer me prend toute mon énergie
Ninguna nos cierra, bajar la cabeza
Aucune de nous ne ferme, baisse la tête
A ver, mis hermanas, cantemos la queja
Allez, mes sœurs, chantons la plainte
Dice
Dit
Que poca fe que le tengo al amor
Quelle petite foi j'ai en l'amour
Siempre es lo mismo, la misma mierda
C'est toujours la même chose, la même merde
Desde el principio se ve la cuerda
Dès le début, on voit la corde
Que poca fe que le tengo a tu amor
Quelle petite foi j'ai en ton amour
Todo es mentira, siempre fingiendo
Tout est mensonge, toujours en train de feindre
No estoy llegando y ya me estoy yendo
Je n'arrive pas encore et je suis déjà en train de partir
Lei-rei, rei-rei-rei
Lei-rei, rei-rei-rei
¡Ay, qué poca fe!
Oh, quelle petite foi!
Lei-rei, rei (mmm)
Lei-rei, rei (mmm)
Te-re-re-re-re-re
Te-re-re-re-re-re
Qué poca la fe, rei-rei-rei-re
Quelle petite foi, rei-rei-rei-re
Ay, qué poca la fe
Oh, quelle petite foi
Lei-rei, rei
Lei-rei, rei
Poca, qué poca
Peu, si peu
Te-re-re-re-re-re
Te-re-re-re-re-re
Ya vi, yo era la mamá
Já vi, eu era a mãe
Ya vi a mis amigas juntando pedazo'
Já vi minhas amigas juntando pedaços
Volviendo a la casa, pidiendo un abrazo
Voltando para casa, pedindo um abraço
Ya vi lo que va a pasar
Já vi o que vai acontecer
No quiero mi vida en las manos de nadie
Não quero minha vida nas mãos de ninguém
Perder los poderes, que el aire me falte
Perder os poderes, que o ar me falte
Y para mí la cosa no es así
E para mim as coisas não são assim
Quizás soy yo la loca que no sabe enamorarse
Talvez eu seja a louca que não sabe se apaixonar
Qué poca fe que le tengo al amor
Que pouca fé eu tenho no amor
Siempre es lo mismo, la misma mierda
É sempre a mesma coisa, a mesma merda
Desde el principio se ve la cuerda
Desde o início se vê a corda
Qué poca fe que le tengo a tu amor
Que pouca fé eu tenho no teu amor
Todo es mentira, siempre fingiendo
Tudo é mentira, sempre fingindo
No estoy llegando y ya me estoy yendo
Não estou chegando e já estou indo
Ahí me hablas de dos
Aí você fala de nós dois
De to' los planes que tienes conmigo
De todos os planos que tem comigo
No quiero cargar con tu apellido
Não quero carregar o teu sobrenome
Ni con un anillo de marido
Nem com um anel de marido
Ay, qué castigo
Ai, que castigo
Soy ciento por ciento lo que quería
Sou cem por cento o que queria
Quererte me quita la energía
Te amar me tira a energia
Ninguna nos cierra, bajar la cabeza
Nenhuma nos fecha, baixar a cabeça
A ver, mis hermanas, cantemos la queja
Vamos, minhas irmãs, cantemos a queixa
Dice
Diz
Que poca fe que le tengo al amor
Que pouca fé eu tenho no amor
Siempre es lo mismo, la misma mierda
É sempre a mesma coisa, a mesma merda
Desde el principio se ve la cuerda
Desde o início se vê a corda
Que poca fe que le tengo a tu amor
Que pouca fé eu tenho no teu amor
Todo es mentira, siempre fingiendo
Tudo é mentira, sempre fingindo
No estoy llegando y ya me estoy yendo
Não estou chegando e já estou indo
Lei-rei, rei-rei-rei
Lei-rei, rei-rei-rei
¡Ay, qué poca fe!
Ai, que pouca fé!
Lei-rei, rei (mmm)
Lei-rei, rei (mmm)
Te-re-re-re-re-re
Te-re-re-re-re-re
Qué poca la fe, rei-rei-rei-re
Que pouca fé, rei-rei-rei-re
Ay, qué poca la fe
Ai, que pouca fé
Lei-rei, rei
Lei-rei, rei
Poca, qué poca
Pouca, que pouca
Te-re-re-re-re-re
Te-re-re-re-re-re
Ya vi, yo era la mamá
I saw, I was the mom
Ya vi a mis amigas juntando pedazo'
I saw my friends gathering pieces
Volviendo a la casa, pidiendo un abrazo
Returning home, asking for a hug
Ya vi lo que va a pasar
I saw what's going to happen
No quiero mi vida en las manos de nadie
I don't want my life in anyone's hands
Perder los poderes, que el aire me falte
Lose my powers, run out of air
Y para mí la cosa no es así
And for me, it's not like that
Quizás soy yo la loca que no sabe enamorarse
Maybe I'm the crazy one who doesn't know how to fall in love
Qué poca fe que le tengo al amor
How little faith I have in love
Siempre es lo mismo, la misma mierda
It's always the same, the same shit
Desde el principio se ve la cuerda
From the beginning, you can see the rope
Qué poca fe que le tengo a tu amor
How little faith I have in your love
Todo es mentira, siempre fingiendo
Everything is a lie, always pretending
No estoy llegando y ya me estoy yendo
I'm not arriving and I'm already leaving
Ahí me hablas de dos
There you talk about two
De to' los planes que tienes conmigo
About all the plans you have with me
No quiero cargar con tu apellido
I don't want to carry your last name
Ni con un anillo de marido
Or a husband's ring
Ay, qué castigo
Oh, what a punishment
Soy ciento por ciento lo que quería
I'm one hundred percent what I wanted
Quererte me quita la energía
Loving you takes away my energy
Ninguna nos cierra, bajar la cabeza
None of us closes, lower the head
A ver, mis hermanas, cantemos la queja
Let's see, my sisters, let's sing the complaint
Dice
It says
Que poca fe que le tengo al amor
How little faith I have in love
Siempre es lo mismo, la misma mierda
It's always the same, the same shit
Desde el principio se ve la cuerda
From the beginning, you can see the rope
Que poca fe que le tengo a tu amor
How little faith I have in your love
Todo es mentira, siempre fingiendo
Everything is a lie, always pretending
No estoy llegando y ya me estoy yendo
I'm not arriving and I'm already leaving
Lei-rei, rei-rei-rei
Lei-rei, rei-rei-rei
¡Ay, qué poca fe!
Oh, how little faith!
Lei-rei, rei (mmm)
Lei-rei, rei (mmm)
Te-re-re-re-re-re
Te-re-re-re-re-re
Qué poca la fe, rei-rei-rei-re
How little faith, rei-rei-rei-re
Ay, qué poca la fe
Oh, how little faith
Lei-rei, rei
Lei-rei, rei
Poca, qué poca
Little, how little
Te-re-re-re-re-re
Te-re-re-re-re-re
Ya vi, yo era la mamá
Ich sah es, ich war die Mutter
Ya vi a mis amigas juntando pedazo'
Ich sah meine Freundinnen Stücke sammeln
Volviendo a la casa, pidiendo un abrazo
Zurück nach Hause, um eine Umarmung bitten
Ya vi lo que va a pasar
Ich sah, was passieren wird
No quiero mi vida en las manos de nadie
Ich will mein Leben nicht in den Händen von jemand anderem
Perder los poderes, que el aire me falte
Die Kräfte verlieren, die Luft fehlt mir
Y para mí la cosa no es así
Und für mich ist es nicht so
Quizás soy yo la loca que no sabe enamorarse
Vielleicht bin ich die Verrückte, die nicht weiß, wie man sich verliebt
Qué poca fe que le tengo al amor
Wie wenig Vertrauen ich in die Liebe habe
Siempre es lo mismo, la misma mierda
Es ist immer das Gleiche, der gleiche Mist
Desde el principio se ve la cuerda
Von Anfang an sieht man das Seil
Qué poca fe que le tengo a tu amor
Wie wenig Vertrauen ich in deine Liebe habe
Todo es mentira, siempre fingiendo
Alles ist eine Lüge, immer vortäuschen
No estoy llegando y ya me estoy yendo
Ich komme nicht an und gehe schon
Ahí me hablas de dos
Da sprichst du von uns beiden
De to' los planes que tienes conmigo
Von all den Plänen, die du mit mir hast
No quiero cargar con tu apellido
Ich will deinen Nachnamen nicht tragen
Ni con un anillo de marido
Noch einen Ehering
Ay, qué castigo
Oh, welche Strafe
Soy ciento por ciento lo que quería
Ich bin hundertprozentig das, was ich wollte
Quererte me quita la energía
Dich zu lieben nimmt mir die Energie
Ninguna nos cierra, bajar la cabeza
Keine von uns schließt, den Kopf senken
A ver, mis hermanas, cantemos la queja
Lasst uns, meine Schwestern, die Beschwerde singen
Dice
Es sagt
Que poca fe que le tengo al amor
Wie wenig Vertrauen ich in die Liebe habe
Siempre es lo mismo, la misma mierda
Es ist immer das Gleiche, der gleiche Mist
Desde el principio se ve la cuerda
Von Anfang an sieht man das Seil
Que poca fe que le tengo a tu amor
Wie wenig Vertrauen ich in deine Liebe habe
Todo es mentira, siempre fingiendo
Alles ist eine Lüge, immer vortäuschen
No estoy llegando y ya me estoy yendo
Ich komme nicht an und gehe schon
Lei-rei, rei-rei-rei
Lei-rei, rei-rei-rei
¡Ay, qué poca fe!
Oh, wie wenig Vertrauen!
Lei-rei, rei (mmm)
Lei-rei, rei (mmm)
Te-re-re-re-re-re
Te-re-re-re-re-re
Qué poca la fe, rei-rei-rei-re
Wie wenig Vertrauen, rei-rei-rei-re
Ay, qué poca la fe
Oh, wie wenig Vertrauen
Lei-rei, rei
Lei-rei, rei
Poca, qué poca
Wenig, wie wenig
Te-re-re-re-re-re
Te-re-re-re-re-re
Ya vi, yo era la mamá
L'ho visto, ero la mamma
Ya vi a mis amigas juntando pedazo'
Ho visto le mie amiche raccogliere pezzi
Volviendo a la casa, pidiendo un abrazo
Tornando a casa, chiedendo un abbraccio
Ya vi lo que va a pasar
Ho visto cosa succederà
No quiero mi vida en las manos de nadie
Non voglio la mia vita nelle mani di nessuno
Perder los poderes, que el aire me falte
Perdere i poteri, che mi manchi l'aria
Y para mí la cosa no es así
E per me le cose non sono così
Quizás soy yo la loca que no sabe enamorarse
Forse sono io la pazza che non sa innamorarsi
Qué poca fe que le tengo al amor
Quanta poca fede ho nell'amore
Siempre es lo mismo, la misma mierda
È sempre la stessa cosa, la stessa merda
Desde el principio se ve la cuerda
Fin dall'inizio si vede la corda
Qué poca fe que le tengo a tu amor
Quanta poca fede ho nel tuo amore
Todo es mentira, siempre fingiendo
Tutto è una bugia, sempre fingendo
No estoy llegando y ya me estoy yendo
Non sto arrivando e già me ne sto andando
Ahí me hablas de dos
Lì mi parli di due
De to' los planes que tienes conmigo
Di tutti i piani che hai con me
No quiero cargar con tu apellido
Non voglio portare il tuo cognome
Ni con un anillo de marido
Né un anello da marito
Ay, qué castigo
Ah, che castigo
Soy ciento por ciento lo que quería
Sono al cento per cento quello che volevo
Quererte me quita la energía
Amarti mi toglie l'energia
Ninguna nos cierra, bajar la cabeza
Nessuna di noi si chiude, abbassa la testa
A ver, mis hermanas, cantemos la queja
Vediamo, mie sorelle, cantiamo il lamento
Dice
Dice
Que poca fe que le tengo al amor
Quanta poca fede ho nell'amore
Siempre es lo mismo, la misma mierda
È sempre la stessa cosa, la stessa merda
Desde el principio se ve la cuerda
Fin dall'inizio si vede la corda
Que poca fe que le tengo a tu amor
Quanta poca fede ho nel tuo amore
Todo es mentira, siempre fingiendo
Tutto è una bugia, sempre fingendo
No estoy llegando y ya me estoy yendo
Non sto arrivando e già me ne sto andando
Lei-rei, rei-rei-rei
Lei-rei, rei-rei-rei
¡Ay, qué poca fe!
Ah, che poca fede!
Lei-rei, rei (mmm)
Lei-rei, rei (mmm)
Te-re-re-re-re-re
Te-re-re-re-re-re
Qué poca la fe, rei-rei-rei-re
Quanta poca fede, rei-rei-rei-re
Ay, qué poca la fe
Ah, che poca fede
Lei-rei, rei
Lei-rei, rei
Poca, qué poca
Poca, che poca
Te-re-re-re-re-re
Te-re-re-re-re-re