Advertencia
Jose Ollarves
I'm not in the mood son
Yo soy real porque lo soy
No por decir que soy real
No sé si soy un hijo 'e Dios
O soy un ángel del Diablo
Lo único que sé es que si estoy aquí es por algo
Con un lápiz en la derecha y en la izquierda un ron amargo
Como cada uno de los versos con los que les hablo
Algunos me dicen "no pierdas tiempo compitiendo"
Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice
Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
Me malinforman no se conforman con las migajas
Y creen que hablando paja van a callar un movimiento
Llamado sinceridad, realidad verdad o como quieran
Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Porque están mis temas varios de ellos en cuarentena
Esperando, sonriendo el momento pa' coñacear el sistema
Sé que soy un problema un vidrio dentro 'e su zapato
Una piña bajo su brazo una gran mancha en su contrato
Por eso de hace rato me están haciendo campaña
Canciones mías de niño montajes y demás patrañas
Por qué les extraña que un culpable se vuelva juez
Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcolm X
¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso!
Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos
Gente religiosa dice que me montaron rezos
En ollita de presión con cadáveres y con huesos
Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse y no
Alcance los chances que la vida le ha dado pa' superarse
Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros
Mejor mídanse conmigo en tarima yo contra todos
Estrofa por estrofa, beat por beat coro por coro
Frente a un publico real no frente a unos malditos bobos
Que se reunen los fines pa' decir que son raperos
Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista
¿Pero cómo hago? Si me sobran letras pa' los masoquistas
Tengo la vista puesta en representar mi bandera
Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica Ovallera
Callando hijos de puta y grosero hasta que me muera
Porque pa' sembrar conciencia hay que regañar, aunque en verdad no quiera
Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros
No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Porque es triste cuando sabes que fallaste
Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa'lante
No obstante, seguiré diciendo Venezuela
Así Hugo Chávez me diga escuálido algun día en cadena
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pa' que sepan que canto lo que me sale por
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para qué de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
(E-wo-wo-wo-wo)
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
¡Yeah!
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiecen a respetar y reconocer lo que es real
No los voy a nombrar, no porque me las de que tal
Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Ya no me hagan crear más temas de competición
Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón
Me ha dado la impresión que mientras más buscan callarme
Me hacen más imparable de Hip-Hop pesado incesable
Mis manos en la cabeza ron derramado en el suelo
Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escalpelo
Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más
Para que más la critiquen los mamagüevos
Mc's e' mierda amarilla duermen en camilla soñando ser yo
Se despiertan en pesadillas
Queriendo se las dar de sabios, cuando es muy obvio
Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras
Si comparas mi experiencia con sus incoherencias
Con un poco de paciencia notarás la diferencia
Un exceso 'e palabras que los trauma
Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna
Soy verdadero guerrero con el tintero
Artillero pero mejor conocido por Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera
Si ellos supieran contra quien se metieran
No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Que si en carro llegué, que con cual mujer me fui si
No es por envidia entonces por qué hablan de mí?
Dicen "¿Si se crió en un barrio entonces para qué habla así?"
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Ya deben admitir la peor pobreza es la mental
Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar
Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
Que adoran solo la popularidad y la moda
Por eso es que aun ahora en pleno siglo XXI
Nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
Niñas portan silicón, niños portan un cañón
Y a los diez tienen sex porque así dice la canción uoh
Pero su mayor preocupación no es el cese de la violencia
Ni la educación sino la mala información que vengo de urbanización
Que no es verdad, pero de serlo que, ¿me restaría razón?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito?
¿A esa mínima parte que han oído de mis eruditos?
Orgulloso estoy de ser blanquito a mi viejo igualito
Pues no me identifico con tu racismo maldito
Te lanzaron Can, ¿qué vas a decir ahora?
Como si me interesara la envidia de esas señoras
Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV
Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
En cambio, a mí una madre llorando me decía
Que le ayudó el tema "Mañana será otro día"
Eso es lo que a mí me importa pues no escucho porquerías podridas
Que me lanzan raperitos 'e fantasía
Que todavía no entienden que no pueden contra el niño
Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillos
Todos tus sencillos hablas de gatillos y balazos
Pero si en realidad vamos al caso
El que no aprende de lo malo vive del fracaso
Por eso siempre serán como la moda de corto plazo
Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes?
No quería decirlo así para no herirlos pero ¿qué quieren?
Si por las buenas no respetan al que representa
A todo el rap criollo sin lucro y sin cobrar renta
Pagan cual puta lanzando punta a diestra y siniestra
Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
Y todavía a estas horas no me he molestao' en escuchar siquiera
Lo que yo sé que me han lanzao'
No como mucho equivocao' que ya creen que esta canción es pa' ellos
Como si yo supiera quiénes son
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
(E-wo-wo-wo-wo)
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
¡Yeah!
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiécenme a respetar y reconocer lo que es real
El Canserbero el Can pa' to' los que en joderme insisten
Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
Yaoh, convicto de Musa
Kaputo en el instrumental
Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia
El favorito de tus MC's favoritos
No crean hacerme parecer estúpido
Ustedes ni pueden contra un estúpido
El campesino
Por mi madre que no me van a parar
I'm not in the mood son
Je ne suis pas d'humeur, fils
Yo soy real porque lo soy
Je suis réel parce que je le suis
No por decir que soy real
Pas parce que je dis que je suis réel
No sé si soy un hijo 'e Dios
Je ne sais pas si je suis un fils de Dieu
O soy un ángel del Diablo
Ou si je suis un ange du diable
Lo único que sé es que si estoy aquí es por algo
La seule chose que je sais, c'est que si je suis ici, c'est pour une raison
Con un lápiz en la derecha y en la izquierda un ron amargo
Avec un crayon dans la main droite et un rhum amer dans la gauche
Como cada uno de los versos con los que les hablo
Comme chacun des vers avec lesquels je leur parle
Algunos me dicen "no pierdas tiempo compitiendo"
Certains me disent "ne perds pas de temps à concourir"
Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
Continue à écrire des chansons comme tu le fais
Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice
Je sais que c'est le mieux, mais il y a une voix qui me dit
Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
De tuer avec des lettres tous ces médiocres qui me maudissent
Me malinforman no se conforman con las migajas
Ils me désinforment, ils ne se contentent pas des miettes
Y creen que hablando paja van a callar un movimiento
Et ils pensent qu'en parlant de paille, ils vont faire taire un mouvement
Llamado sinceridad, realidad verdad o como quieran
Appelé sincérité, réalité, vérité ou comme vous voulez
Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Même en me tirant dessus, ils ne pourront pas faire taire ma voix
Porque están mis temas varios de ellos en cuarentena
Parce que mes chansons sont en quarantaine
Esperando, sonriendo el momento pa' coñacear el sistema
En attendant, souriant le moment de frapper le système
Sé que soy un problema un vidrio dentro 'e su zapato
Je sais que je suis un problème, un verre dans leur chaussure
Una piña bajo su brazo una gran mancha en su contrato
Un coup sous leur bras, une grande tache sur leur contrat
Por eso de hace rato me están haciendo campaña
C'est pourquoi ils me font campagne depuis longtemps
Canciones mías de niño montajes y demás patrañas
Mes chansons d'enfant, des montages et d'autres sornettes
Por qué les extraña que un culpable se vuelva juez
Pourquoi sont-ils surpris qu'un coupable devienne juge
Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcolm X
Corrige ses erreurs et triomphe comme Malcolm X l'a fait
¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso!
Mais que savent les ignorants de tout cela !
Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos
S'ils ne sont ici que pour les putes et l'argent
Gente religiosa dice que me montaron rezos
Des gens religieux disent qu'ils m'ont fait des prières
En ollita de presión con cadáveres y con huesos
Dans une marmite à pression avec des cadavres et des os
Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse y no
Mais même cela ne fera pas que le Canser se repose et non
Alcance los chances que la vida le ha dado pa' superarse
Atteindre les chances que la vie lui a donné pour s'améliorer
Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros
Arrêtez de vous humilier en parlant mal de moi sur les forums
Mejor mídanse conmigo en tarima yo contra todos
Mieux vaut vous mesurer à moi sur scène, moi contre tous
Estrofa por estrofa, beat por beat coro por coro
Strophe par strophe, beat par beat, refrain par refrain
Frente a un publico real no frente a unos malditos bobos
Devant un public réel, pas devant des imbéciles
Que se reunen los fines pa' decir que son raperos
Qui se réunissent le week-end pour dire qu'ils sont des rappeurs
Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Chantant même de la pop et bougeant le trou de leur cul
Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista
Je déteste parler de ça, gaspiller une grande piste
¿Pero cómo hago? Si me sobran letras pa' los masoquistas
Mais comment faire ? Si j'ai trop de lettres pour les masochistes
Tengo la vista puesta en representar mi bandera
J'ai les yeux fixés sur la représentation de mon drapeau
Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica Ovallera
État, ville, municipalité, quartier La Pica Ovallera
Callando hijos de puta y grosero hasta que me muera
Faire taire les fils de pute et être grossier jusqu'à ma mort
Porque pa' sembrar conciencia hay que regañar, aunque en verdad no quiera
Parce que pour semer la conscience, il faut gronder, même si je ne veux vraiment pas
Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros
J'espère que ceux qui me menacent aujourd'hui
No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Ne grandiront jamais et ne comprendront jamais ce que j'écris
Porque es triste cuando sabes que fallaste
Parce que c'est triste quand tu sais que tu as échoué
Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa'lante
Et que tu n'as pas les couilles pour demander pardon et avancer
No obstante, seguiré diciendo Venezuela
Cependant, je continuerai à dire Venezuela
Así Hugo Chávez me diga escuálido algun día en cadena
Même si Hugo Chávez me traite de squelettique un jour en chaîne
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Je lui écrirai une chanson sur ce que je pense et ce que je vois
Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
Car je n'ai pas peur de parler mal à qui que ce soit pour ce que je crois
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Je lui écrirai une chanson sur ce que je pense et ce que je vois
Pa' que sepan que canto lo que me sale por
Pour qu'ils sachent que je chante ce qui me sort par
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
Et s'il y a un Dieu là-haut, je lui demande une longue vie
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Pour tous ces frères qui me crachent dessus aujourd'hui
Para qué de ira mueran cuando en la cima yo esté
Pour qu'ils meurent de rage quand je serai au sommet
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
Et qu'ils ne puissent rien faire d'autre que me regarder de bas en haut
Larga vida pido pa' mis enemigos
Je demande une longue vie pour mes ennemis
(E-wo-wo-wo-wo)
(E-wo-wo-wo-wo)
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Pour qu'ils voient mes triomphes autant ou plus que moi
¡Yeah!
Ouais !
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Ne me faites plus sortir une chanson normale chaque semaine
Empiecen a respetar y reconocer lo que es real
Commencez à respecter et à reconnaître ce qui est réel
No los voy a nombrar, no porque me las de que tal
Je ne vais pas les nommer, pas parce que je me la joue
Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Mais c'est que je ne peux vraiment pas me souvenir de leurs noms
Ya no me hagan crear más temas de competición
Ne me faites plus créer de chansons de compétition
Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón
Qui ressemblent plus à des pas de géant sur une souris
Me ha dado la impresión que mientras más buscan callarme
J'ai l'impression que plus ils essaient de me faire taire
Me hacen más imparable de Hip-Hop pesado incesable
Ils me rendent plus imparable, du Hip-Hop lourd incessant
Mis manos en la cabeza ron derramado en el suelo
Mes mains sur la tête, du rhum renversé sur le sol
Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escalpelo
Mon cahier est ma peau, mon crayon est le scalpel
Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más
Mes yeux en attitude de deuil et une voix qui s'efforce davantage
Para que más la critiquen los mamagüevos
Pour que les mamagüevos la critiquent davantage
Mc's e' mierda amarilla duermen en camilla soñando ser yo
Des MC's de merde jaune dorment sur une civière en rêvant d'être moi
Se despiertan en pesadillas
Ils se réveillent en cauchemars
Queriendo se las dar de sabios, cuando es muy obvio
Voulant se faire passer pour des sages, quand c'est très évident
Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Que c'est de la merde pure qu'ils crachent par leurs lèvres
Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
Ils me donnent la main de Judas nue d'envie pure
Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras
Qui les torture en sachant qu'ils n'atteignent pas mes écrits
Si comparas mi experiencia con sus incoherencias
Si vous comparez mon expérience à leurs incohérences
Con un poco de paciencia notarás la diferencia
Avec un peu de patience, vous remarquerez la différence
Un exceso 'e palabras que los trauma
Un excès de mots qui les traumatise
Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna
Qui coupe le déplacement des hypocrites dans cette faune
Soy verdadero guerrero con el tintero
Je suis un vrai guerrier avec l'encrier
Artillero pero mejor conocido por Canserbero
Artillero mais mieux connu sous le nom de Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
Écrire quelques rimes, n'importe qui pourrait le faire
El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera
Le flow et la cohérence, tout le monde ne les a pas
Si ellos supieran contra quien se metieran
S'ils savaient contre qui ils se battent
No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Ils ne seraient pas si envieux et me respecteraient quand ils me voient
Que si en carro llegué, que con cual mujer me fui si
Si je suis arrivé en voiture, avec quelle femme je suis parti si
No es por envidia entonces por qué hablan de mí?
Ce n'est pas par envie alors pourquoi parlent-ils de moi ?
Dicen "¿Si se crió en un barrio entonces para qué habla así?"
Ils disent "S'il a grandi dans un quartier, pourquoi parle-t-il ainsi ?"
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Comme si dans les quartiers on n'apprenait pas à lire et à écrire
Ya deben admitir la peor pobreza es la mental
Ils doivent admettre que la pire pauvreté est mentale
Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar
Et que ma grande fortune réside dans ma façon de penser
Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
Qui ne correspond pas à l'immaturité des jeunes d'aujourd'hui
Que adoran solo la popularidad y la moda
Qui adorent seulement la popularité et la mode
Por eso es que aun ahora en pleno siglo XXI
C'est pourquoi même maintenant au XXIe siècle
Nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
On nous qualifie de tiers monde bien qu'il n'en existe qu'un
Niñas portan silicón, niños portan un cañón
Les filles portent du silicone, les garçons portent un canon
Y a los diez tienen sex porque así dice la canción uoh
Et à dix ans ils ont des rapports sexuels parce que c'est ce que dit la chanson uoh
Pero su mayor preocupación no es el cese de la violencia
Mais leur plus grande préoccupation n'est pas la fin de la violence
Ni la educación sino la mala información que vengo de urbanización
Ni l'éducation mais la mauvaise information que je viens de l'urbanisation
Que no es verdad, pero de serlo que, ¿me restaría razón?
Ce n'est pas vrai, mais si c'était le cas, cela me priverait-il de raison ?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito?
Cela priverait-il de cœur la vérité que j'ai écrite ?
¿A esa mínima parte que han oído de mis eruditos?
Cette petite partie qu'ils ont entendue de mes érudits ?
Orgulloso estoy de ser blanquito a mi viejo igualito
Je suis fier d'être blanc comme mon vieux
Pues no me identifico con tu racismo maldito
Car je ne m'identifie pas à ton racisme maudit
Te lanzaron Can, ¿qué vas a decir ahora?
On t'a lancé Can, qu'est-ce que tu vas dire maintenant ?
Como si me interesara la envidia de esas señoras
Comme si j'étais intéressé par l'envie de ces dames
Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV
Qui adorent les maudits gringos de MTV
Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
Si elles les rencontraient, elles se pendraient à leurs couilles
En cambio, a mí una madre llorando me decía
Au contraire, une mère en pleurs me disait
Que le ayudó el tema "Mañana será otro día"
Que le thème "Demain sera un autre jour" l'a aidée
Eso es lo que a mí me importa pues no escucho porquerías podridas
C'est ce qui m'importe car je n'écoute pas les ordures pourries
Que me lanzan raperitos 'e fantasía
Que me lancent les petits rappeurs de fantaisie
Que todavía no entienden que no pueden contra el niño
Qui ne comprennent toujours pas qu'ils ne peuvent pas lutter contre l'enfant
Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillos
Qui préfère la saleté dans l'oreille plutôt que les boucles d'oreilles
Todos tus sencillos hablas de gatillos y balazos
Tous tes singles parlent de gâchettes et de coups de feu
Pero si en realidad vamos al caso
Mais si on va vraiment au fond des choses
El que no aprende de lo malo vive del fracaso
Celui qui n'apprend pas du mal vit de l'échec
Por eso siempre serán como la moda de corto plazo
C'est pourquoi ils seront toujours comme la mode à court terme
Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes?
Ne voient-ils pas qu'il n'y a pas de comparaison entre moi et vous ?
No quería decirlo así para no herirlos pero ¿qué quieren?
Je ne voulais pas le dire ainsi pour ne pas les blesser mais que voulez-vous ?
Si por las buenas no respetan al que representa
Si par la bonne manière ils ne respectent pas celui qui représente
A todo el rap criollo sin lucro y sin cobrar renta
Tout le rap criollo sans profit et sans loyer
Pagan cual puta lanzando punta a diestra y siniestra
Ils paient comme une pute en lançant des pointes à droite et à gauche
Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
Rêvant que je les nomme pour qu'on les prenne en compte
Y todavía a estas horas no me he molestao' en escuchar siquiera
Et même à cette heure je ne me suis pas encore donné la peine d'écouter
Lo que yo sé que me han lanzao'
Ce que je sais qu'ils m'ont lancé
No como mucho equivocao' que ya creen que esta canción es pa' ellos
Pas comme beaucoup d'erreurs qui pensent déjà que cette chanson est pour eux
Como si yo supiera quiénes son
Comme si je savais qui ils sont
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
Et s'il y a un Dieu là-haut, je lui demande une longue vie
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Pour tous ces frères qui me crachent dessus aujourd'hui
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Pour qu'ils meurent de rage quand je serai au sommet
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
Et qu'ils ne puissent rien faire d'autre que me regarder de bas en haut
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
Et s'il y a un Dieu là-haut, je lui demande une longue vie
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Pour tous ces frères qui me crachent dessus aujourd'hui
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Pour qu'ils meurent de rage quand je serai au sommet
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
Et qu'ils ne puissent rien faire d'autre que me regarder de bas en haut
Larga vida pido pa' mis enemigos
Je demande une longue vie pour mes ennemis
(E-wo-wo-wo-wo)
(E-wo-wo-wo-wo)
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Pour qu'ils voient mes triomphes autant ou plus que moi
¡Yeah!
Ouais !
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Ne me faites plus sortir un thème normal chaque semaine
Empiécenme a respetar y reconocer lo que es real
Commencez à me respecter et à reconnaître ce qui est réel
El Canserbero el Can pa' to' los que en joderme insisten
Le Canserbero le Can pour tous ceux qui insistent pour me faire chier
Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
Mieux vaut écrire, parce que ce qui vient n'est pas une blague
Yaoh, convicto de Musa
Yaoh, condamné de Musa
Kaputo en el instrumental
Kaputo à l'instrumental
Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia
Je suis la mort, je suis le mal fait conscience
El favorito de tus MC's favoritos
Le favori de tes MC's favoris
No crean hacerme parecer estúpido
Ne croyez pas me faire paraître stupide
Ustedes ni pueden contra un estúpido
Vous ne pouvez même pas lutter contre un stupide
El campesino
Le paysan
Por mi madre que no me van a parar
Par ma mère qu'ils ne vont pas m'arrêter
I'm not in the mood son
Não estou no clima, filho
Yo soy real porque lo soy
Eu sou real porque sou
No por decir que soy real
Não por dizer que sou real
No sé si soy un hijo 'e Dios
Não sei se sou um filho de Deus
O soy un ángel del Diablo
Ou sou um anjo do Diabo
Lo único que sé es que si estoy aquí es por algo
A única coisa que sei é que se estou aqui é por algo
Con un lápiz en la derecha y en la izquierda un ron amargo
Com um lápis na direita e na esquerda um rum amargo
Como cada uno de los versos con los que les hablo
Como cada um dos versos com os quais falo
Algunos me dicen "no pierdas tiempo compitiendo"
Alguns me dizem "não perca tempo competindo"
Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
Continue escrevendo temas como vem fazendo
Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice
Sei que é o melhor, mas há uma voz que me diz
Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
Que mate com letras todos esses medíocres que me amaldiçoam
Me malinforman no se conforman con las migajas
Me desinformam, não se contentam com as migalhas
Y creen que hablando paja van a callar un movimiento
E acreditam que falando bobagens vão silenciar um movimento
Llamado sinceridad, realidad verdad o como quieran
Chamado sinceridade, realidade, verdade ou como quiserem
Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Nem atirando em mim poderão fazer minha voz morrer
Porque están mis temas varios de ellos en cuarentena
Porque estão meus temas, vários deles em quarentena
Esperando, sonriendo el momento pa' coñacear el sistema
Esperando, sorrindo o momento para foder o sistema
Sé que soy un problema un vidrio dentro 'e su zapato
Sei que sou um problema, um vidro dentro do seu sapato
Una piña bajo su brazo una gran mancha en su contrato
Um soco debaixo do seu braço, uma grande mancha no seu contrato
Por eso de hace rato me están haciendo campaña
Por isso há algum tempo estão fazendo campanha contra mim
Canciones mías de niño montajes y demás patrañas
Minhas músicas de criança, montagens e outras mentiras
Por qué les extraña que un culpable se vuelva juez
Por que estranham que um culpado se torne juiz
Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcolm X
Corrija seus erros e triunfe como Malcolm X fez
¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso!
Mas o que os ignorantes sabem disso!
Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos
Se eles só estão aqui pelas putas e pelos pesos
Gente religiosa dice que me montaron rezos
Pessoas religiosas dizem que rezaram por mim
En ollita de presión con cadáveres y con huesos
Em panela de pressão com cadáveres e ossos
Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse y no
Mas nem isso vai fazer o Canser descansar e não
Alcance los chances que la vida le ha dado pa' superarse
Alcançar as chances que a vida lhe deu para se superar
Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros
Parem de se humilhar falando mal de mim nos fóruns
Mejor mídanse conmigo en tarima yo contra todos
Melhor se medirem comigo no palco, eu contra todos
Estrofa por estrofa, beat por beat coro por coro
Verso por verso, batida por batida, coro por coro
Frente a un publico real no frente a unos malditos bobos
Diante de um público real, não diante de uns malditos bobos
Que se reunen los fines pa' decir que son raperos
Que se reúnem nos fins de semana para dizer que são rappers
Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Cantando até pop e movendo o buraco do traseiro
Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista
Odeio falar disso, desperdiçar uma grande pista
¿Pero cómo hago? Si me sobran letras pa' los masoquistas
Mas como faço? Se me sobram letras para os masoquistas
Tengo la vista puesta en representar mi bandera
Tenho o olhar fixo em representar minha bandeira
Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica Ovallera
Estado, cidade, município, bairro La Pica Ovallera
Callando hijos de puta y grosero hasta que me muera
Calar filhos da puta e grosseiro até que eu morra
Porque pa' sembrar conciencia hay que regañar, aunque en verdad no quiera
Porque para semear consciência é preciso repreender, mesmo que na verdade não queira
Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros
Espero que aqueles que hoje me oferecem tiros
No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Nunca amadureçam e nunca entendam o que escrevo
Porque es triste cuando sabes que fallaste
Porque é triste quando você sabe que falhou
Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa'lante
E lhe faltam as bolas para pedir perdão e seguir em frente
No obstante, seguiré diciendo Venezuela
No entanto, continuarei dizendo Venezuela
Así Hugo Chávez me diga escuálido algun día en cadena
Mesmo que Hugo Chávez me chame de escuálido algum dia em cadeia
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Escreverei um tema sobre o que penso e o que vejo
Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
Pois não me importa falar feio com quem quer que seja pelo que acredito
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Escreverei um tema sobre o que penso e o que vejo
Pa' que sepan que canto lo que me sale por
Para que saibam que canto o que me sai por
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
E se há um Deus acima, peço-lhe longa vida
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
A todos esses irmãos que hoje me cospem saliva
Para qué de ira mueran cuando en la cima yo esté
Para que morram de raiva quando eu estiver no topo
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
E não possam fazer mais do que me ver de baixo para cima
Larga vida pido pa' mis enemigos
Peço longa vida para os meus inimigos
(E-wo-wo-wo-wo)
(E-wo-wo-wo-wo)
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Para que vejam os meus triunfos tanto ou mais do que eu
¡Yeah!
Yeah!
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Não me façam lançar um tema normal semanalmente
Empiecen a respetar y reconocer lo que es real
Comecem a respeitar e reconhecer o que é real
No los voy a nombrar, no porque me las de que tal
Não vou nomeá-los, não porque me acho tal
Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Mas é que na verdade não consigo lembrar seus nomes
Ya no me hagan crear más temas de competición
Não me façam criar mais temas de competição
Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón
Que parecem mais pisadas de um gigante em um rato
Me ha dado la impresión que mientras más buscan callarme
Tive a impressão de que quanto mais tentam me calar
Me hacen más imparable de Hip-Hop pesado incesable
Tornam-me mais imparável de Hip-Hop pesado incessante
Mis manos en la cabeza ron derramado en el suelo
Minhas mãos na cabeça, rum derramado no chão
Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escalpelo
Meu caderno é minha pele, meu lápis é o bisturi
Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más
Meus olhos em atitude de luto e uma voz que se esforça mais
Para que más la critiquen los mamagüevos
Para que mais a critiquem os mamões
Mc's e' mierda amarilla duermen en camilla soñando ser yo
Mc's de merda amarela dormem na maca sonhando ser eu
Se despiertan en pesadillas
Acordam em pesadelos
Queriendo se las dar de sabios, cuando es muy obvio
Querendo se passar por sábios, quando é muito óbvio
Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Que é pura merda o que cospem por seus lábios
Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
Me dão a mão de Judas nua de inveja pura
Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras
Que os tortura ao saber que não alcançam minhas escrituras
Si comparas mi experiencia con sus incoherencias
Se comparas minha experiência com suas incoerências
Con un poco de paciencia notarás la diferencia
Com um pouco de paciência notarás a diferença
Un exceso 'e palabras que los trauma
Um excesso de palavras que os traumatiza
Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna
Que corta o deslocamento de hipócritas nesta fauna
Soy verdadero guerrero con el tintero
Sou um verdadeiro guerreiro com o tinteiro
Artillero pero mejor conocido por Canserbero
Artilheiro, mas melhor conhecido por Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
Escrever um par de rimas qualquer um pode fazer
El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera
O flow e a coerência não são para todos
Si ellos supieran contra quien se metieran
Se eles soubessem contra quem estão se metendo
No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Não seriam tão invejosos e me respeitariam quando me vissem
Que si en carro llegué, que con cual mujer me fui si
Se cheguei de carro, com qual mulher eu fui
No es por envidia entonces por qué hablan de mí?
Se não é por inveja, então por que falam de mim?
Dicen "¿Si se crió en un barrio entonces para qué habla así?"
Eles dizem "Se ele cresceu em um bairro, então por que fala assim?"
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Como se nos bairros não ensinassem a ler e escrever
Ya deben admitir la peor pobreza es la mental
Eles devem admitir que a pior pobreza é a mental
Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar
E que minha grande fortuna está na minha maneira de pensar
Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
Que não concorda com a imaturidade dos jovens de hoje
Que adoran solo la popularidad y la moda
Que adoram apenas a popularidade e a moda
Por eso es que aun ahora en pleno siglo XXI
Por isso, mesmo agora no século XXI
Nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
Eles nos chamam de terceiro mundo, embora só exista um
Niñas portan silicón, niños portan un cañón
Meninas usam silicone, meninos carregam uma arma
Y a los diez tienen sex porque así dice la canción uoh
E aos dez anos têm sexo porque é o que a música diz uoh
Pero su mayor preocupación no es el cese de la violencia
Mas sua maior preocupação não é o fim da violência
Ni la educación sino la mala información que vengo de urbanización
Nem a educação, mas a má informação de que venho de um condomínio
Que no es verdad, pero de serlo que, ¿me restaría razón?
Isso não é verdade, mas se fosse, isso me tiraria a razão?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito?
Isso tiraria o coração da verdade que escrevi?
¿A esa mínima parte que han oído de mis eruditos?
Aquela pequena parte que ouviram dos meus eruditos?
Orgulloso estoy de ser blanquito a mi viejo igualito
Estou orgulhoso de ser branco como meu pai
Pues no me identifico con tu racismo maldito
Porque não me identifico com o seu maldito racismo
Te lanzaron Can, ¿qué vas a decir ahora?
Eles te atacaram Can, o que você vai dizer agora?
Como si me interesara la envidia de esas señoras
Como se eu me importasse com a inveja dessas mulheres
Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV
Que adoram os malditos gringos da MTV
Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
Se eles os encontrassem, eles se pendurariam neles
En cambio, a mí una madre llorando me decía
Em vez disso, uma mãe chorando me disse
Que le ayudó el tema "Mañana será otro día"
Que a música "Amanhã será outro dia" a ajudou
Eso es lo que a mí me importa pues no escucho porquerías podridas
Isso é o que importa para mim, porque não ouço porcarias podres
Que me lanzan raperitos 'e fantasía
Que esses rappers de fantasia me atiram
Que todavía no entienden que no pueden contra el niño
Eles ainda não entendem que não podem contra o garoto
Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillos
Que prefere sujeira na orelha em vez de brincos
Todos tus sencillos hablas de gatillos y balazos
Todos os seus singles falam de gatilhos e tiros
Pero si en realidad vamos al caso
Mas se realmente formos ao caso
El que no aprende de lo malo vive del fracaso
Quem não aprende com o mal vive do fracasso
Por eso siempre serán como la moda de corto plazo
Por isso, eles sempre serão como a moda de curto prazo
Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes?
Acaso não veem que não há comparação entre eu e vocês?
No quería decirlo así para no herirlos pero ¿qué quieren?
Não queria dizer isso para não machucá-los, mas o que eles querem?
Si por las buenas no respetan al que representa
Se eles não respeitam quem representa
A todo el rap criollo sin lucro y sin cobrar renta
Todo o rap crioulo sem lucro e sem cobrar aluguel
Pagan cual puta lanzando punta a diestra y siniestra
Eles pagam como uma prostituta atirando para todos os lados
Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
Sonhando que eu os mencione para que sejam levados em consideração
Y todavía a estas horas no me he molestao' en escuchar siquiera
E ainda a esta hora não me incomodei em ouvir sequer
Lo que yo sé que me han lanzao'
O que eu sei que eles me atiraram
No como mucho equivocao' que ya creen que esta canción es pa' ellos
Não como muitos errados que já acham que essa música é para eles
Como si yo supiera quiénes son
Como se eu soubesse quem eles são
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
E se há um Deus acima, peço-lhe uma longa vida
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para todos esses irmãos que hoje me cospem
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Para que morram de raiva quando eu estiver no topo
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
E não possam fazer mais nada além de me ver de baixo para cima
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
E se há um Deus acima, peço-lhe uma longa vida
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para todos esses irmãos que hoje me cospem
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Para que morram de raiva quando eu estiver no topo
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
E não possam fazer mais nada além de me ver de baixo para cima
Larga vida pido pa' mis enemigos
Peço uma longa vida para os meus inimigos
(E-wo-wo-wo-wo)
(E-wo-wo-wo-wo)
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Para que vejam os meus triunfos tanto ou mais do que eu
¡Yeah!
Yeah!
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Não me façam lançar uma música normal semanalmente
Empiécenme a respetar y reconocer lo que es real
Comecem a me respeitar e reconhecer o que é real
El Canserbero el Can pa' to' los que en joderme insisten
O Canserbero, o Can para todos aqueles que insistem em me atrapalhar
Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
Melhor escrever, porque o que vem aí não é brincadeira
Yaoh, convicto de Musa
Yaoh, condenado de Musa
Kaputo en el instrumental
Kaputo no instrumental
Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia
Sou a morte, sou a maldade feita consciência
El favorito de tus MC's favoritos
O favorito dos seus MCs favoritos
No crean hacerme parecer estúpido
Não acreditem em me fazer parecer estúpido
Ustedes ni pueden contra un estúpido
Vocês nem podem contra um estúpido
El campesino
O camponês
Por mi madre que no me van a parar
Pela minha mãe que não vão me parar
I'm not in the mood son
Ich bin nicht in Stimmung, Sohn
Yo soy real porque lo soy
Ich bin echt, weil ich es bin
No por decir que soy real
Nicht weil ich sage, dass ich echt bin
No sé si soy un hijo 'e Dios
Ich weiß nicht, ob ich ein Sohn Gottes bin
O soy un ángel del Diablo
Oder ein Teufelsengel
Lo único que sé es que si estoy aquí es por algo
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich aus irgendeinem Grund hier bin
Con un lápiz en la derecha y en la izquierda un ron amargo
Mit einem Stift in der rechten und einem bitteren Rum in der linken Hand
Como cada uno de los versos con los que les hablo
Wie jeder der Verse, mit denen ich zu ihnen spreche
Algunos me dicen "no pierdas tiempo compitiendo"
Einige sagen mir „verschwende keine Zeit im Wettbewerb“
Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
Fahre fort, Lieder zu schreiben, wie du es bisher getan hast
Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice
Ich weiß, dass es das Beste ist, aber es gibt eine Stimme, die mir sagt
Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
Dass ich all diese mittelmäßigen Leute, die mich verfluchen, mit Buchstaben töten soll
Me malinforman no se conforman con las migajas
Sie desinformieren mich, sie sind nicht zufrieden mit den Krümeln
Y creen que hablando paja van a callar un movimiento
Und sie glauben, dass sie eine Bewegung zum Schweigen bringen können, indem sie Unsinn reden
Llamado sinceridad, realidad verdad o como quieran
Genannt Aufrichtigkeit, Realität, Wahrheit oder wie auch immer sie es nennen wollen
Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Nicht einmal, wenn sie auf mich schießen, können sie meine Stimme zum Schweigen bringen
Porque están mis temas varios de ellos en cuarentena
Denn meine Themen, viele von ihnen, sind in Quarantäne
Esperando, sonriendo el momento pa' coñacear el sistema
Warten, lächeln auf den Moment, um das System zu verprügeln
Sé que soy un problema un vidrio dentro 'e su zapato
Ich weiß, dass ich ein Problem bin, ein Splitter in ihrem Schuh
Una piña bajo su brazo una gran mancha en su contrato
Ein Schlag unter ihrem Arm, ein großer Fleck in ihrem Vertrag
Por eso de hace rato me están haciendo campaña
Deshalb machen sie schon seit einiger Zeit eine Kampagne gegen mich
Canciones mías de niño montajes y demás patrañas
Meine Lieder aus meiner Kindheit, Montagen und andere Lügen
Por qué les extraña que un culpable se vuelva juez
Warum sind sie überrascht, dass ein Schuldiger zum Richter wird
Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcolm X
Korrigiert seine Fehler und triumphiert wie Malcolm X
¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso!
Aber was wissen die Ignoranten darüber!
Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos
Wenn sie nur hier sind für die Huren und das Geld
Gente religiosa dice que me montaron rezos
Religiöse Leute sagen, dass sie für mich gebetet haben
En ollita de presión con cadáveres y con huesos
In einem Schnellkochtopf mit Leichen und Knochen
Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse y no
Aber nicht einmal das wird den Canser dazu bringen, sich auszuruhen und nein
Alcance los chances que la vida le ha dado pa' superarse
Die Chancen zu nutzen, die das Leben ihm gegeben hat, um sich zu verbessern
Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros
Hört auf, euch zu erniedrigen, indem ihr schlecht über mich in den Foren redet
Mejor mídanse conmigo en tarima yo contra todos
Besser, ihr messt euch mit mir auf der Bühne, ich gegen alle
Estrofa por estrofa, beat por beat coro por coro
Strophe für Strophe, Beat für Beat, Chor für Chor
Frente a un publico real no frente a unos malditos bobos
Vor einem echten Publikum, nicht vor ein paar verdammten Idioten
Que se reunen los fines pa' decir que son raperos
Die sich am Wochenende treffen, um zu sagen, dass sie Rapper sind
Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Singen sogar Pop und bewegen ihren Hintern
Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista
Ich hasse es, darüber zu reden, eine großartige Spur zu verschwenden
¿Pero cómo hago? Si me sobran letras pa' los masoquistas
Aber was soll ich tun? Wenn ich zu viele Buchstaben für die Masochisten habe
Tengo la vista puesta en representar mi bandera
Ich habe den Blick darauf gerichtet, meine Flagge zu repräsentieren
Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica Ovallera
Staat, Stadt, Gemeinde, Viertel La Pica Ovallera
Callando hijos de puta y grosero hasta que me muera
Schweigende Hurensöhne und grob bis zu meinem Tod
Porque pa' sembrar conciencia hay que regañar, aunque en verdad no quiera
Denn um Bewusstsein zu säen, muss man schimpfen, auch wenn man es eigentlich nicht will
Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros
Ich hoffe, dass diejenigen, die mir heute Schüsse anbieten
No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Nie erwachsen werden und nie verstehen, was ich schreibe
Porque es triste cuando sabes que fallaste
Denn es ist traurig, wenn du weißt, dass du versagt hast
Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa'lante
Und dir die Eier fehlen, um um Verzeihung zu bitten und vorwärts zu gehen
No obstante, seguiré diciendo Venezuela
Trotzdem werde ich weiterhin Venezuela sagen
Así Hugo Chávez me diga escuálido algun día en cadena
Auch wenn Hugo Chávez mich eines Tages in einer Kette als „escuálido“ bezeichnet
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Ich werde ihm ein Lied darüber schreiben, was ich denke und was ich sehe
Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
Denn es ist mir egal, wer auch immer es ist, ich rede hässlich für das, woran ich glaube
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Ich werde ihm ein Lied darüber schreiben, was ich denke und was ich sehe
Pa' que sepan que canto lo que me sale por
Damit sie wissen, dass ich singe, was mir in den Sinn kommt
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
Und wenn es einen Gott da oben gibt, bitte ich um ein langes Leben
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Für all diese Brüder, die mir heute Speichel werfen
Para qué de ira mueran cuando en la cima yo esté
Damit sie vor Wut sterben, wenn ich an der Spitze bin
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
Und sie nichts anderes tun können, als mich von unten nach oben zu sehen
Larga vida pido pa' mis enemigos
Ich bitte um ein langes Leben für meine Feinde
(E-wo-wo-wo-wo)
(E-wo-wo-wo-wo)
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Damit sie meine Siege genauso oder mehr sehen als ich
¡Yeah!
Yeah!
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Lasst mich nicht jede Woche ein normales Lied herausbringen
Empiecen a respetar y reconocer lo que es real
Beginnt zu respektieren und zu erkennen, was echt ist
No los voy a nombrar, no porque me las de que tal
Ich werde sie nicht nennen, nicht weil ich so tue, als ob
Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Sondern weil ich ihre Namen wirklich nicht erinnern kann
Ya no me hagan crear más temas de competición
Lasst mich nicht mehr Wettbewerbslieder schreiben
Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón
Die eher wie die Tritte eines Riesen auf eine Maus wirken
Me ha dado la impresión que mientras más buscan callarme
Ich habe den Eindruck, dass sie mich umso mehr zum Schweigen bringen wollen
Me hacen más imparable de Hip-Hop pesado incesable
Je mehr sie mich unbesiegbar machen, desto schwerer wird der Hip-Hop
Mis manos en la cabeza ron derramado en el suelo
Meine Hände auf dem Kopf, Rum verschüttet auf dem Boden
Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escalpelo
Mein Notizbuch ist meine Haut, mein Stift das Skalpell
Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más
Meine Augen in Trauerhaltung und eine Stimme, die sich mehr anstrengt
Para que más la critiquen los mamagüevos
Damit die Arschlöcher sie mehr kritisieren
Mc's e' mierda amarilla duermen en camilla soñando ser yo
Mc's e' gelber Scheiß schlafen auf der Bahre und träumen davon, ich zu sein
Se despiertan en pesadillas
Sie wachen in Albträumen auf
Queriendo se las dar de sabios, cuando es muy obvio
Sie wollen sich als Weise ausgeben, wenn es offensichtlich ist
Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Dass es reiner Scheiß ist, was sie aus ihren Lippen spucken
Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
Sie geben mir die Hand von Judas, nackt vor reinem Neid
Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras
Das quält sie, weil sie wissen, dass sie meine Schriften nicht erreichen können
Si comparas mi experiencia con sus incoherencias
Wenn du meine Erfahrung mit ihren Inkohärenzen vergleichst
Con un poco de paciencia notarás la diferencia
Mit ein wenig Geduld wirst du den Unterschied bemerken
Un exceso 'e palabras que los trauma
Ein Übermaß an Worten, das sie traumatisiert
Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna
Das schneidet den Heuchlern in dieser Fauna den Weg ab
Soy verdadero guerrero con el tintero
Ich bin ein echter Krieger mit dem Tintenfass
Artillero pero mejor conocido por Canserbero
Artillerist, aber besser bekannt als Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
Ein Paar Reime zu schreiben, das könnte jeder
El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera
Der Flow und die Kohärenz hat nicht jeder, der es will
Si ellos supieran contra quien se metieran
Wenn sie wüssten, gegen wen sie sich einlassen
No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Wären sie nicht so neidisch und würden mich respektieren, wenn sie mich sehen
Que si en carro llegué, que con cual mujer me fui si
Wenn ich im Auto ankam, mit welcher Frau ich ging, wenn
No es por envidia entonces por qué hablan de mí?
Es ist nicht aus Neid, warum reden sie dann über mich?
Dicen "¿Si se crió en un barrio entonces para qué habla así?"
Sie sagen: „Wenn er in einer Nachbarschaft aufgewachsen ist, warum spricht er dann so?“
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Als ob sie in den Nachbarschaften nicht lesen und schreiben lehren würden
Ya deben admitir la peor pobreza es la mental
Sie müssen zugeben, die schlimmste Armut ist mental
Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar
Und dass mein großes Glück in meiner Denkweise liegt
Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
Das stimmt nicht überein mit der Unreife der Jungs von heute
Que adoran solo la popularidad y la moda
Die nur Popularität und Mode verehren
Por eso es que aun ahora en pleno siglo XXI
Deshalb werden wir auch jetzt im 21. Jahrhundert
Nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
Als Dritte Welt bezeichnet, obwohl es nur eine gibt
Niñas portan silicón, niños portan un cañón
Mädchen tragen Silikon, Jungs tragen eine Kanone
Y a los diez tienen sex porque así dice la canción uoh
Und mit zehn haben sie Sex, weil das Lied es so sagt uoh
Pero su mayor preocupación no es el cese de la violencia
Aber ihre größte Sorge ist nicht das Ende der Gewalt
Ni la educación sino la mala información que vengo de urbanización
Noch die Bildung, sondern die falsche Information, dass ich aus einer Siedlung komme
Que no es verdad, pero de serlo que, ¿me restaría razón?
Das ist nicht wahr, aber wenn es so wäre, würde es mir die Vernunft nehmen?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito?
Würde es das Herz von der Wahrheit, die ich geschrieben habe, nehmen?
¿A esa mínima parte que han oído de mis eruditos?
Von diesem kleinen Teil, den sie von meinen Gelehrten gehört haben?
Orgulloso estoy de ser blanquito a mi viejo igualito
Ich bin stolz darauf, weiß zu sein, genau wie mein alter Mann
Pues no me identifico con tu racismo maldito
Denn ich identifiziere mich nicht mit deinem verfluchten Rassismus
Te lanzaron Can, ¿qué vas a decir ahora?
Sie haben Can geworfen, was wirst du jetzt sagen?
Como si me interesara la envidia de esas señoras
Als ob mich der Neid dieser Damen interessieren würde
Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV
Die die verdammten Gringos verehren, die es auf MTV gibt
Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
Wenn sie sie treffen würden, würden sie sich an ihren Bällen aufhängen
En cambio, a mí una madre llorando me decía
Stattdessen sagte mir eine weinende Mutter
Que le ayudó el tema "Mañana será otro día"
Dass ihr das Thema „Morgen ist ein anderer Tag“ geholfen hat
Eso es lo que a mí me importa pues no escucho porquerías podridas
Das ist es, was mir wichtig ist, denn ich höre keine verfaulten Schweinereien
Que me lanzan raperitos 'e fantasía
Die mir Fantasy-Rapper werfen
Que todavía no entienden que no pueden contra el niño
Die immer noch nicht verstehen, dass sie nicht gegen das Kind ankommen können
Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillos
Das lieber Dreck im Ohr hat als Ohrringe
Todos tus sencillos hablas de gatillos y balazos
Alle deine Singles reden von Abzügen und Schüssen
Pero si en realidad vamos al caso
Aber wenn wir wirklich zur Sache kommen
El que no aprende de lo malo vive del fracaso
Wer nicht aus dem Bösen lernt, lebt vom Scheitern
Por eso siempre serán como la moda de corto plazo
Deshalb werden sie immer wie eine kurzfristige Mode sein
Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes?
Sehen sie nicht, dass es keinen Vergleich zwischen mir und ihnen gibt?
No quería decirlo así para no herirlos pero ¿qué quieren?
Ich wollte es nicht so sagen, um sie nicht zu verletzen, aber was wollen sie?
Si por las buenas no respetan al que representa
Wenn sie den, der repräsentiert, nicht respektieren
A todo el rap criollo sin lucro y sin cobrar renta
Den ganzen einheimischen Rap ohne Profit und ohne Miete zu verlangen
Pagan cual puta lanzando punta a diestra y siniestra
Sie zahlen wie eine Hure, die nach rechts und links sticht
Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
Träumen davon, dass ich sie nenne, damit sie beachtet werden
Y todavía a estas horas no me he molestao' en escuchar siquiera
Und bis zu dieser Stunde habe ich mich nicht einmal die Mühe gemacht, zuzuhören
Lo que yo sé que me han lanzao'
Was ich weiß, dass sie mir geworfen haben
No como mucho equivocao' que ya creen que esta canción es pa' ellos
Nicht wie viele Fehlgeleitete, die schon glauben, dass dieses Lied für sie ist
Como si yo supiera quiénes son
Als ob ich wüsste, wer sie sind
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
Und wenn es einen Gott da oben gibt, bitte ich um ein langes Leben
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Für all diese Brüder, die mir heute Speichel werfen
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Damit sie vor Wut sterben, wenn ich an der Spitze bin
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
Und sie können nichts anderes tun, als mich von unten nach oben zu sehen
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
Und wenn es einen Gott da oben gibt, bitte ich um ein langes Leben
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Für all diese Brüder, die mir heute Speichel werfen
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Damit sie vor Wut sterben, wenn ich an der Spitze bin
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
Und sie können nichts anderes tun, als mich von unten nach oben zu sehen
Larga vida pido pa' mis enemigos
Ich bitte um ein langes Leben für meine Feinde
(E-wo-wo-wo-wo)
(E-wo-wo-wo-wo)
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Damit sie meine Siege genauso oder mehr sehen als ich
¡Yeah!
Yeah!
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Lassen Sie mich nicht jede Woche ein normales Thema herausbringen
Empiécenme a respetar y reconocer lo que es real
Beginnen Sie, mich zu respektieren und das Reale zu erkennen
El Canserbero el Can pa' to' los que en joderme insisten
Der Canserbero der Can für alle, die darauf bestehen, mich zu ärgern
Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
Schreiben Sie besser, denn was kommt, ist kein Witz
Yaoh, convicto de Musa
Yaoh, verurteilt von Musa
Kaputo en el instrumental
Kaputo am Instrumental
Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia
Ich bin der Tod, ich bin das Böse, das Bewusstsein geworden ist
El favorito de tus MC's favoritos
Der Favorit deiner Lieblings-MCs
No crean hacerme parecer estúpido
Glauben Sie nicht, mich dumm aussehen zu lassen
Ustedes ni pueden contra un estúpido
Sie können nicht einmal gegen einen Dummen ankommen
El campesino
Der Bauer
Por mi madre que no me van a parar
Bei meiner Mutter, sie werden mich nicht stoppen
I'm not in the mood son
Non sono dell'umore, figlio
Yo soy real porque lo soy
Io sono reale perché lo sono
No por decir que soy real
Non perché dico di essere reale
No sé si soy un hijo 'e Dios
Non so se sono un figlio di Dio
O soy un ángel del Diablo
O sono un angelo del Diavolo
Lo único que sé es que si estoy aquí es por algo
L'unica cosa che so è che se sono qui è per qualcosa
Con un lápiz en la derecha y en la izquierda un ron amargo
Con una matita nella mano destra e un rum amaro nella sinistra
Como cada uno de los versos con los que les hablo
Come ognuno dei versi con cui vi parlo
Algunos me dicen "no pierdas tiempo compitiendo"
Alcuni mi dicono "non perdere tempo a competere"
Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
Continua a scrivere canzoni come stai facendo
Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice
So che è la cosa migliore, ma c'è una voce che mi dice
Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
Di uccidere con le lettere tutti quei mediocri che mi maledicono
Me malinforman no se conforman con las migajas
Mi disinformano, non si accontentano delle briciole
Y creen que hablando paja van a callar un movimiento
E pensano che parlando a vanvera riusciranno a zittire un movimento
Llamado sinceridad, realidad verdad o como quieran
Chiamato sincerità, realtà, verità o come volete
Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Nemmeno sparandomi riusciranno a far morire la mia voce
Porque están mis temas varios de ellos en cuarentena
Perché ci sono le mie canzoni, molte di esse in quarantena
Esperando, sonriendo el momento pa' coñacear el sistema
Aspettando, sorridendo il momento per colpire il sistema
Sé que soy un problema un vidrio dentro 'e su zapato
So di essere un problema, un sassolino nella scarpa
Una piña bajo su brazo una gran mancha en su contrato
Un pugno sotto il braccio, una grande macchia nel loro contratto
Por eso de hace rato me están haciendo campaña
Ecco perché da un po' di tempo mi stanno facendo campagna
Canciones mías de niño montajes y demás patrañas
Canzoni mie da bambino, montaggi e altre menzogne
Por qué les extraña que un culpable se vuelva juez
Perché si sorprendono che un colpevole diventi giudice
Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcolm X
Corregga i suoi errori e trionfi come ha fatto Malcolm X
¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso!
Ma cosa ne sanno gli ignoranti di tutto questo!
Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos
Se loro sono qui solo per le puttane e per i soldi
Gente religiosa dice que me montaron rezos
Gente religiosa dice che mi hanno fatto preghiere
En ollita de presión con cadáveres y con huesos
In una pentola a pressione con cadaveri e ossa
Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse y no
Ma nemmeno questo farà riposare il Canser e no
Alcance los chances que la vida le ha dado pa' superarse
Raggiungere le opportunità che la vita gli ha dato per migliorare
Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros
Smettete di umiliarvi parlando male di me nei forum
Mejor mídanse conmigo en tarima yo contra todos
Meglio misurarsi con me sul palco, io contro tutti
Estrofa por estrofa, beat por beat coro por coro
Strofa per strofa, beat per beat, coro per coro
Frente a un publico real no frente a unos malditos bobos
Davanti a un pubblico reale, non davanti a dei maledetti idioti
Que se reunen los fines pa' decir que son raperos
Che si riuniscono nei fine settimana per dire di essere rapper
Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Cantando anche pop e muovendo il culo
Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista
Odio parlare di questo, sprecare una grande traccia
¿Pero cómo hago? Si me sobran letras pa' los masoquistas
Ma come faccio? Se mi avanzano lettere per i masochisti
Tengo la vista puesta en representar mi bandera
Ho lo sguardo fisso nel rappresentare la mia bandiera
Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica Ovallera
Stato, città, comune, quartiere La Pica Ovallera
Callando hijos de puta y grosero hasta que me muera
Zittendo figli di puttana e volgare fino alla mia morte
Porque pa' sembrar conciencia hay que regañar, aunque en verdad no quiera
Perché per seminare consapevolezza bisogna rimproverare, anche se in realtà non voglio
Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros
Spero che quelli che oggi mi minacciano con colpi
No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Non maturino mai e non capiscano mai quello che scrivo
Porque es triste cuando sabes que fallaste
Perché è triste quando sai di aver fallito
Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa'lante
E ti mancano le palle per chiedere scusa e andare avanti
No obstante, seguiré diciendo Venezuela
Ciononostante, continuerò a dire Venezuela
Así Hugo Chávez me diga escuálido algun día en cadena
Anche se Hugo Chávez mi chiamasse squilibrato un giorno in catena
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Gli scriverò una canzone su quello che penso e quello che vedo
Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
Perché non mi importa parlare male a chiunque per quello in cui credo
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Gli scriverò una canzone su quello che penso e quello che vedo
Pa' que sepan que canto lo que me sale por
Perché sappiano che canto quello che mi esce da
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
E se c'è un Dio lassù, chiedo lunga vita
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
A tutti quei fratelli che oggi mi sputano addosso
Para qué de ira mueran cuando en la cima yo esté
Perché muoiano di rabbia quando sarò in cima
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
E non potranno fare altro che guardarmi dall'alto al basso
Larga vida pido pa' mis enemigos
Chiedo lunga vita ai miei nemici
(E-wo-wo-wo-wo)
(E-wo-wo-wo-wo)
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Perché vedano i miei successi tanto o più di me
¡Yeah!
Yeah!
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Non fatemi più tirare fuori una canzone normale ogni settimana
Empiecen a respetar y reconocer lo que es real
Iniziate a rispettare e riconoscere ciò che è reale
No los voy a nombrar, no porque me las de que tal
Non li nominerò, non perché mi senta tale
Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Ma è che in realtà non riesco a ricordare i loro nomi
Ya no me hagan crear más temas de competición
Non fatemi creare più canzoni di competizione
Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón
Che sembrano più calpestamenti di un gigante su un topo
Me ha dado la impresión que mientras más buscan callarme
Ho avuto l'impressione che più cercano di zittirmi
Me hacen más imparable de Hip-Hop pesado incesable
Più mi rendono inarrestabile, di Hip-Hop pesante incessante
Mis manos en la cabeza ron derramado en el suelo
Le mie mani sulla testa, rum versato sul pavimento
Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escalpelo
Il mio quaderno è la mia pelle, la mia matita è il bisturi
Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más
I miei occhi in atteggiamento di lutto e una voce che si sforza di più
Para que más la critiquen los mamagüevos
Perché più la critichino i mamagüevos
Mc's e' mierda amarilla duermen en camilla soñando ser yo
Mc's di merda gialla dormono in barella sognando di essere io
Se despiertan en pesadillas
Si svegliano in incubi
Queriendo se las dar de sabios, cuando es muy obvio
Vogliono fare i sapienti, quando è ovvio
Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Che è pura merda quello che sputano dalle loro labbra
Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
Mi danno la mano di Giuda nuda di pura invidia
Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras
Che li tortura sapendo che non raggiungono le mie scritture
Si comparas mi experiencia con sus incoherencias
Se confronti la mia esperienza con le loro incoerenze
Con un poco de paciencia notarás la diferencia
Con un po' di pazienza noterai la differenza
Un exceso 'e palabras que los trauma
Un eccesso di parole che li traumatizza
Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna
Che taglia il passo degli ipocriti in questa fauna
Soy verdadero guerrero con el tintero
Sono un vero guerriero con l'inchiostro
Artillero pero mejor conocido por Canserbero
Artigliere ma meglio conosciuto come Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
Scrivere un paio di rime potrebbe farlo chiunque
El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera
Il flow e la coerenza non tutti li hanno
Si ellos supieran contra quien se metieran
Se sapessero contro chi si stanno mettendo
No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Non sarebbero così invidiosi e mi rispetterebbero quando mi vedono
Que si en carro llegué, que con cual mujer me fui si
Che se sono arrivato in macchina, con quale donna me ne sono andato se
No es por envidia entonces por qué hablan de mí?
Non è per invidia allora perché parlano di me?
Dicen "¿Si se crió en un barrio entonces para qué habla así?"
Dicono "Se è cresciuto in un quartiere, perché parla così?"
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Come se nei quartieri non insegnassero a leggere e scrivere
Ya deben admitir la peor pobreza es la mental
Dovrebbero ammettere che la peggiore povertà è quella mentale
Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar
E che la mia grande fortuna è nel mio modo di pensare
Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
Che non concorda con l'immaturità dei ragazzi di oggi
Que adoran solo la popularidad y la moda
Che adorano solo la popolarità e la moda
Por eso es que aun ahora en pleno siglo XXI
Ecco perché ancora oggi nel pieno del XXI secolo
Nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
Ci etichettano come terzo mondo anche se ne esiste solo uno
Niñas portan silicón, niños portan un cañón
Le ragazze portano silicone, i ragazzi portano un cannone
Y a los diez tienen sex porque así dice la canción uoh
E a dieci anni fanno sesso perché così dice la canzone uoh
Pero su mayor preocupación no es el cese de la violencia
Ma la loro preoccupazione principale non è la cessazione della violenza
Ni la educación sino la mala información que vengo de urbanización
Né l'educazione ma la disinformazione che vengo da un quartiere residenziale
Que no es verdad, pero de serlo que, ¿me restaría razón?
Che non è vero, ma se lo fosse, mi toglierebbe ragione?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito?
Toglierebbe cuore forse alla verità che ho scritto?
¿A esa mínima parte que han oído de mis eruditos?
A quella minima parte che hanno sentito dei miei eruditi?
Orgulloso estoy de ser blanquito a mi viejo igualito
Sono orgoglioso di essere bianco come mio padre
Pues no me identifico con tu racismo maldito
Perché non mi identifico con il tuo maledetto razzismo
Te lanzaron Can, ¿qué vas a decir ahora?
Ti hanno lanciato Can, cosa dirai ora?
Como si me interesara la envidia de esas señoras
Come se mi interessasse l'invidia di quelle signore
Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV
Che adorano i maledetti gringos che ci sono su MTV
Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
Che se li incontrassero nelle palle si appenderebbero
En cambio, a mí una madre llorando me decía
Invece, a me una madre piangente diceva
Que le ayudó el tema "Mañana será otro día"
Che l'ha aiutata il tema "Domani sarà un altro giorno"
Eso es lo que a mí me importa pues no escucho porquerías podridas
Questo è ciò che mi importa perché non ascolto porcherie marce
Que me lanzan raperitos 'e fantasía
Che mi lanciano rapper di fantasia
Que todavía no entienden que no pueden contra el niño
Che ancora non capiscono che non possono contro il bambino
Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillos
Che preferisce sporco nell'orecchio invece di orecchini
Todos tus sencillos hablas de gatillos y balazos
Tutti i tuoi singoli parlano di grilletti e colpi di pistola
Pero si en realidad vamos al caso
Ma se in realtà andiamo al caso
El que no aprende de lo malo vive del fracaso
Chi non impara dal male vive di fallimento
Por eso siempre serán como la moda de corto plazo
Ecco perché saranno sempre come la moda a breve termine
Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes?
Forse non vedono che non c'è confronto tra me e voi?
No quería decirlo así para no herirlos pero ¿qué quieren?
Non volevo dirlo così per non ferirli ma cosa vogliono?
Si por las buenas no respetan al que representa
Se per le buone non rispettano chi rappresenta
A todo el rap criollo sin lucro y sin cobrar renta
Tutto il rap criollo senza profitto e senza pagare l'affitto
Pagan cual puta lanzando punta a diestra y siniestra
Pagano come una puttana lanciando punte a destra e a sinistra
Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
Sognando che li nomini per essere presi in considerazione
Y todavía a estas horas no me he molestao' en escuchar siquiera
E ancora a quest'ora non mi sono nemmeno disturbato ad ascoltare
Lo que yo sé que me han lanzao'
Quello che so che mi hanno lanciato
No como mucho equivocao' que ya creen que esta canción es pa' ellos
Non come molti sbagliati che già credono che questa canzone sia per loro
Como si yo supiera quiénes son
Come se sapessi chi sono
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
E se c'è un Dio lassù, chiedo lunga vita
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
A tutti quei fratelli che oggi mi sputano addosso
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Perché muoiano di rabbia quando sarò in cima
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
E non possono fare altro che guardarmi dal basso
Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole
E se c'è un Dio lassù, chiedo lunga vita
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
A tutti quei fratelli che oggi mi sputano addosso
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Perché muoiano di rabbia quando sarò in cima
Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
E non possono fare altro che guardarmi dal basso
Larga vida pido pa' mis enemigos
Chiedo lunga vita ai miei nemici
(E-wo-wo-wo-wo)
(E-wo-wo-wo-wo)
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Perché vedano i miei successi tanto o più di me
¡Yeah!
Yeah!
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Non fatemi tirare fuori un brano normale settimanale
Empiécenme a respetar y reconocer lo que es real
Iniziate a rispettarmi e riconoscere ciò che è reale
El Canserbero el Can pa' to' los que en joderme insisten
Il Canserbero il Can per tutti quelli che insistono nel farmi del male
Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
Meglio scrivere, perché quello che viene non è uno scherzo
Yaoh, convicto de Musa
Yaoh, condannato da Musa
Kaputo en el instrumental
Kaputo nell'strumentale
Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia
Sono la morte, sono il male fatto coscienza
El favorito de tus MC's favoritos
Il preferito dei tuoi MC preferiti
No crean hacerme parecer estúpido
Non pensate di farmi sembrare stupido
Ustedes ni pueden contra un estúpido
Voi non potete nemmeno contro uno stupido
El campesino
Il contadino
Por mi madre que no me van a parar
Per mia madre che non mi fermeranno